Traducción de la letra de la canción Force or Service - Conflict

Force or Service (original)

A quiet sunny day, the scene’s suburban
Not much going off, in fact it’s a boring one
Ready and waiting in Bristol fashion
For my radio to bleep and I will jump into action
PC Caring’s off duty for a while
A right prat he is, always helpful and a smile
Nineteen, well hard, DM’s and truncheon
Headcase 'ere and I’ve got some lunch
«Headcase!»
Fuck me there goes me radio
It must be a riot if they’re calling for backup!
«I'm at the scene Sarge, what’s going down?»
«There's a darkie in defiance!
Get that nigga, kick his teeth in!
I thought I’d taught you police operations.
Take him away out the eyes of the
media then kill the bastard kill 'im»
«Make sure you don’t bruise him!
Oh, doesn’t matter you won’t see the bruises
anyway.
He’s in the van, pile in everyone, c’mon, c’mon
That’s it lads.
Ha, ha, ha, I love it, let me have him
Let me kill him, yeah, nice one lads.
Now if you wanna get overtime,
you better take my advice
Promotion or overtime?
Just never step out of line
You want to make sure?
Sure we can discuss a price
But keep it shut, keep the image nice
We nick the unemployed, for they are just lazy
Scrounging off us taxpayers, it must be crazy
Join the force and give a helping hand
Because the rules of the force are the laws of the land
(Police Policy)
The CND are communists, we’re sick of petty pacifists
Greenham dykes, Trotskyites, Greenpeace and the rest of it
Rioters, muggers, looters, shooters, niggers are the cause of it
Repatriation for the nation, the simple way to deal with shit
Rastas, punks, mods and hippies, students, queers and dirty pakis
Demanding more than nothing less, but never want to work for it
Miners, printers, paddies, pickets, givin' it all the demo bit
We’ll smash them back with our attack, because we’re the guys to deal with it
You’re here to serve?
Protect the nation?
Stop all the foreigners illegal immigration
You help old ladies across the road
Even if she has got a face like a toad
You re-assure, protect the rich from the poor
To hell with muggings, rapists and the whores
Maintain law and order, keep the public at large
The police is your profession that’s right, eh Sarge?
You’re here to serve?
Protect the nation?
Stop all the foreigners illegal immigration
You help old ladies across the road
Even if she has got a face like a toad
You re-assure, protect the rich from the poor
To hell with muggings, rapists and the whores
Maintain law and order, keep the public at large
The police is your profession that’s right, eh Sarge?

Force or Service (traducción)

Un día tranquilo y soleado, la escena es suburbana
No va mucho, de hecho es aburrido
Listo y esperando a la moda de Bristol
Para que mi radio emita un pitido y entre en acción
PC Caring está fuera de servicio por un tiempo
Es un imbécil, siempre servicial y con una sonrisa.
Diecinueve, bien duro, DM y porra
Headcase aquí y tengo algo de almuerzo
«¡Cabeza!»
Fóllame ahí va mi radio
¡Debe ser un alboroto si están pidiendo refuerzos!
«Estoy en la escena Sarge, ¿qué está pasando?»
«¡Hay un negrito en desafío!
¡Atrapa a ese negro, patéale los dientes!
Pensé que te había enseñado operaciones policiales.
Sácalo de los ojos del
los medios luego matan al bastardo, mátenlo»
«¡Asegúrate de no magullarlo!
Oh, no importa, no verás los moretones
de todas formas.
Está en la camioneta, amontona a todos, vamos, vamos
Eso es todo, muchachos.
Ja, ja, ja, me encanta, déjame tenerlo
Déjame matarlo, sí, buen muchachos.
Ahora, si quieres obtener horas extra,
será mejor que sigas mi consejo
¿Promoción o horas extras?
Simplemente nunca te pases de la raya
¿Quieres asegurarte?
Seguro que podemos discutir un precio
Pero mantenlo cerrado, mantén la imagen agradable
Robamos a los desempleados, porque solo son vagos
Sacarnos de encima a los contribuyentes, debe ser una locura
Únase a la fuerza y ​​dé una mano amiga
Porque las reglas de la fuerza son las leyes de la tierra
(Política de policía)
Los CND somos comunistas, estamos hartos de pacifistas mezquinos
Diques de Greenham, trotskistas, Greenpeace y el resto
Alborotadores, asaltantes, saqueadores, tiradores, negros son la causa de esto
Repatriación para la nación, la forma sencilla de lidiar con la mierda
Rastas, punks, mods y hippies, estudiantes, queers y pakis sucios
Exigir más que nada menos, pero nunca querer trabajar por ello
Mineros, impresores, arrozales, piquetes, dando todo el bit de demostración
Los aplastaremos con nuestro ataque, porque somos los chicos para lidiar con eso.
¿Estás aquí para servir?
¿Proteger a la nación?
Detener a todos los extranjeros inmigración ilegal
Ayudas a las ancianas a cruzar la calle.
Aunque tenga cara de sapo
Tú tranquilizas, proteges a los ricos de los pobres.
Al diablo con los atracos, los violadores y las putas
Mantener la ley y el orden, mantener al público en general
La policía es tu profesión, ¿verdad, sargento?
¿Estás aquí para servir?
¿Proteger a la nación?
Detener a todos los extranjeros inmigración ilegal
Ayudas a las ancianas a cruzar la calle.
Aunque tenga cara de sapo
Tú tranquilizas, proteges a los ricos de los pobres.
Al diablo con los atracos, los violadores y las putas
Mantener la ley y el orden, mantener al público en general
La policía es tu profesión, ¿verdad, sargento?