Traducción de la letra de la canción Neue Welt - Cr7z

Neue Welt (original)

Amari idista noche
Igrita goerseta
Urnita rideste lente
Ledetor isarti
Yeah, der Verfall unserer Gesellschaft schreitet weiter fort
Die Zukunft war noch weit entfernt
Erinnert ihr euch?
Wir sprachen wie’s einmal wird
Und wenn man nachdenkt, merkt man, dass es bereits soweit ist
Aber irgendwie hat den Switch keiner so richtig mitgekriegt
Damals hab' ich dich besucht, als es mir nicht gut ging
Heute schreib' ich das Wort über das Internet
Plötzlich bist du offline und bevor ich zu dir hintercheck'
Hab’n mir andre schon wieder 'nen Link geschickt
Und ich nick' besoffen mit
Wir sind schon so dran gewöhnt und finden’s nicht mal zum Kotzen
Denn die Information’n stehen uns in ihrer Schönheit offen
Wir können uns ansehen wie im Osten wieder 'n Kind verreckt
Und wieder rüberklicken, wo es Mittel gibt die Pipe zu stopfen (Ah)
Gefühl verworren, wir machen die Boxen an und tanzen
Lachend geht die Welt zugrunde
lieber noch 'ne Runde zocken
Alle tun es und keiner warnt mehr zur Vorsicht
Mich warnt schon allein ein Junge, der alleine auf ein Tor schießt
Wie betäubt, wir bekommen kaum noch mit, was uns hier hält
Digitalisiertes Freuen, wir finden alles, was gefällt
Und was einmal begann mit dem Teufel und dem Geld
Ist heute die Wand die herrunterfällt, betreten wir die neue Welt
Und stehen wir einmal da, wo sie uns sehen, gibt es kein Zurück
Der Mensch wird gläsern, Bequemlichkeit gibt uns einen Chip
Kein Science Fiction, ja, wir sind daran teils selber Schuld
Ich hab' dich so geliebt und werd' dich nie vergessen, alte Welt
Man könnte sagen: «Na und?
So ist der Lauf der Dinge»
Wir brauchen’s dringend und unsre Sinne sind abgestumpft
Da sitzen pumpende Herzen vor einem Bildschirm
Und solche heiligen Augen starren stundenlang auf Flimmern
Damals hörten wir uns noch in Filmen an, was sie für Dinge sagten
Cyberspace, T-1000, all die irren Namen
Und ich schwör's dir, wärst du noch früher geboren
Wär's dasselbe mit der Flatrate, Internet, W-LAN, Modem
Abgesehen davon, dass unsre Sprache so gut wie im Arsch ist
Komm' ich mir heute so vor wie einer aus den Filmen von damals
Die Jugend plant nix und bei genauerer Betrachtung
Ist es purer Wahnsinn, da oben läuft ein neuer Schachzug
Verschwörungstheoretiker gehen mir entsetzlich tief
Um zu sehen, dass etwas schiefläuft, muss ich nicht mal den Rechner bedienen
Ich sah das schon als Kind, und was ich jetzt sehe ist wie
Unser Menschsein gefressen wird vom Biest
Wie betäubt, wir bekommen kaum noch mit, was uns hier hält
Digitalisiertes Freuen, wir finden alles, was gefällt
Und was einmal begann mit dem Teufel und dem Geld
Ist heute die Wand die herrunterfällt, betreten wir die neue Welt
Und stehen wir einmal da, wo sie uns sehen, gibt es kein Zurück
Der Mensch wird gläsern, Bequemlichkeit gibt uns einen Chip
Kein Science Fiction, ja, wir sind daran teils selber Schuld
Ich hab' dich so geliebt und werd' dich nie vergessen, alte Welt
Gut, ich schimpfe zwar, dass sie uns stark im Griff haben
Aber das wirklich Schlimme dran ist, dass wir auch alle mitmachen
Sieh, so 'ne Bitch hat nicht nur mit Makeup die Ängste kaschiert
Sie heult und ist am Boden, wenn sie ihr Handy verliert
Wenn’s schon so ist, denk' ich mir, was einmal aus uns Menschen wird
Die Knoten sind schon mehr als ziemlich fest geschnürt
Entweder platzen sie, oder sie erwürgen uns endlich
Versenk' ich mich darin wie es jetzt ist, fühl ich mich grässlich
Was ich spüre ist Kälte, alle sind so distanziert
Du magst zwar lächeln, aber irgendwas ist hinter dir
Es ist als wärst du besessen von den Dämonen
Nur in 'nem kurzen Moment kommt dein wahres Wesen nach oben
Es ist schade so mit dir zu reden — sag mal, weißt du noch
Wer du mal warst ohne die verwirrende Scheiße im Kopf?
Der Verfall unserer Gesellschaft schreitet fort
Vielleicht erreicht dich einer der Reime durch all den Schrott an deinem Ort
Wie betäubt, wir bekommen kaum noch mit, was uns hier hält
Digitalisiertes Freuen, wir finden alles, was gefällt
Und was einmal begann mit dem Teufel und dem Geld
Ist heute die Wand die herrunterfällt, betreten wir die neue Welt
Und stehen wir einmal da, wo sie uns sehen, gibt es kein Zurück
Der Mensch wird gläsern, Bequemlichkeit gibt uns einen Chip
Kein Science Fiction, ja, wir sind daran teils selber Schuld
Ich hab' dich so geliebt und werd' dich nie vergessen, alte Welt

Neue Welt (traducción)

Amari idista noche
goerseta igrita
Urnita rideste lente
ledetor isarti
Sí, la decadencia de nuestra sociedad continúa.
El futuro aún estaba lejos
¿Te acuerdas?
Hablamos de cómo será
Y si lo piensas te das cuenta que ya pasó
Pero de alguna manera nadie consiguió el interruptor
En ese entonces te visité cuando no me sentía bien
Hoy escribo la palabra por Internet
De repente estás desconectado y antes de que vuelva a consultarte
Otros ya me han vuelto a enviar un enlace
Y asiento borracho
Estamos acostumbrados y ni siquiera vomitamos
Porque la información está abierta para nosotros en su belleza.
Podemos ver morir a otro niño en el Este
Y vuelve a pinchar donde hay medios para tapar la cañería (Ah)
Sintiéndonos confundidos, encendemos los parlantes y bailamos
el mundo se muere de risa
Prefiero jugar otra ronda
Todo el mundo lo está haciendo y ya nadie advierte sobre la precaución.
Hasta un chico que mete un gol solo me avisa
Aturdidos, apenas conseguimos lo que nos mantiene aquí
Alegría digitalizada, encontramos todo lo que agrada
Y lo que una vez comenzó con el diablo y el dinero
Si hoy es el muro que se cae, entramos en el nuevo mundo
Y una vez que estamos donde nos ven, no hay vuelta atrás
El hombre se vuelve transparente, la conveniencia nos da un chip
Nada de ciencia ficción, eso sí, en parte tenemos la culpa de esto
Te amé tanto y nunca te olvidaré, viejo mundo
Podrías decir: "¿Y qué?
Así son las cosas»
Lo necesitamos con urgencia y nuestros sentidos están embotados
Hay corazones latiendo frente a una pantalla.
Y esos ojos santos miran los parpadeos durante horas
En ese entonces todavía escuchábamos qué tipo de cosas decían en las películas.
Ciberespacio, T-1000, todos los nombres locos
Y te juro que si naciste antes
¿Sería lo mismo con la tarifa plana, Internet, W-LAN, módem
Aparte del hecho de que nuestro idioma es tan bueno como una mierda
Hoy me siento como una de esas películas de entonces
El joven no planea nada y en una inspección más cercana
¿Es pura locura, hay un nuevo movimiento allá arriba?
Los teóricos de la conspiración se vuelven terriblemente profundos conmigo
Ni siquiera tengo que usar la computadora para ver que algo anda mal
Vi eso cuando era niño, y lo que veo ahora es cómo
Nuestra humanidad está siendo devorada por la bestia.
Aturdidos, apenas conseguimos lo que nos mantiene aquí
Alegría digitalizada, encontramos todo lo que agrada
Y lo que una vez comenzó con el diablo y el dinero
Si hoy es el muro que se cae, entramos en el nuevo mundo
Y una vez que estamos donde nos ven, no hay vuelta atrás
El hombre se vuelve transparente, la conveniencia nos da un chip
Nada de ciencia ficción, eso sí, en parte tenemos la culpa de esto
Te amé tanto y nunca te olvidaré, viejo mundo
Bueno, regaño que nos tienen un fuerte control.
Pero lo realmente malo es que todos participamos también.
Mira, una perra no solo cubrió sus miedos con maquillaje
Ella llora y está devastada cuando pierde su teléfono.
Si ese es el caso, me pregunto qué será de nosotros los humanos algún día.
Los nudos están más que bastante apretados
O revientan, o finalmente nos estrangulan
Si me sumerjo en él como es ahora, me siento horrible.
Lo que siento es frio, todos tan distantes
Puedes sonreír, pero algo está detrás de ti
Es como si estuvieras poseído por demonios.
Solo en un breve momento surge tu verdadero ser
Es una pena que te hable así — dime, ¿te acuerdas?
¿Quién solías ser sin la mierda confusa en tu cabeza?
Nuestra sociedad sigue deteriorándose
Tal vez una de las rimas te llegue a través de toda la basura en tu lugar.
Aturdidos, apenas conseguimos lo que nos mantiene aquí
Alegría digitalizada, encontramos todo lo que agrada
Y lo que una vez comenzó con el diablo y el dinero
Si hoy es el muro que se cae, entramos en el nuevo mundo
Y una vez que estamos donde nos ven, no hay vuelta atrás
El hombre se vuelve transparente, la conveniencia nos da un chip
Nada de ciencia ficción, eso sí, en parte tenemos la culpa de esto
Te amé tanto y nunca te olvidaré, viejo mundo