| Ich bin mir ziemlich sicher dass es was zu tun hat mit mei’m siebten Sinn
| Estoy bastante seguro de que tiene algo que ver con mi séptimo sentido.
|
| Der Grund, warum ihr die Flut habt ist das Meer — ich vertief mich darin
| La razón por la que tienes la marea es por el mar: me absorbe
|
| Träume und schöpfe; | soñar y crear; |
| schöpfe was Neues
| crear algo nuevo
|
| 99% der Menschen um mich finden nichts zu ihrem Kind
| El 99% de las personas que me rodean no pueden encontrar nada sobre su hijo.
|
| Für mich ist das nicht verwunderlich, es ist Ungewiss
| Para mí eso no es sorprendente, es incierto.
|
| Weil die meisten freiwillig zu dumm dafür sind, man sieht es nicht
| Porque la mayoría de la gente es demasiado estúpida para hacerlo voluntariamente, no lo ves.
|
| Blick nach links, blick nach rechts — was das im Dunkeln bringt?
| Mira a la izquierda, mira a la derecha, ¿cuál es el punto en la oscuridad?
|
| Ich weiß es nicht, ich treib es bunt, vielleicht entspringt der Funke mit dem
| No sé, lo estoy haciendo colorido, tal vez la chispa se encienda con él.
|
| Style
| estilo
|
| Denn ich trainier bewusst oder unterbewusst
| Porque entreno consciente o inconscientemente
|
| Ich versteif mich nicht, ich weiß nur, ich hatte Hunger und Durst
| No me estoy poniendo rígido, solo sé que tenía hambre y sed.
|
| Rage im Magen, Salven an Zunder gespuckt
| Rabia en el estómago, voleas escupidas en Tinder
|
| Mit verbranntem Mund gekauert von Schwaden an Qualm verschlungen
| Agachado con la boca quemada, tragado por nubes de humo
|
| Und die Fremden rieten mir, halt die Balance mein Junge!
| Y los extraños me aconsejaron, ¡mantén el equilibrio, muchacho!
|
| Hast du zu viel Alk getrunken? | ¿Bebiste demasiado alcohol? |
| Oh nein, ich fall' nicht runter
| Oh no, no me estoy cayendo
|
| Mein Schrei verstummt nicht, ich zweifel an 'nem gesunden Verstand
| Mi llanto no para, dudo de mi cordura
|
| Erschaff' ein Schutzschild um mich, das mir Grund gibt zum Kampf
| Crea un escudo protector a mi alrededor que me dé motivos para luchar.
|
| Manchmal randalier' ich, manchmal bin ich sanft
| A veces me alboroto, a veces soy amable
|
| Meistens durchsuch' ich den Dschungel und probier' von jedem Blatt
| Principalmente busco en la jungla y pruebo cada hoja
|
| Hier, nimm das, was mein Gehirn hier sagt!
| ¡Toma, toma lo que mi cerebro dice aquí!
|
| Ich schieb' schon Hallus!
| ¡Ya empujo a Hallus!
|
| Sage mir, verdammt Piano, was du siehst ist nicht wahr
| Dime maldito Piano lo que ves no es cierto
|
| Karikatiere nur, damit ich mal für 'ne Sekunde lach
| Solo caricaturizando para hacerme reir por un segundo
|
| Danach starr ich zur Wand und drehe nochmal eine Stunde Wahn
| Luego miro la pared y tiro otra hora de locura
|
| Schieb' keine Seite über den Bogen, ich zupf' daran
| No empujes una página sobre el arco, la arrancaré.
|
| Karuna im Innercore, noch hat es kein Triumph getan
| Karuna en el innercore, ningún triunfo aún lo ha hecho.
|
| Sensitives Verständnis von einer Urgewalt
| Comprensión sensible de una fuerza elemental
|
| Bestimmt ist meine Hingebung an Pein ein stummer Schrei
| Seguramente mi devoción al dolor es un grito silencioso
|
| Ich trage rot und schwarz
| yo visto rojo y negro
|
| Cause my soul is dark
| Porque mi alma es oscura
|
| Habe Seelenqualen und Wundmale eines Soldaten
| Tener angustias y heridas de soldado
|
| Zog schon Nasen Koks auf Tonnen um danach 'ner Hoe im 50.000 € teuren
| Ya dibujé narices de coca en barriles y luego una azada en el caro de € 50,000
|
| Wohnzimmer zu nageln
| Clava la sala de estar
|
| Irgendwo war ich, irgendwo, frag' mich nicht
| Yo estaba en algún lugar, en algún lugar, no me preguntes
|
| Prost. | Salud. |
| Auf das Vergessen von Exen und Schlangen im Next-Level-Rap
| Sobre olvidar ex y serpientes en el rap del siguiente nivel
|
| Cr7z, check mich, denn ich lege Zeugnis ab
| Cr7z, revísame porque estoy testificando
|
| Das das für 'ne Menge an Leuten def. | Eso es definitivamente para mucha gente. |
| eine Bedeutung hat
| tiene un significado
|
| Irgendwas hab' ich, irgendwas, frag mich nicht
| Tengo algo, lo que sea, no me preguntes
|
| Für deinen Sound hab' ich Latten, denn ich reiß' meine von Zäunen ab
| Tengo listones para tu sonido, porque a los míos les arranco las cercas
|
| Geist ist blank, reines weiß, ab und an schreib' ich was rein
| El espíritu está en blanco, blanco puro, de vez en cuando escribo algo en él.
|
| Ab und an lass ich mich leiten von den Rhymes
| De vez en cuando dejo que las rimas me guíen
|
| Was soll’s, ich kann’s, hat ja auch ewig gedauert
| Qué diablos, puedo hacerlo, también tomó una eternidad
|
| Zwölf Jahre sind kein Pappenstiel, ich freeze die Trauer
| Doce años no es poca cosa, me congelo la pena
|
| Beat a System — alles was man sieht durch seine Linsen wird jetzt Feuer fang'
| Vence a un sistema: todo lo que ves a través de tus lentes ahora se incendiará
|
| Brenn' mich tiefer in’s Bewusstsein, das ist, was ich mein mit Visum
| Quémame más profundamente en la conciencia, eso es lo que quiero decir con visa
|
| Ich zuck' leicht mit der Schulter und sprenge 'nen Block aus Eis
| Me encojo de hombros y exploto un bloque de hielo.
|
| Ihr denkt euch nur, wie easy is' es?
| ¿Piensas lo fácil que es?
|
| Tu mir den Gefall’n, sieh mal richtig hin!
| ¡Hazme un favor, míralo bien!
|
| Was für Zeilen? | ¿Qué líneas? |
| Was hab ich geschrieben zu Beginn?
| ¿Qué escribí al principio?
|
| Siehst du? | ¿Lo ves? |
| *Switch Back*
| *conmutación*
|
| Und das mach' ich die ganze Zeit!
| ¡Y lo hago todo el tiempo!
|
| Seit gefühlten 100 Jahr’n push ich zum Maximum am Mic!
| ¡Durante lo que se siente como 100 años, he estado presionando al máximo con el micrófono!
|
| Wird man weis' mit dem Alter, dann ist das was für 80
| Si te vuelves más sabio con la edad, entonces eso es algo para los 80
|
| Nur guck' dir doch mal die meisten an — verbittert durch 'ne Krankheit
| Basta con mirar a la mayoría de ellos, amargados por una enfermedad.
|
| Mein Repertoire ist wie die Zeichen der Tiere, 'ner Elypse oder 'n Kreis
| Mi repertorio es como los signos de los animales, una elipse o un circulo
|
| Ansichten sind am wabern — drinnen is' es heiß!
| Las vistas flotan, ¡hace calor adentro!
|
| Bisher hab' ich selbst noch keinen Mittelweg gefunden
| Hasta ahora no he encontrado un término medio yo mismo
|
| Mein Gerappe hier ist nur das Gerippe, es wird noch mehr dazukomm'!
| Mi esqueleto aquí es solo el esqueleto, ¡habrá más por venir!
|
| Ich bin grad mal aufgestanden, bin noch etwas schusslig
| Acabo de levantarme, todavía estoy un poco quisquilloso.
|
| Es schwummert und die Boxen wummern Dubstep und Metal-Mucke
| Está nadando y los parlantes suenan música dubstep y metal
|
| Wenn ich mal meditiere, dann wohl beim Gläser-polieren
| Si medito, entonces probablemente mientras lustro vasos
|
| Boden-schrubben, Spiegel-putzen — verstehst du die Vielfalt?
| Fregar pisos, limpiar espejos: ¿entiendes la variedad?
|
| Verstehst du, dass es hier das Gold gibt?
| ¿Entiendes que aquí hay oro?
|
| Verstehst du meine Alchemie und Neologie? | ¿Entiendes mi alquimia y neología? |
| Verstehst du was Esprit bedeutet?
| ¿Entiendes lo que significa Esprit?
|
| Ich transportier' dich an dein Ziel wie Shuttlebusse
| Te transportaré a tu destino como autobuses de enlace
|
| Nur fahren wir diesmal nicht die gewohnte sondern eine and’re Route
| Solo que esta vez no conducimos por la ruta habitual sino por una diferente.
|
| Zu viele sind an ihren Standard gebunden, suchen nicht mehr was Gutes weil es
| Demasiados están atados a su estándar, ya no buscan algo bueno porque
|
| gut ist wie es ist
| es bueno como es
|
| Was soll man tun für das gesamte Netz? | ¿Qué se debe hacer para toda la red? |
| Erst wenn sie die Spinne seh’n fang' sie
| Solo cuando ves a la araña atraparla
|
| an zu zappeln — Tja, dann ist’s zu spät
| to fidget — Bueno, entonces es demasiado tarde
|
| Deswegen brech' ich lieber heut' als morgen aus wie Dante’s Peak
| Por eso prefiero salir hoy que mañana como Dante's Peak
|
| Und zieh ein Flammenmeer mit mir — erster Gedanke: KRIEG!
| Y dibuja conmigo un mar de llamas — primer pensamiento: ¡GUERRA!
|
| Mir egal in welchen Karten man liest
| No me importa qué cartas lees
|
| Du kriegst immer ein anderes Bild von mir, jedes mal wenn du legst
| Siempre obtienes una imagen diferente de mí cada vez que te acuestas
|
| Du erzählst mir was von Kreuz, Herz, Karo und Pik | Me hablas de tréboles, corazones, diamantes y picas |
| Erzählst du mir noch mehr davon bekomm' ich wohl Narkolepsie
| Si me cuentas más al respecto, probablemente me dé narcolepsia.
|
| Ich werd' ja jetzt schon Banane, wenn ich den Leuten beim reden zuhör'
| Ya me estoy convirtiendo en un plátano cuando escucho a la gente hablar
|
| Glaub mir, dieser Track hier ist weniger kompliziert, weil bei mir alles offen
| Créanme, esta pista es menos complicada porque estoy todo abierto
|
| liegt; | mentiras; |
| Interpretierbar ist
| es interpretable
|
| Die sind mehr so «Friss oder stirb», mehr wie: «Chris, du kapierst mich nicht!»
| Son más como "tómalo o déjalo", más como: "¡Chris, no me entiendes!"
|
| Wenn sie wüssten dass sie DAMN-RIGHT sind
| Si supieran que estaban MALDITAMENTE DERECHOS
|
| Dass ich ein redegewandter Egomane bin ist nicht ENTSCHEIDEND!
| ¡Ser un ególatra elocuente no es CRUCIAL!
|
| Es geht mir darum, dass ich im Herz so ein unbeschreibliches Gefühl hab das mir
| Se trata del hecho de que tengo un sentimiento tan indescriptible en mi corazón.
|
| einfach beweist, dass sie sich nicht lieb ha’m!
| ¡simplemente demuestra que no se ama a sí misma!
|
| Einer der wenigen, bei den' man scheitert, ihnen was einzureden
| Uno de los pocos en los que no logras convencerlos de algo.
|
| Weil er die Fähigkeiten besitzt zum «Schleier heben»
| Porque tiene las habilidades para «levantar el velo»
|
| Es war ein weiter Weg, meinen Dämon «Pein» zu erlegen
| Fue un largo camino para matar a mi demonio "Pein".
|
| Ist kein leichtes gewesen, sich frei in der Zeit zu bewegen!
| ¡No fue fácil moverse libremente en el tiempo!
|
| Nun bin ich bereit für die «Drei» in mei’m Leben
| Ahora estoy listo para los "tres" en mi vida
|
| Ich hoffe, ihr seid es auch, weil ich euch brauch um zu scheinen für jene
| Espero que tú también porque necesito que brilles para ellos.
|
| Da draußen, die wissen, dass das Licht existiert!
| ¡Por ahí quién sabe que la luz existe!
|
| Denen es an Weitsicht fehlt! | ¡Los que carecen de previsión! |
| ICH BIN JETZT HIER! | ¡ESTOY AQUÍ AHORA! |