Traducción de la letra de la canción Schlafparalyse - Cr7z

Schlafparalyse (original)

«Sie selbst wirken ein wenig geistesabwesend»
«Ich glaube nicht an Geistesabwesenheit»
«Hehe hehe, es ist mehr eine Beobachtung»
Das Mikro in die Hand und raus auf die Bühne
Einer der wenigen MCs in Deutschland, bei dem der Applaus nicht verfrüht ist
Ich spiele nicht den Heiligen in der Musik mit Mitleid
Sensible Menschen gibt’s nunmal, ist nicht mit dir zu vergleichen
Manche Rückschlüsse auf mich sind so fernab von der Wahrheit
Du weißt nicht im Ansatz, wofür sich dieser Kerl in den Arsch beißt
Welche Agonie tagein tagaus ertragen werden musste
Um sich so in diesen Tracks zu öffnen
Und wie gewohnt fliegst du Ikarus viel zu hoch
Die Empathie gleich null
Im engen Kreise zeigst du Einsicht, doch bei mir bleibst du mal wieder stur
Du begreifst nicht, wie sehr du dich um dich drehst
Doch regst dich auf, dass ich so oft in Tracks in der Ich-Form erzähl'
Dein kleines Licht wird verstärkt durch unsere Technologie
Aber das Feuer in deinem Herzen kannst du Rapper nicht sehen
Geschweige denn es fühlen, du bist auch nicht deep
Schnorchelst an der Oberfläche und hast halt die große Fresse vor Kids auf CD
In heimischen Gefilden streichelst du die Kinder in den Schlaf
Küsst die Frau aus Liebe und nimmst sie in’n Arm
Hilfst deinen Freunden und Bekannten, doch wenn ich dich was frag'
Winkst du ab, weil du dir denkst, dass ich dein’m inneren Kreis schad'
«Man, Alter, Chris ist verpeilt und verplant», wenn du wüsstest wieso
Frag meine Mum, das war schon immer so, kam nicht von den Drogen
Du sagst: «Verpiss dich oder ich droh dir mit roher Gewalt!»
Homie, wer kam denn zu wem, als du mal am Boden warst?
Sag
Fällt's dir ein oder vergisst du bewusst?
Manche Menschen ändern sich halt nie, jetzt ist auch mal Schluss
In Stadtkaffees sitz ich mit Millionären und Obdachlosen an einem Tisch
Scheiß auf’s Geld, ich hab' Gemeinschaft im Sinn
Das ist so die Range, die ich anstreb'
Und ich wünsche mir aus tiefster Seele, dass für viele hier unten noch das
Licht angeht
Denn Gott ist groß, der Raum ist weit, wofür kein Auge reicht
Menschen, wie wir, werden nie müde dir das aufzuzeigen (Dir das aufzuzeigen, …
Die talentlosen Kollegen bringen einfach keine große Leistung
Ihre Facebook-Seiten sind mehr sowas wie ein Fotoalbum
Warum sollt' ich mich mit solchen streiten?
Sie existieren nicht in meinem Orbit und das nicht nur, weil sie scheiße flow’n
Generation iPhone, Swagger muss schon sein
Unvermeidlich, ich ziehe mich an wie 'n Penner, aber bleib' dope
Rotz' in zwei Minuten hin, an was die ewig rumfeil’n
Keine Offenheit, strotzen vor Eifersucht und Neid
Während die lästern über mich mit ihren zwanzig Mann
Walzt meine infernale Flammenwand voran in Stadt und Land
Ein Repertoire parat, von dem ein Affenstall nur stammeln kann
Durch DE, AU und CH bei 100.000 angelangt
Für das, was ich hier aufbau' mit schierer Gedankenkraft
Kriegst du keine Genehmigung von irgendeinem Landratsamt
Wenn du mich nicht kennst und dich fragst: «Wer ist der Lappen da?»
Der eine, der es aus Neu-Rosenheim geschafft hat, man (Geschafft hat, man, …)
(Am Ende des Tages macht es sich selbst der Härteste unter 'ner weichen Decke
gemütlich)
Ein guter Freund ist hinter Gitterstäben und ich geb' mir Prison Break
Dann schreib' ich Triple Takes für ne EP und hör' Twisted Insane
Es gibt nur wenige wie mich im Game — wenn überhaupt
Ich bin gerührt zu Trän'n, wenn ich seh', wie viel jetzt mit mir down sind (Ah)
Wunden brenn' ich aus, ich meide Blut und «stark sein»
Die Pöbeleien von Feinden aufgrund ihres Loser-Daseins
Man hat mir einiges angetan
Witzig find' ich, wenn ich dran denk', ob die, oder ich, am Schluss die Junkies
war’n
Viel Spaß beim Zieh’n und beim Rauchen
In Bälde stell ich Geldsummen auf durch Verkauf Jahresumsatz Hundert-§$%!
-tausend
Das kriegt meine Mum, sie spart’s für die Zukunft
Kann damit nicht umgeh’n, wär' schon längst im Grab bei den Unsumm’n
Spendier' ich nen Umtrunk für die Jungs, von Dad die Metaller-Gene
Cash hat keinen Wert für mich, bis ich knabber' an Trockenbrezen
Oder wenn Schmerzen mich quäl'n für etwas bessere Zähne
Ideal ist Camouflage, wenn Hater mich als Opfer wähnen (Als Opfer wähnen, …)
Da gibt’s Menschen die Freunde verloren haben durch Aggressivität
Oder die heul’n vor mir im Rollstuhl beim Signieren der CD
Ich bin verstorbenen, lieben Menschen, die ich niemals kennen gelernt hab',
schuldig
Dass ich in meinen Texten nicht so 'nen Bullshit bring'
Wie schnell sich Winde dreh’n, Männer im Game verbittert
Kenn’s sonst nur von den Mädels, das Sticheln auf FB und Twitter (Oh man)
Ist nicht mein Business, war es nie und wird’s nie sein
Ich kletter' in den Alpen und befreie mich von falscher Wirklichkeit
Hier ist der Wind noch rein, hier atme ich die Power
Nachts record' ich in der Booth, die machen holländische Sauna
Vielleicht habe ich auch nur 'ne andere Wahrnehmung, stargazin'
Lager' Energien um die Kugeln in einem Abakus
Von Mom erzogen, ja, mir fehlte die Vaterfigur
Muss nicht zum Seelenklempner, ich blätter' im Psychokatalog
Mit jedem Textblatt, das ich wende, fast schon normal
Doch unabhängig davon, slash' ich alle lyrisch wie ein Gladius (Gladius, …)
«Die Variable X und ich» («X und ich, …»)
Der Pfau und sein Gefieder sind für mich ein Sinnbild dafür, dass mein
Bewusstsein erweitert ist
Schieße ich sieben Pfeile auf einmal, trifft jeder einzelne
Es existiert die eine große Wahrheit, das stimmt
Doch würde niemals wagen, mir anzumaßen, dass es die meine ist
Sieh’s wie durch ein Kaleidoskop, das ständig geschüttelt wird
In den Parts sind manche Lines für andre und nicht für dich bestimmt
Deswegen ist meine Kreativität unerschöpflich
Eine Line kapiert jeder Trottel, die andre ist für dich Kopffick
Chris, die schwer zu erreichende Insel in the Sky
Amis sagen: «This guy is a fearsome rapper in disguise»
Auf Internetseiten zitier’n die Fans die Lieblingslines
Mich erfüllt es mit Freude zu seh’n, wie viel sie schreiben
Man muss auch nicht alles von mir auf die Goldwaage legen
Und Sätze von mir umfunktionieren zu Foltergeräten
Mein Opa sagte mir: «Lass die Leute mal reden»
Von hier an schweig' ich und widme mich meiner neuen EP (Neuen EP, …)

(traducción)

"Pareces un poco despistado"
"No creo en la distracción"
"Jejejeje, es más una observación"
El micrófono en la mano y en el escenario
Uno de los pocos MCs en Alemania donde los aplausos no son prematuros
No hago el santo en la música con piedad
Hay personas sensibles, no se pueden comparar contigo
Algunas conclusiones sobre mí están tan lejos de la verdad
No tienes idea de por qué este tipo está pateando su trasero.
Qué agonía tuvo que ser soportada día tras día
Para abrirse así en estas pistas
Y como de costumbre, vuelas a Ícaro demasiado alto
La empatía es cero.
En círculos cercanos muestras perspicacia, pero conmigo vuelves a ser terco
No te das cuenta de lo mucho que giras alrededor de ti
Pero, ¿te molesta que tan a menudo te cuente en pistas en primera persona?
Tu lucecita es amplificada por nuestra tecnología
Pero no puedes ver el fuego en tu corazón, rapero
Y mucho menos sentirlo, tampoco eres profundo
Snorkel en la superficie y callar a los niños en CD
En las áreas locales, acaricias a los niños para que se duerman.
Besa a la mujer por amor y tómala en tus brazos
Ayuda a tus amigos y conocidos, pero si te pido algo
¿Lo ignoras porque crees que estoy lastimando a tu círculo interno?
"Hombre, amigo, Chris está jodido y planeado", si supieras por qué
Pregúntale a mi mamá, siempre ha sido así, no fue por las drogas
Dices: "¡Vete a la mierda o usaré la fuerza bruta contigo!"
Homie, ¿quién acudió a quién cuando estabas deprimido?
decir
¿Recuerdas u olvidas conscientemente?
Algunas personas simplemente nunca cambian, ahora es el final
En los cafés de la ciudad me siento en una mesa con millonarios y personas sin hogar.
Al diablo con el dinero, tengo una comunidad en mente
Ese es el rango al que apunto
Y deseo desde el fondo de mi corazón que para muchos aquí abajo, que
la luz está preocupada
Porque Dios es grande, el espacio es vasto, donde ningún ojo puede ver
La gente como nosotros nunca se cansa de mostrarte (Mostrarte que...
Los colegas sin talento simplemente no se desempeñan bien
Sus páginas de Facebook son más como un álbum de fotos.
¿Por qué debería discutir con tal?
No existen en mi órbita y no solo porque fluyen como mierda
Generación iPhone, Swagger debe ser
Inevitable, me visto como un vagabundo, pero me mantengo drogado
Mocos en dos minutos, en lo que siempre están jugando
Sin apertura, lleno de celos y envidia.
Mientras chismean sobre mí con sus veinte hombres
Haz rodar mi muro infernal de llamas en la ciudad y el país
Un repertorio al alcance de la mano que un establo de monos solo puede tartamudear
Llegó a 100,000 a través de DE, AU y CH
Por lo que estoy construyendo aquí con puro poder de pensamiento
No puede obtener un permiso de alguna oficina del condado
Si no me conoces y te preguntas: "¿Quién es ese trapo de ahí?"
El que lo hizo de Neu-Rosenheim, hombre (lo hizo, hombre, ...)
(Al final del día, incluso los más duros lo hacen bajo una manta suave
acogedor)
Un buen amigo está tras las rejas y me estoy dando Prison Break
Luego escribo tomas triples para un EP y escucho Twisted Insane
Hay pocos como yo en el juego, si es que hay alguno.
Me conmueve hasta las lágrimas cuando veo cuántos están abajo conmigo ahora (Ah)
Quemo las heridas, evito la sangre y el "ser fuerte"
El enemigo se burla de ser perdedores
Me han hecho algunas cosas
Me hace gracia cuando pienso en si ellos o yo terminamos siendo yonquis.
estaba
Diviértete dibujando y fumando.
¡Pronto estaré ganando un cien-§$% de las ventas anuales a partir de las ventas!
-mil
Mi mamá lo recibe, lo guarda para el futuro
No puedo manejarlo, habría estado en la tumba con las enormes sumas hace mucho tiempo
Les compraré un trago a los chicos, los genes metaleros de papá
El efectivo no tiene valor para mí hasta que mordisqueo pretzels rancios
O cuando el dolor me atormenta por algo mejor los dientes
El camuflaje es ideal si los enemigos piensan que soy una víctima (creen que soy una víctima, ...)
Hay personas que han perdido amigos por agresividad
O lloran frente a mí en la silla de ruedas mientras firman el CD
Estoy muerto, gente querida que nunca llegué a conocer,
culpable
Que no traigo tanta mierda en mis textos
Qué rápido giran los vientos, los hombres amargados en el juego
Solo lo sé por las chicas, las burlas en FB y Twitter (Oh hombre)
No es asunto mío, nunca lo fue y nunca lo será
Subo los Alpes y me libero de la falsa realidad
Aquí el viento sigue siendo puro, aquí respiro el poder
Por la noche grabo en la cabina, hacen una sauna holandesa
Tal vez solo tengo una percepción diferente, mirando las estrellas
Almacena energías alrededor de las bolas en un ábaco
Criado por mamá, sí, me faltaba la figura paterna
No tengo que ir al psiquiatra, estoy hojeando el catálogo psicológico
Con cada hoja de texto que giro, casi normal
Pero independientemente de eso, corté a todos líricamente como un gladius (gladius, ...)
«La variable X e I» («X e I,...»)
El pavo real y sus plumas son para mí un símbolo de que mi
se amplía la conciencia
Si tiro siete flechas a la vez, todas dan en el blanco.
Hay una gran verdad, esa es la verdad.
Pero nunca me atrevería a fingir que es mío
Míralo a través de un caleidoscopio que se sacude constantemente
En las partes, algunas líneas están destinadas a otros y no a ti.
Por eso mi creatividad es inagotable
Todo idiota entiende una línea, la otra es una mierda para ti.
Chris, la escurridiza isla en el cielo
Los estadounidenses dicen: «Este tipo es un temible rapero disfrazado»
Los fanáticos citan sus líneas favoritas en los sitios web.
Me llena de alegría ver cuanto escriben
No tienes que poner todo sobre mí en la balanza de oro
Y mis frases se convierten en dispositivos de tortura
Mi abuelo me decía: "Que hable la gente"
De aquí en adelante me callo y me dedico a mi nuevo EP (Nuevo EP,...)