Traducción de la letra de la canción Mummy's Been Drinking - Cosmo Jarvis

Mummy's Been Drinking (original)

Mummy’s been drinking
Mummy’s been drinking
Mummy’s been drinking
Drinking again
Mummy’s been drinking
Mummy’s been drinking
Mummy’s been drinking
Go tell a friend
Now I can see every one of your flaws
All of the things I could not see before
You come in stinking and slurring your words
You don’t stop talking and ironing shirts
Where did you put your bottle this time?
Better be somewhere I won’t find
‘Cause you know it’s going down the sink
Even your sister says you shouldn’t drink
Used to depend on the person I see
Well look at you now, you can’t even speak
And then you tell me to go fix my life?
Well, what about yours, you can’t even write?
And you bitch about how you don’t get work done
It’s not my fault, it’s because you’re drunk
And you’re whining to me about how hard it is
Being a single mother and raising two kids
Well shut the fuck up, I don’t care anymore
And I can’t turn back to when it was before
And I know you’ve had your fair share of abuse
But that’s in the past so you’ve got no excuse
Mummy’s been drinking
Mummy’s been drinking
Mummy’s been drinking
Drinking again
Mummy’s been drinking
Mummy’s been drinking
Mummy’s been drinking
Go tell a friend
Acting like a person I hate
«Just go to bed now» is all I say
Don’t talk to me when you are this way
It just makes me sick and I’ll lose it one day
And I’ll do something that I swear that I will regret
So stop it okay, and never forget
The way that it was when we were all fine
Just sort out your head, and I’ll fix mine
It’s nobody’s fault, so don’t try and blame
Anyone else for all your pain
No-one can help you except for yourself
So put down the glass and get some fucking help
Or a boyfriend, I don’t know, whatever you need
How 'bout a better son or some friends maybe?
Once again I’m sorry for my part in this
At least you learnt a lesson though: children are shit
They take your money, they kill you dreams
They cry when you don’t buy them ice creams
They age you and they make you shout
But sober thoughts will help you out
Mummy’s been drinking
Mummy’s been drinking
Mummy’s been drinking
Drinking again
Mummy’s been drinking
Mummy’s been drinking
Mummy’s been drinking
Go tell a friend
Mummy’s been drinking
Mummy’s been drinking
Mummy’s been drinking
Drinking again
Mummy’s been drinking
Mummy’s been drinking
Mummy’s been drinking
Go tell a friend

(traducción)

mami ha estado bebiendo
mami ha estado bebiendo
mami ha estado bebiendo
bebiendo de nuevo
mami ha estado bebiendo
mami ha estado bebiendo
mami ha estado bebiendo
Ve a decirle a un amigo
Ahora puedo ver cada uno de tus defectos
Todas las cosas que no pude ver antes
Vienes apestando y arrastrando las palabras
No paras de hablar y planchar camisas
¿Dónde pusiste tu botella esta vez?
Mejor estar en algún lugar que no encontraré
Porque sabes que se va por el fregadero
Incluso tu hermana dice que no debes beber
Solía ​​​​depender de la persona que veo
Bueno, mírate ahora, ni siquiera puedes hablar
¿Y luego me dices que vaya a arreglar mi vida?
Bueno, ¿y el tuyo, que ni siquiera sabes escribir?
Y te quejas de cómo no haces el trabajo
No es mi culpa, es porque estás borracho
Y te quejas de lo difícil que es
Ser madre soltera y criar dos hijos
Bueno, cállate, ya no me importa
Y no puedo volver a cuando era antes
Y sé que has tenido tu parte justa de abuso
Pero eso es en el pasado, así que no tienes excusa.
mami ha estado bebiendo
mami ha estado bebiendo
mami ha estado bebiendo
bebiendo de nuevo
mami ha estado bebiendo
mami ha estado bebiendo
mami ha estado bebiendo
Ve a decirle a un amigo
Actuando como una persona que odio
«Vete a la cama ahora» es todo lo que digo
No me hables cuando estés así
Solo me enferma y lo perderé algún día
Y haré algo de lo que juro que me arrepentiré
Así que basta, está bien, y nunca olvides
La forma en que era cuando todos estábamos bien
Solo ordena tu cabeza y yo arreglaré la mía
No es culpa de nadie, así que no intentes culpar
Alguien mas por todo tu dolor
Nadie puede ayudarte excepto tú mismo
Así que deja el vaso y consigue un poco de ayuda
O un novio, no sé, lo que necesites
¿Qué tal un mejor hijo o algunos amigos tal vez?
Una vez más, lo siento por mi parte en esto.
Sin embargo, al menos aprendiste una lección: los niños son una mierda.
Te quitan el dinero, te matan los sueños
Lloran cuando no les compras helados
Te envejecen y te hacen gritar
Pero los pensamientos sobrios te ayudarán.
mami ha estado bebiendo
mami ha estado bebiendo
mami ha estado bebiendo
bebiendo de nuevo
mami ha estado bebiendo
mami ha estado bebiendo
mami ha estado bebiendo
Ve a decirle a un amigo
mami ha estado bebiendo
mami ha estado bebiendo
mami ha estado bebiendo
bebiendo de nuevo
mami ha estado bebiendo
mami ha estado bebiendo
mami ha estado bebiendo
Ve a decirle a un amigo