Traducción de la letra de la canción No Excuses - Corina

No Excuses (original)

Please don’t speak, listen to what I’m saying
In my arms I’ve thought of weighing
Good times on the right and bad times on the other
As the night grew old and day was near
My heart grew cold, I shed no tears
Bad times outweighed the good
It was time to find another
Don’t make excuses, don’t give explanations
For this pain you cause with much intention
Why don’t you go away and let me be?
Just when I thought I knew you thought that all was right
I’d take the time to look into your eyes
And there I’d see
How could you have overlooked
A love so true and yet you took
My heart placed in your hands like on a silver platter
All those lonely nights no longer matter
Life it seems is so much sadder
When all love has died and all your dreams are shattered
Don’t make excuses, don’t give explanations
For this pain you cause with much intention
Why don’t you go away and let me be?
Just when I thought I knew you thought that all was right
I’d take the time to look into your eyes
And there I’d see
No more tears, the pain is finally over
Such long years and we’re much older
Time keeps passing by and you are just o memory
But even though you’re gone I feel your presence
How I long to teach a lesson
To all fools like you, my heart has grown much colder
Don’t make excuses, don’t give explanations
For this pain you cause with much intention
Why don’t you go away and let me be?
Just when I thought I knew you thought that all was right
I’d take the time to look into your eyes
And there I’d see
The look in your eyes and it was all because of me

No Excuses (traducción)

Por favor no hables, escucha lo que digo
En mis brazos he pensado en pesar
Buenos tiempos en el derecho y malos tiempos en el otro
A medida que la noche envejecía y el día estaba cerca
Mi corazón se enfrió, no derramé lágrimas
Los malos tiempos superaron a los buenos
Era hora de encontrar otro
No pongas excusas, no des explicaciones.
Por este dolor que causas con mucha intención
¿Por qué no te vas y me dejas en paz?
Justo cuando pensaba que sabía que pensabas que todo estaba bien
Me tomaría el tiempo para mirarte a los ojos
Y allí vería
¿Cómo pudiste pasar por alto
Un amor tan verdadero y sin embargo tomaste
Mi corazón puesto en tus manos como en bandeja de plata
Todas esas noches solitarias ya no importan
La vida parece ser mucho más triste
Cuando todo el amor ha muerto y todos tus sueños se han hecho añicos
No pongas excusas, no des explicaciones.
Por este dolor que causas con mucha intención
¿Por qué no te vas y me dejas en paz?
Justo cuando pensaba que sabía que pensabas que todo estaba bien
Me tomaría el tiempo para mirarte a los ojos
Y allí vería
No más lágrimas, el dolor finalmente ha terminado
Tantos años y somos mucho mayores
El tiempo sigue pasando y solo eres un recuerdo
Pero a pesar de que te has ido siento tu presencia
Cómo anhelo dar una lección
Para todos los tontos como tú, mi corazón se ha vuelto mucho más frío
No pongas excusas, no des explicaciones.
Por este dolor que causas con mucha intención
¿Por qué no te vas y me dejas en paz?
Justo cuando pensaba que sabía que pensabas que todo estaba bien
Me tomaría el tiempo para mirarte a los ojos
Y allí vería
La mirada en tus ojos y todo fue por mi culpa