Traducción de la letra de la canción Dulce pentru tine - Corina

Dulce pentru tine (original)

Baby, tu m-ai invatat
S-am incredere in mine, in tot ceea ce fac
Mi-ai spus ca totul e usor in doi
Ca nimeni, niciodata, nu va sta intre noi
A fost dulce cat a fost
Astazi totul parca merge in jos
Avem nevoie de-o schimbare
Hai sa ne-aducem iar aminte prima sarutare.
Singuri dansam, ma tineai in brate mai aproape
Ne sarutam, mi-as dori sa fie iar ca-n prima noapte.
Dulce pentru tine, tandru pentru mine
Tot ce facem noi se imparte la doi
Radem impreuna, plangem impreuna
Tot ce facem noi se imparte la doi.
II:
Baby, tu esti tot ce-mi doresc
Langa mine ai fost atata timp si te iubesc
Am ras, am plans si-am avut probleme
Multi mi-au zis 'Renunta pentru o vreme'
Nu, nu renunt la tine
Am ochii doar pentru tine
Avem nevoie de-o schimbare
Hai sa ne-aducem iar aminte prima sarutare.
Singuri dansam, ma tineai in brate mai aproape
Ne sarutam, mi-as dori sa fie iar ca-n prima noapte.
III:
Un ecler, o cafea si-o umbrela in ploaie
Impartim la doi
Un prosop, un colac si-un costum de baie
Impartim la doi
Tot ce am, tot ce ai, tot ce-avem ne-ajunge
Si zambesti cand din inima iti curge
Un sarut, un moment sau o viata dulce
Impartim la doi.
Singuri dansam, ma tineai in brate mai aproape
Ne sarutam, mi-as dori sa fie iar ca-n prЇma noapte.

(traducción)

Cariño, me enseñaste
Confío en mí mismo en todo lo que hago.
Me dijiste que todo era fácil en dos
Que nadie se interpondrá entre nosotros
Fue tan dulce como lo fue
Hoy todo parece ir cuesta abajo
Necesitamos un cambio
Recordemos el primer beso.
Estaba bailando solo, me estabas abrazando más cerca
Nos besamos, ojalá fuera como la primera noche.
Dulce para ti, dulce para mí
Todo lo que hacemos se divide en dos
Reímos juntos, lloramos juntos
Todo lo que hacemos se divide en dos.
Yo:
Cariño, eres todo lo que quiero
Has estado conmigo por tanto tiempo y te amo
Reí, lloré y tuve problemas.
Muchos me dijeron 'Ríndete un rato'
No, no me estoy rindiendo contigo
solo tengo ojos para ti
Necesitamos un cambio
Recordemos el primer beso.
Estaba bailando solo, me estabas abrazando más cerca
Nos besamos, ojalá fuera como la primera noche.
tercero:
Un rayo, un café y un paraguas bajo la lluvia
nos partimos en dos
Una toalla, un rollo y un traje de baño.
nos partimos en dos
Todo lo que tengo, todo lo que tienes, todo lo que tenemos nos basta
Y sonríes cuando tu corazón se escapa
Un beso, un momento o una vida dulce
Nos partimos en dos.
Estaba bailando solo, me estabas abrazando más cerca
Nos besamos, ojalá fuera como la noche siguiente.