Traducción de la letra de la canción Is The World Strange? - Cosmo Jarvis

Is The World Strange? (original)

Is the world strange, or am I strange?
Is the world strange, or am I?
Is the world mean, or am I mean?
Guess I won’t know 'til I die
Everyone I know, I don’t wanna see you anymore
I don’t even know what I know you for, all I know is that you made me feel
abnormal
And mostly always, all day, as kids when we played
I still felt like I had to try to be okay with you
And truly, I wanted you to like me
Not spite me without explanation unrightly
But even as a kid, my heart’s what I hid
'Cause something about it and this planet don’t fit
I could never build relationships the way you did
So you were only friends with what I pretended
Every day, every minute, and now I’m stuck so far in it
This game will mean death for me if I don’t win it
I’m a coward, a deserter, an anonymous flirter
I had me a woman, but my bullshit just hurt her
Very much the same, when I was at school
Felt like I was from a junk gene pool
Created to be confused, should never have to choose
Between what I am, and what the world understands
But if I never did, I would be more isolated
But sure I’d be hated, so it’s way better if I fake it
Fake me, fake these words
I’m sick of polishing this turd
For this proud little planet, that can’t understand it
But really, it’s clearly my fucked mind that’s had it
I tried, don’t know why, but myself was no help
People saw shit inside me;
it’s clear that they felt
It wasn’t their job to comprehend, so I began learning them
To spare them the expense, I began my descent to the future
Time here’s not like when you’re 8
It’s real, like mistakes I just realized I made
Like thinking people are worth having to suffer
Painting over yourself in their favourite colour
Or maybe I’m just a clock with no real face
Who tried to tick-tock but could not find a pace…
Is the world dead, or am I dead?
Is the world dead, or am I?
Is the world fucked, or am I fucked?
Guess I won’t know 'til I die
And I wished you would be harsh to me
And explain to my face every fault you could see
Instead you were silent, yes, you let me be
To continue the search for what mask you could treat
Like a motherfucking normal human being
Other kids in your club didn’t have masks to bring
They didn’t act different, and that was sufficient
For them to receive all your trust that I didn’t
That’s why I can’t care now about you lot
'Cause from the beginning you never said 'get lost'
You never said 'Fuck off, cuz, take that brave mask off
We as a world have decided you’re just not
What we’re looking for in a long time acquaintance
We don’t like hearing your emotionless statements'
And your 'I can’t play ball with the world' conversations
Kill yourself now, so in the future we’re free from your songs about fucked up
personality"
I always prayed that you would punch me in the face
And shout 'You are a waste of space, get out, my family say you can’t come
'round'
Wanted everyone more than they ever wanted me
I worked for them, worked for their company
'Cause it wasn’t really me they befriended, extended friendly courtesy
It was whatever mask that I wore that applied to their sort
That applied to them so much they’d answer the door
When I knocked after school with my trusty skateboard
And I’m paying for it now, I’m a rain filled cloud
That can’t drop the huge storm it allowed
To build up inside it, no, not a single drip
I can never get rid of what makes me a dick
I’d say sorry, but it’s not my fault I exist
So just kiss my ass, people
I’m glad you won’t miss me when I’m gone
I don’t want to be in your history
It’s just best to forget me
Even if you liked me you still never met me…

(traducción)

¿El mundo es extraño o yo soy extraño?
¿Es extraño el mundo o lo soy yo?
¿Es el mundo malo, o soy yo malo?
Supongo que no lo sabré hasta que muera
Todos los que conozco, no quiero volver a verte
Ni siquiera sé por qué te conozco, todo lo que sé es que me hiciste sentir
anormal
Y sobre todo siempre, todo el día, de niños cuando jugábamos
Todavía sentía que tenía que tratar de estar bien contigo
Y de verdad, quería que te gustara
No me molestes sin explicación sin razón
Pero incluso cuando era niño, mi corazón es lo que escondí
Porque algo al respecto y este planeta no encajan
Nunca podría construir relaciones de la forma en que lo hiciste
Así que solo eras amigo de lo que yo pretendía
Todos los días, cada minuto, y ahora estoy tan atrapado en eso
Este juego significará la muerte para mí si no lo gano
Soy un cobarde, un desertor, un coqueto anonimo
Me tuve una mujer, pero mi mierda solo la lastimó
Muy parecido, cuando estaba en la escuela
Me sentí como si fuera de un grupo de genes basura
Creado para confundirse, nunca debería tener que elegir
Entre lo que soy y lo que el mundo entiende
Pero si nunca lo hiciera, estaría más aislado
Pero seguro que sería odiado, así que es mucho mejor si finjo
Fíngeme, finge estas palabras
Estoy harto de pulir este turd
Para este orgulloso pequeño planeta, que no puede entenderlo
Pero en realidad, es claramente mi mente jodida la que lo ha tenido.
Lo intenté, no sé por qué, pero yo mismo no fui de ayuda
La gente vio mierda dentro de mí;
es claro que se sintieron
No era su trabajo comprender, así que comencé a aprenderlos.
Para ahorrarles el gasto, comencé mi descenso hacia el futuro
El tiempo aquí no es como cuando tienes 8
Es real, como los errores que acabo de darme cuenta de que cometí
Como pensar que la gente vale la pena tener que sufrir
Pintar sobre ti mismo en su color favorito
O tal vez solo soy un reloj sin cara real
Quién trató de hacer tic-tac pero no pudo encontrar un ritmo...
¿Está muerto el mundo o estoy muerto yo?
¿Está muerto el mundo o lo estoy yo?
¿Está jodido el mundo o estoy jodido yo?
Supongo que no lo sabré hasta que muera
Y deseé que fueras duro conmigo
Y explícame en la cara cada falla que pudiste ver
En cambio te callaste, sí, me dejaste ser
Para continuar la búsqueda de qué mascarilla podrías tratar
Como un maldito ser humano normal
Otros niños de tu club no tenían mascarillas para llevar
No actuaron diferente, y eso fue suficiente.
Para que reciban toda tu confianza que yo no
Es por eso que ahora no puedo preocuparme mucho por ti
Porque desde el principio nunca dijiste 'pierdete'
Nunca dijiste 'Vete a la mierda, primo, quítate esa máscara de valiente
Nosotros como mundo hemos decidido que simplemente no eres
Lo que estamos buscando en un conocido de mucho tiempo
No nos gusta escuchar sus declaraciones sin emociones'
Y tus conversaciones de 'No puedo jugar a la pelota con el mundo'
Mátate ahora, para que en el futuro estemos libres de tus canciones sobre cosas jodidas
personalidad"
Siempre recé para que me dieras un puñetazo en la cara
Y gritar 'Eres un desperdicio de espacio, vete, mi familia dice que no puedes venir
'redondo'
Querían a todos más de lo que ellos me querían a mí
Trabajé para ellos, trabajé para su empresa.
Porque no fui realmente yo de quien se hicieron amigos, cortesía amistosa extendida
Era cualquier máscara que usaba que se aplicaba a su tipo
Eso se aplicaba tanto a ellos que abrirían la puerta
Cuando golpeé después de la escuela con mi patineta de confianza
Y lo estoy pagando ahora, soy una nube llena de lluvia
Eso no puede dejar caer la gran tormenta que permitió.
Para acumular dentro, no, ni un solo goteo
Nunca puedo deshacerme de lo que me hace un idiota
Diría que lo siento, pero no es mi culpa que exista
Así que solo bésame el trasero, gente
Me alegro de que no me extrañes cuando me haya ido
No quiero estar en tu historial
Lo mejor es que me olvides
Incluso si te gustaba, nunca me conociste...