Traducción de la letra de la canción Ceva nou - Corina

Ceva nou (original)

Si am sa dau o pagina, pagina, pagina, merg mai departe
Un capitol nou intr-o noua carte
Iau masina, masina, masina tarziu in noapte
Nimic in rest nu mai merge ca pe roate
Au fost mult prea multe lupte intre noi
Acum traducem iubirea in cicatrice de razboi
Vorbim aceeasi limba dar e straina pentru noi
Ne tratam cum vorbe mari, cu planuri si valori (ceva nou)
Am imprumutat iubirea intre noi
Si ce-aveam mai bun
Si acum am ramas si mai datori
Mattman Music once again…
Te-ntorci la mine iar si iar, te-ntorci ca un ecou
Amandoi speram, mereu speram sa iasa ceva nou
Si ne pierdem iar in acest ecou
Oare inca un play ne mai da scantei
Sau nu te-ntorci deloc, deloc si ramai doar un ecou
Nu pot sa-ti zic exact ce e, pot sa-ti spun cum e
Ma tine beat iubirea ta, ma trezeste ura ta
Nu pot sa-ti zic exact de ce, pot sa-ti zic cand e
Simt ca ma sufoc, faci cumva sa ma intorc
Noi doi chiar traim intr-un ecou
Care scapa viu de aici este un erou
Degeaba ma plang acuma despre noi
Maine facem trei ani asa ca iar ma vezi cu flori
Am imprumutat iubirea intre noi
Si ce-aveam mai bun
Si acum am ramas si mai datori
Mattman Music once again
Te-ntorci la mine iar si iar, te-ntorci ca un ecou
Amandoi speram, mereu speram sa iasa ceva nou
Si ne pierdem iar in acest ecou
Oare inca un play ne mai da scantei
Sau nu te-ntorci deloc, deloc si ramai doar un ecou
Ne-am unit ca doua sunete din armonii
Dar am sfarsit ca disonatele din disfonii
Am luptat s-am luptat, dar am obosit
Acum s-a daramat tot ce-am construit
Hai spune tu, ce eu nu as putea sa zic
Te-ntorci la mine iar si iar, te-ntorci ca un ecou
Amandoi speram, mereu speram sa iasa ceva nou
Si ne pierdem iar in acest ecou
Oare inca un play ne mai da scantei
Sau nu te-ntorci deloc, deloc si ramai doar un ecouuu

(traducción)

Y voy a dar una página, página, página, sigue
Un nuevo capítulo en un nuevo libro.
Tomo el carro, el carro, el carro tarde en la noche
Nada más va bien
Hubo demasiadas peleas entre nosotros.
Ahora traducimos el amor en cicatrices de guerra
Hablamos el mismo idioma pero es extraño para nosotros.
Nos tratamos como grandes palabras, con planes y valores (algo nuevo)
Tomamos prestado amor el uno del otro
y que mejor manera
Y ahora estoy aún más endeudado
Mattman Música una vez más…
Vuelves a mí una y otra vez, vuelves como un eco
Los dos esperamos, siempre esperamos que salga algo nuevo
Y nos volvemos a perder en este eco
¿Otra obra de teatro nos asusta?
O no vuelves para nada y solo un eco
No puedo decirte exactamente qué es, puedo decirte cómo es.
Tu amor me embriaga, tu odio me despierta
No puedo decirte exactamente por qué, puedo decirte cuándo es
Siento que me estoy sofocando, me estás haciendo volver
Ambos vivimos en un eco
Quien sale vivo de aqui es un heroe
En vano me quejo de nosotros ahora
Mañana cumpliremos tres años así que me volverás a ver con flores
Tomamos prestado amor el uno del otro
y que mejor manera
Y ahora estoy aún más endeudado
Música Mattman una vez más
Vuelves a mí una y otra vez, vuelves como un eco
Los dos esperamos, siempre esperamos que salga algo nuevo
Y nos volvemos a perder en este eco
¿Otra obra de teatro nos asusta?
O no vuelves para nada y solo un eco
Nos unimos como dos sonidos armónicos
Pero terminé disonante en la disfonía
Luché, luché, pero me cansé
Todo lo que he construido ahora se ha derrumbado
Dime lo que no pude decir
Vuelves a mí una y otra vez, vuelves como un eco
Los dos esperamos, siempre esperamos que salga algo nuevo
Y nos volvemos a perder en este eco
¿Otra obra de teatro nos asusta?
O no vuelves para nada, solo quédate y sé solo un eco