Traducción de la letra de la canción Girl In The French Film - Cosmo Jarvis

Girl In The French Film (original)

This old guitar won’t tune
And I’m stuck on my own, all alone in this room
TV on, and the film is in French
And the girl is so pretty, no interest in men
Flicking ash under the sofa I’m on
And I’m falling asleep to my favourite song
The film ended so beautifully
Things like that do not happen to people like me
Me and the girl from the French film
Me and the girl from the French film…
This old guitar won’t tune
And she’s still on TV, yes, I’m looking at you
How come girls like that don’t live next to me
Or next street or next town or another country?
15th cup, but I think I’ll give up
‘Cause if I’m not in this room, I’m missing this stuff
The caffeine is wearing off on me
If I jump in the TV, my head will just bleed
La-la la, la-la, la-la
La-la la, la-la, la-la
La-la la, la-la, la-la
La-la la, la-la, la-la
La-la la…

Girl In The French Film (traducción)

Esta vieja guitarra no afina
Y estoy atrapado solo, solo en esta habitación
La televisión está encendida y la película está en francés.
Y la chica es tan bonita que no le interesan los hombres
Arrojando cenizas debajo del sofá en el que estoy
Y me estoy quedando dormido con mi canción favorita
La película terminó tan bellamente.
Cosas así no le pasan a gente como yo
Yo y la chica de la película francesa
Yo y la chica de la película francesa...
Esta vieja guitarra no afina
Y sigue en la tele, sí, te miro
¿Cómo es que chicas así no viven a mi lado?
¿O la siguiente calle o el próximo pueblo u otro país?
Copa 15, pero creo que me rendiré
Porque si no estoy en esta habitación, me estoy perdiendo estas cosas
La cafeína se me está acabando
Si salto en el televisor, mi cabeza sangrará
La-la la, la-la, la-la
La-la la, la-la, la-la
La-la la, la-la, la-la
La-la la, la-la, la-la
La-la la…