Traducción de la letra de la canción The Talking Song - Cosmo Jarvis

The Talking Song (original)

So I’m standing in a bullet
Staring down a greasy gun
And I’m rubbing people’s shoulders
But I’m miles from everyone.
We’re hugging without touching,
Accepting by refusing
And that sound of awkward of silence
Isn’t awkward if it’s soothing
To the grumpy, grey, old grandma
Who saw the first King Kong
Is she at peace or pissed off with the damp?
Mocked her joints for way too long.
Looking at your eyelids,
If they open it’s a danger,
Oh my god: I’m sharing perfect
Eye-to-eye time with a stranger.
One who will forget me like
The stars forgot the day,
I guess we always were the crosses
On a graph anyway.
If our eyes do share a tiny
Part of time together
It’s spend planning how we’ll look
Away from one another.
A man with awful glasses wonders
Where it is she goes
As he spies a woman sleeping
That he doesn’t even know,
And the wrinkles on the faces
Of the people that I see
In this clikety-clakety bullet
Make sense to me.
We just want to talk, but we are way too scared.
We just want to talk, but there’s silence here instead.
We just want to talk, you can never talk enough,
But we can’t even talk no more,
So how we s’posed to love?
She sits and she examines
With a screwed expression,
Should’ve checked it in the shop
And now she’ll never lesson.
Thinks she got short changed
So she checks her receipt,
But I can see the one pound
Twenty by her feet.
But can I tell her, can I?
No.
'Cause that was force us to connect,
And that makes me a weirdo
With a screw loose in my head.
And our hearts are always close
To everything that they can get,
Because it’s better to be safely sorry,
Everything’s a threat.
A man is busy munching
And he’s loving every bite,
Spending time with some Doritos
Before he meets his wife,
And I can stare at you for hours,
I could help you with a word,
But pretend you cannot see me,
It’ll never get heard.
Practising a speech to
Himself once again,
Over and over, 'til
She smiles in his head and says
«Okay dad, I know that
You gotta work late,
And I’m not gonna cry
If you miss my play».
We just want to talk, but we are way too scared.
We just want to talk, but there’s silence here instead.
We just want to talk, you can never talk enough,
But we can’t even talk no more,
So how we s’posed to love?
I can see myself in all of you
And all of you in me
But a frightened little planet,
Most of all, is what I see.
The best friend you never made
Could be one foot away
And end up anonymous
Because you never tried to say
«Hey».
Look at that,
It’s a lady with a pram,
I’m not gonna help her
But I do give a damn.
It’s just that if I offer to
She might go crazy,
And think I think she’s weak
'Cause she’s a lady with a baby.
I really don’t think
Anyone knows anymore
When to talk and so we don’t
'Cause we’re just not sure.
And this is why people kinda just
Wanna be alone,
So they start little groups
That just grow and just grow
And they think one thing
And it keeps them safe,
Until another group of people
Have something else to say,
And both groups don’t even
Know what they believe anymore,
They just know who they hate
And so they start themselves a war.
We just want to talk, but we are way too scared.
We just want to talk, but there’s silence here instead.
We just want to talk, you can never talk enough,
But we can’t even talk no more,
So how we s’posed to love?
We just want to talk, but we are way too scared.
We just want to talk, but there’s silence here instead.
We just want to talk, you can never talk enough,
But we can’t even talk no more,
So how we s’posed to love?

The Talking Song (traducción)

Así que estoy parado en una bala
Mirando hacia abajo una pistola grasienta
Y estoy frotando los hombros de la gente
Pero estoy a millas de todos.
nos abrazamos sin tocarnos
Aceptar al rechazar
Y ese sonido de incomodidad de silencio
No es incómodo si es relajante
A la abuela gruñona, gris y vieja
¿Quién vio el primer King Kong?
¿Está en paz o cabreada con la humedad?
Se burló de sus articulaciones durante demasiado tiempo.
Mirando tus párpados,
Si abren es un peligro,
Oh, Dios mío: estoy compartiendo perfecto
Tiempo cara a cara con un extraño.
uno que me olvidará como
Las estrellas olvidaron el día,
Supongo que siempre fuimos las cruces
En un gráfico de todos modos.
Si nuestros ojos comparten un pequeño
Parte del tiempo juntos
Es gastar planeando cómo nos veremos
lejos el uno del otro.
Un hombre con gafas horribles se pregunta
donde esta ella va
Mientras ve a una mujer durmiendo
que él ni siquiera sabe,
Y las arrugas en las caras
De la gente que veo
En esta bala clikety-clakety
Tiene sentido para mi.
Solo queremos hablar, pero estamos demasiado asustados.
Solo queremos hablar, pero aquí hay silencio.
Solo queremos hablar, nunca puedes hablar lo suficiente,
Pero ni siquiera podemos hablar más,
Entonces, ¿cómo se supone que debemos amar?
Ella se sienta y examina
Con una expresión jodida,
Debería haberlo comprobado en la tienda.
Y ahora ella nunca dará lecciones.
Piensa que se defraudó
Así que ella revisa su recibo,
Pero puedo ver la libra
Veinte por sus pies.
Pero, ¿puedo decírselo, puedo?
No.
Porque eso nos obligó a conectarnos,
Y eso me hace un bicho raro
Con un tornillo suelto en mi cabeza.
Y nuestros corazones están siempre cerca
A todo lo que puedan conseguir,
Porque es mejor arrepentirse con seguridad,
Todo es una amenaza.
Un hombre está ocupado comiendo
Y él está amando cada bocado,
Pasando tiempo con unos Doritos
Antes de conocer a su esposa,
Y puedo mirarte durante horas,
Podría ayudarte con una palabra,
Pero finge que no puedes verme,
Nunca se escuchará.
Practicar un discurso para
Él mismo una vez más,
Una y otra vez, hasta
Ella sonríe en su cabeza y dice
«Está bien papá, eso lo sé
Tienes que trabajar hasta tarde
y no voy a llorar
Si te pierdes mi jugada».
Solo queremos hablar, pero estamos demasiado asustados.
Solo queremos hablar, pero aquí hay silencio.
Solo queremos hablar, nunca puedes hablar lo suficiente,
Pero ni siquiera podemos hablar más,
Entonces, ¿cómo se supone que debemos amar?
Puedo verme en todos ustedes
Y todo tu en mi
Pero un pequeño planeta asustado,
Sobre todo, es lo que veo.
El mejor amigo que nunca hiciste
Podría estar a un pie de distancia
Y terminar en el anonimato
Porque nunca trataste de decir
"Oye".
Mira eso,
Es una señora con un cochecito,
no la voy a ayudar
Pero me importa un carajo.
Es que si te ofrezco
Ella podría volverse loca,
Y creo que creo que ella es débil
Porque ella es una dama con un bebé.
realmente no creo
alguien sabe mas
Cuándo hablar y así no
Porque simplemente no estamos seguros.
Y es por eso que la gente simplemente
¿Quieres estar solo?
Así que empiezan pequeños grupos
Que solo crece y solo crece
Y ellos piensan una cosa
Y los mantiene a salvo,
Hasta que otro grupo de personas
Tienes algo más que decir,
Y ambos grupos ni siquiera
Saber lo que creen más,
solo saben a quien odian
Y así comienzan ellos mismos una guerra.
Solo queremos hablar, pero estamos demasiado asustados.
Solo queremos hablar, pero aquí hay silencio.
Solo queremos hablar, nunca puedes hablar lo suficiente,
Pero ni siquiera podemos hablar más,
Entonces, ¿cómo se supone que debemos amar?
Solo queremos hablar, pero estamos demasiado asustados.
Solo queremos hablar, pero aquí hay silencio.
Solo queremos hablar, nunca puedes hablar lo suficiente,
Pero ni siquiera podemos hablar más,
Entonces, ¿cómo se supone que debemos amar?