| Bisher hab ich erfolgreich den Tross gemieden, bin der Boss im Spiel
| Hasta ahora he evitado con éxito el tren de equipajes, soy el jefe en el juego.
|
| Von mir, was ihr fabriziert, ist euch an den ander’n hochzuzieh’n
| De mi lo que fabricas es para tirarte encima de los demas
|
| Was ist vorher schief gelaufen in so’m Kopf? | ¿Qué salió mal en mi cabeza antes? |
| Verdienen sie die Props denn
| ¿Se merecen los accesorios entonces?
|
| wirklich?
| ¿De Verdad?
|
| Oder sieht man einmal hinter das Bild, das sie uns so bieten?
| ¿O echamos un vistazo detrás de la imagen que nos ofrecen?
|
| Ich brenn ein Loch in die Leinwand, begegne dem Wesen mit absoluter Offensive
| Quemo un agujero en la lona, encuentro al ser con una ofensiva absoluta
|
| Begleitet mit dem Gefühl von Hip Hop-Nostalgie
| Acompañado con el sentimiento de nostalgia del hip hop.
|
| Klopp mit dem rostigsten Prügel auf ihre Pop-Attitüde
| Klopp con la paliza más oxidada en su actitud pop
|
| Macht nur eure Schotten dicht, doch hier wirbelt noch ein Orkan
| Solo cierren sus mamparos, pero hay otro huracán que ruge aquí.
|
| Der Segel fetzt und Rettungsboote zerschellen lässt an der Reling
| La vela se rompe y los botes salvavidas chocan contra la barandilla
|
| Bis ich euern Irrsinn vernichtet hab, schieß ich aus der Luft
| Hasta que destruya tu locura, dispararé de la nada
|
| Blitze auf Galleonsfiguren mit Zirkel und Winkelmaß
| Relámpagos sobre figuras de galeón con brújula y escuadra
|
| Ich brauche keine Materie für den Headshot
| No necesito materia para el tiro en la cabeza
|
| Nichts schirmt euch ab, keine schusssichere Weste verdirbt mir den Spaß
| Nada te protege, ningún chaleco antibalas me estropea la diversión
|
| Mit der linken Hand verwisch ich euren Firlefanz bis nichts mehr da ist
| Mancharé tus frivolidades con mi mano izquierda hasta que no quede nada
|
| Kindersklaven hol' ich zurück ins Warme
| Traigo niños esclavos de vuelta al calor
|
| Kümmer mich um den Schaden, den ihr mit ihrem Gehirn veranstaltet habt
| Cuídense del daño que le hicieron a su cerebro
|
| Für mich geht’s wirklich nicht mehr klar (ich schwör's dir, Mann)
| Realmente se está poniendo duro para mí (te lo juro, hombre)
|
| Begibst du dich in Gestalt vor mein Gesicht, dann kracht es richtig
| Si te pones frente a mi cara, entonces realmente se estrella
|
| Weil ich Bürden hab, die Marionettenspielerfinger bricht (Fink erbricht) wie
| Porque tengo cargas que los dedos del titiritero rompen (Fink vomita) como
|
| Alktrinker
| bebedor de alcohol
|
| Nach dem siebzigsten Whiskyglas
| Después del septuagésimo vaso de whisky
|
| Get it on — ich spitte Flammen bis die brachialste der Wellen hoch zur Gischt
| Póntelo, escupo llamas hasta las olas más violentas hasta el rocío
|
| verdampft
| evaporado
|
| Ihr seid systematisch, ich bin Chaos
| Tú eres sistemático, yo soy un caos.
|
| Kann es nicht erwarten mit dem Kampf anzufang’n
| No puedo esperar para comenzar la pelea.
|
| Zersäbele Kritiker der Medien, von mir wird kein Dämon Besitz erlang’n
| Picar a los críticos de los medios, ningún demonio me poseerá
|
| Schlitz' nur wild in der Gegend mit deinem Katana
| Solo corta salvajemente alrededor del área con tu katana
|
| Ich bin die Seite im Gigas, die man abgerissen hat
| Soy la página en el Gigas que fue derribada
|
| Hinterlassenschaft eines Siegers, der einzige und wahre
| Legado de un vencedor, el único
|
| Ministrantenficker liegen zitternd in 'ner Lache
| Los cabrones acólitos yacen temblando en una piscina
|
| Willkommen in der Matrix, die ich kontrolliere per Stimmband
| Bienvenidos a la matriz que controlo con mi cuerda vocal
|
| Ihr wolltet rappen? | ¿Querías rapear? |
| Gut, hier habt ihr das Finale
| Bueno aqui teneis el final
|
| Criz in Rage, zirkulierend wie Wasser beim Ablass in der Wanne
| Criz en cólera, circulando como el agua drenándose en la tina
|
| Tiefer als der Marianengraben
| Más profundo que la Fosa de las Marianas
|
| Reißender als Fälle Niagaras, Ellen auf den Knien gelagert
| Más furiosa que las cataratas del Niágara, Ellen de rodillas
|
| Konzentriert, so dass der ganze Körper Energie abstrahlt
| Enfocado para que todo el cuerpo irradie energía
|
| Stell mich gegen die Liga der außergewöhnlichen Gentlemen
| Enfréntame a la Liga de los Hombres Extraordinarios
|
| Was denkst du denn, wer ich bin?
| ¿Quién te crees que soy?
|
| Nimm die Hände weg von diesem Kind
| Quita tus manos de este chico
|
| Ich breche Beine wie Kilik mit seinem Stab
| Rompo piernas como Kilik con su bastón
|
| Verbiege Reime nicht, verflüssige wie ultrahocherhitzter Stahl
| No dobles las rimas, licúa como acero de ultra alta temperatura
|
| Die Klinge scharf wie My, Ninja auf dem Müßiggang
| La hoja afilada como My, Ninja en el ralentí
|
| Zünde dir 'ne Tüte an auf den sickesten Lyriker
| Enciende una bolsa en el letrista más enfermo
|
| Einst war die Asche, nun blüht der Wald
| Una vez hubo cenizas, ahora el bosque florece
|
| Nun hab ich wieder ein Gebiet wie der Predator für die Armee mit Minigun
| Ahora tengo un área como Predator para el ejército con una ametralladora nuevamente.
|
| Was ich bring, wird der Zenit genannt
| Lo que traigo se llama el cenit
|
| Stier zum Himmel, den Adler da oben schieß ich ab mit Eagle-Blick wie Fang
| Toro al cielo, derribaré al águila allí arriba con ojos de águila como Fang
|
| Illuminatenschachturniere tret ich tipsy an
| Entro borracho en los torneos de ajedrez Illuminati
|
| Der drunken Style, you wonder why, dann trifft’s dich — bam!
| El estilo borracho, te preguntas por qué, luego te golpea, ¡bam!
|
| Sie rücken an mit dem Tower von Babel
| Se acercan con la Torre de Babel
|
| Und ich shapeshifte zwischen Läufer, Bauer und Dame
| Y cambio de forma entre alfil, peón y reina
|
| (Diamantgeist)
| (Espíritu de diamante)
|
| 58 Lüdenscheid, Stadt des Lichts, die Ortschaft
| 58 Lüdenscheid, Ciudad de la Luz, la localidad
|
| Geballte Wortmacht, die wie eine Bombe in deinem Ohr platzt
| Poder concentrado de la palabra que estalla como una bomba en tu oído
|
| Abstrakkt mit dem edelsten Vorsatz
| Resumen con la intención más noble
|
| Ich reiß dir die Maske ab, doch du schreist nach deinem Gesicht wie Rorschach
| Te arranco la máscara pero te gritas en la cara como Rorschach
|
| Ich komm mal eben entlanggerauscht
| solo estoy corriendo
|
| Und die ganze Crowd fängt an zu Staunen
| Y toda la multitud comienza a asombrarse.
|
| Denn ich stricke mein Netz durch den gesamten Raum
| Porque estoy tejiendo mi red a través de todo el espacio
|
| Es sind endlose Verknüpfungen
| Son atajos interminables
|
| Die Lösung des Rätsels
| La solución al enigma
|
| Es entsteht ein Singularitätsfeld, das alle Informationen beinhaltet und
| Se crea un campo de singularidad que contiene toda la información y
|
| jegliche Aktivität saved
| cualquier actividad guardada
|
| Du stehst im Radius des Lichtkegels
| Te paras en el radio del cono de luz.
|
| Spitzt die Ohren wie Spock, es haut vor den Kopf
| Aguza las orejas como Spock, te golpea la cabeza
|
| Ich komm aus den Bergen, doch rapp als wär ich gebor’n am Block
| Yo vengo de la sierra, pero rapeo como si hubiera nacido en la cuadra
|
| Die Armee der Finsternis hat den Auftrag zu töten
| El Ejército de la Oscuridad tiene la misión de matar
|
| Und in Heerscharen kommen die Krieger jetzt aus ihren Höhlen
| Y ahora los guerreros están saliendo de sus cuevas en huestes
|
| Doch ich platzier meine Klinge direkt im Auge des Bösen
| Sin embargo, coloco mi espada directamente en el ojo del mal.
|
| Und für sie erklingen die Klänge von traurigen Flöten
| Y para ellos resuenan los sonidos de flautas tristes
|
| Du willst deine Perle kontrollieren, doch sie hört mich längst
| Quieres controlar tu perla, pero hace tiempo que me escucha
|
| Diamonds are a girl’s best friend
| Los diamantes son los mejores amigos de una chica
|
| Die Natur des Geistes ist der Finderlohn
| La naturaleza de la mente es la recompensa del buscador.
|
| Ich hab gute Eindrücke von mir gespeichert, tief in deiner Erinnerung
| He guardado buenas impresiones de mí mismo, en lo profundo de tu memoria.
|
| Kommen die Umstände zusammen, legt sich ein Schalter in deinem Innern um
| Cuando las circunstancias se juntan, un interruptor se enciende dentro de ti
|
| Und du erkennst deine Schleier als geistige Behinderung
| Y reconoces tus velos como un impedimento mental
|
| Der Unterschied zwischen Wissen und Weisheit?
| ¿La diferencia entre conocimiento y sabiduría?
|
| Ob man den Weg nur kennt oder ob man ihn beschreitet | Ya sea que solo conozcas el camino o que lo recorras |