Traducción de la letra de la canción Bannkreis - Cr7z

Bannkreis (original)

Und wer von euch denkt mal an mich, wenn es mir scheiße geht?
Scheint, als wär' ich Einzelkind, von wenn’s (?) um’s Leiden geht
Ist auch soweit ok
Auf dem Schein sich meiner anzunehmen und mich zu versteh’n, braucht man keine
Seele
Und dabei red' ich von den meisten Wesen miner Art
Ich war so ähnlich, doch ich schwebe jetzt zu meiner Sphäre
Die Wenigsten entledigen sich ebendieser Materie
Und verwesen regelrecht im Leben
Was is' so schwer daran, einmal zu überlegen?
Mal zu denken, mal zu kämpfen, mal die Regeln widerlegen?
Mal aus eigenem Interesse in diesem Körper zu genesen?
Und sich Tage darauf wieder der Beneb’lung hinzugeben?
Also wo is' das Problem?
Red dich nicht raus, ich bin der Letzte, der nicht weiß, wie es ist,
Drogen zu nehm’n
Alter so geseh’n will ich uns nicht unten, sondern oben seh’n
Versuch’s mit Tracks von 7z und mir als Stoßgebet
Ich hab' die Augen lieber zu, wenn’s draußen dunkel is'
Doch ich hab' gelernt, dass alles, was ich will, nicht wichtig is'
Es geht um die Geschichte, die du sprichst
Dass du dich richtig ausdrückst und nich'
Als ein Hauch von Licht herausbricht
Zwischen Zeil’n von 'ner Finsternis
Es geht um Liebe, auch wenn du ihrer Zerstörung sicher bist
Und ich rede hier von dir, auch wenn ich mich meine, vielleicht begreif' ich
auch zu viel aus meiner Sichtweise
It’s only gettin' worse
Cause life is too short
Survival of the fittest
Think about the steel in your fist
Get ready, prepare for war
Motherfucker
Real life is surreal
Im Hause 7z herrscht Nachtschicht
Der Typ, der wieder Rap im Minarett zusamm’nflickt
Der sieht am Ende fast wie neu aus
Kriegt 'n fettes Upgrade, da die Kunoichis mir zur Hand geh’n
Brauch' ich keine Bier-und-Schnäpse-Party, um mich abzulenken von dem Krieg
Ich halte Abstand von den Wannabes
Kenn' ihn fast nicht, doch mach' trotzdem hier 'nen Donzen-Feat
Sand und Sonn’n, das schieß' ich alles über 'n Haufen
MCs lass' ich rauchen
Warenausgabe, bitte warten mon ami
Mein Konterfei wird observiert, geblockt und wieder freigeschaltet
Mir is' scheißegal, wer, wie, was, wann, wo — Frei entfalten!
Hast du die Lieder angehört, musst du es einseh’n, Alter
Pein und Alk, hin und her, doch immer mehr der Geist des Landes
Klar, es is' ein Einzelkampf, doch wir steh’n beieinander
Sprech’n in den Kreis 'nen Bann, um nich' entzwei zu fall’n
Ich kann mir das leisten, man
Ja, ich schreibe krankhaft, ausgezeichnet, tausende Hände, Honda-Stil
Der Grund, warum der Sniper stets verwackelt hat:
Wenn ich will, dann zieh' ich blau' und rote Strahl’n aus mir wie ein Plasmaball
Als wär' ich straight von abgesandt
Nein, nicht von den Drogen abgefuckt, sondern der, der die Oberhand gewann
Es macht kein’n Unterschied, ob du mein Kumpel bist oder du mich nie zu Gesicht
gekriegt hast
Ich hab' in der Kunst Magie
Und ich weiß, du freust dich riesig, dass die Songs entsteh’n
Solche gibt’s nur einmal, Cr7 Wunderkind, 'ray
Ich weiß, wie es da unten is', wenn diesem Jungen niemand hilft,
weil er nich' mehr der Norm entspricht
Die Umwelt gab die Form und ihr seid noch nich' tief gesunken, nur ein bisschen,
deshalb wirkt ihr auf mich so putzig wie Togepi
Das Leben is' noch mehr als iPhone und Computerspiel’n, als nur zu fragen: «Na,
wie gehts?»
und dann wieder den Kopf wegdreh’n
Und wenn derselbe Schmerz einmal über dich kommt, dann siehst du,
was du verbrochen hast und wie tonnenschwer die Untat wiegt
It’s only gettin' worse
Cause life is too short
Survival of the fittest
Think about the steel in your fist
Get ready, prepare for war
Motherfucker
Real life is surreal
Rap now is a circus clown

(traducción)

¿Y quién de ustedes piensa en mí cuando me siento una mierda?
Parece que soy hijo único, cuando se trata (?) de sufrimiento
Está bien hasta ahora
Con el pretexto de cuidarme y comprenderme, no necesitas uno
Alma
Y estoy hablando de la mayoría de los seres de mi especie
Yo era algo así, pero ahora estoy flotando en mi esfera.
Muy pocos se deshacen de este asunto.
Y literalmente pudrirse en vida.
¿Qué tiene de difícil pensar en ello?
¿A veces para pensar, a veces para luchar, a veces para refutar las reglas?
¿Te gustaría recuperarte en este cuerpo por tu propio interés?
¿Y ceder ante la niebla días después?
¿Entonces, cuál es el problema?
No pongas excusas, soy el último que no sabe cómo es
consumir drogas
Tío, no quiero vernos abajo, sino arriba
Prueba pistas de 7z y yo como oración
Prefiero cerrar los ojos cuando está oscuro afuera
Pero he aprendido que todo lo que quiero no es importante
Se trata de la historia que estás contando.
Que te expreses correctamente y no
Como un hilo de luz estalla
Entre líneas de oscuridad
Se trata del amor, aunque estés seguro de su destrucción.
Y estoy hablando de ti aquí, incluso si me refiero a mí mismo, tal vez lo entienda
demasiado desde mi punto de vista
Solo está empeorando
Porque la vida es demasiado corta
Supervivencia del más apto
Piensa en el acero en tu puño
Prepárate, prepárate para la guerra
hijo de puta
La vida real es surrealista.
En la casa 7z hay turno de noche
El tipo remendando rap en el minarete otra vez
Al final parece casi como nuevo.
Obtiene una gran mejora porque las kunoichis me están ayudando.
No necesito una fiesta de cerveza y licor para distraerme de la guerra.
Mantengo mi distancia de los aspirantes
Apenas lo conozco, pero aún así hago una hazaña de Donzen aquí.
Arena y sol, lo disparo todo en un montón
Dejo que los MC fumen
Salida de mercancías, por favor espere mon ami
Mi imagen está siendo vigilada, bloqueada y desbloqueada de nuevo
Me importa una mierda quién, cómo, qué, cuándo, dónde, ¡despliega libremente!
Si has escuchado las canciones, tienes que admitirlo, amigo.
Dolor y alcohol, de ida y vuelta, pero cada vez más el espíritu del país
Claro, es una pelea uno a uno, pero estamos juntos
Habla un hechizo en el círculo para no caer en dos
Puedo pagarlo, hombre
Sí, escribo morbosamente, excelentemente, miles de manos, al estilo Honda.
La razón por la que el francotirador siempre estaba borroso:
Si quiero, me saco rayos azules y rojos como una bola de plasma.
Como si me enviaran directamente desde
No, no jodido por las drogas, sino por el que tomó la delantera
No importa si eres mi amigo o nunca me ves
tiene
tengo magia en el arte
Y sé que estás muy feliz de que se estén creando las canciones.
Solo hay uno así, prodigio Cr7, 'ray
Sé cómo es allá abajo cuando nadie ayuda a este chico
porque ya no se ajusta a la norma
El entorno dio la forma y aún no te has hundido, solo un poco,
Por eso me pareces tan lindo como Togepi
La vida es incluso más que el iPhone y los juegos de computadora, que simplemente preguntar: "Bueno,
¿Cómo va?"
y luego voltea tu cabeza otra vez
Y una vez que el mismo dolor te invade, entonces ves
lo que has cometido y cuanto pesa la fechoría
Solo está empeorando
Porque la vida es demasiado corta
Supervivencia del más apto
Piensa en el acero en tu puño
Prepárate, prepárate para la guerra
hijo de puta
La vida real es surrealista.
Rap ahora es un payaso de circo