| Ihr zerstört, ich bau' auf und ich hör' auch nicht auf
| Tu destruyes, yo construyo y tampoco paro
|
| Hör d’rauf, was ich spreche. | Escucha lo que estoy diciendo. |
| Reverse Mörser. | mortero inverso. |
| Ich klau
| Robo
|
| Uns’re Fetzen aus dem Staub. | Nuestros pedazos del polvo. |
| Näh sie
| coserla
|
| Wirbel die Bruchteile durch die Luft und eine sie, Jedi
| Gira los fragmentos por el aire y uno de ellos, Jedi
|
| Lauf in einer Kutte von den Höchsten geklaut
| Corre con una túnica robada del Altísimo
|
| Durch die Präsidentensuit an eins der Panorama Fenster um mir anzuschau’n
| A través del traje presidencial a una de las ventanas panorámicas para mirarme
|
| Wie schwarz die Nächte liegen auf der Town
| Que negras son las noches en el pueblo
|
| Telekinese im Park, verbieg jeden Baum
| Telequinesis en el parque, dobla cada árbol
|
| Mentaler Zirkelschwung direkt in die Realität
| Columpio circular mental directamente a la realidad.
|
| Die da oben seh’n, ich seh' sie durch ein hölzernes Auge
| Los de arriba ven, los veo a través de un ojo de madera
|
| Zirkumpunkt der outta space liegt. | Circunpunto que se encuentra fuera del espacio. |
| Levi-
| Levi
|
| Tierend in Gerechtigkeit jenseits vom Menschenreich
| Bestia en la justicia más allá del reino humano
|
| Ein Zeichen, das die Hoffnung wahrt
| Una señal que mantiene viva la esperanza
|
| Ihr schaut derweil begeistert auf den nächsten fiesen Rap-Video-Blockbuster
| Mientras tanto, estás viendo con entusiasmo el próximo éxito de taquilla de video de rap desagradable.
|
| Die Konfrontation gekoppelt an mein pochendes Herz
| La confrontación junto con mi corazón palpitante
|
| Bin nicht für mich, sondern für meine Tochter da
| No estoy ahí para mí, estoy ahí para mi hija
|
| Die da kommt an dem Tag nach D-Day
| Este viene el día después del Día D
|
| In Schafswolle gehüllt in den Armen Gaias friedlich gewiegt
| Envuelto en lana de oveja, acunado pacíficamente en los brazos de Gaia
|
| Man überlegt sich, ob man ihren Zorn entflammt
| Uno se pregunta si inflamar su ira
|
| Ein Schrottplatz, wo vorher noch ne Helikopterstaffel stand
| Un depósito de chatarra donde solía estar un escuadrón de helicópteros
|
| Babylon — du hast dein Glück mal versucht
| Babilonia: probaste suerte una vez
|
| Doch jetzt gibt es Doggystile mit Blicken
| Pero ahora hay estilos perritos con ojos.
|
| Auf deinem Baphomet Rückentattoo
| En tu tatuaje de Baphomet en la espalda
|
| Hole in One, präziese platziert am Rosenkranz
| Agujero en uno, colocado con precisión en el rosario.
|
| Eagle auf dem Boden gelandet, ich fang von vorne an
| Águila aterrizó en el suelo, estoy empezando de nuevo
|
| Nach Observation des Konglomerats der Genossenschaften
| Después de la observación del conglomerado de cooperativas
|
| Gabs nen Bombenanschlag auf ihre Bonzenkarr’n
| Hubo un ataque con bomba en los carros de sus peces gordos
|
| Hohe Alarmbereitschaft, die Tornados im Hangar
| Alerta máxima, los tornados en el hangar.
|
| Ready for Take off, Kombattanten, die Waffen offen tragen
| Listos para despegar, combatientes abiertamente armados
|
| Euer Gott fordert Opfergaben, feuert aus allen Rohren wie Orgelfanfaren am
| Tu dios exige sacrificios, fuegos de todos los tubos como fanfarrias de órgano
|
| Sonntagmorgen
| Domingo por la mañana
|
| Und schon bald ist Not am Mann
| Y pronto habrá un hombre necesitado
|
| Ein roter Faden zieht sich durch das gesamte Storyboard wie ein das so kam
| Un hilo común recorre todo el guión gráfico como uno que apareció
|
| Weil dieses Scheißgift raus muss in Blutwaschanlagen
| Porque este veneno de mierda tiene que ir a las plantas de lavado de sangre.
|
| Denn wenn man das Maximum erreicht ist Naturkatastrophen
| Porque cuando llega al máximo son los desastres naturales
|
| Bis dahin Aufguss nach Aufguss für meinen Ingwerorange
| Hasta entonces, infusión tras infusión para mi jengibre naranja
|
| Gesundung nach ausuferndern Partie auf Grund von 'ner Party
| Recuperación después de un juego salvaje en una fiesta
|
| Herzlich willkommen im Labyrinth der Gedanken
| Bienvenido al laberinto de los pensamientos
|
| In dem Azur der Oase spiegelt sich Wissen der Alten
| El conocimiento de los antiguos se refleja en el azul del oasis.
|
| Man unterliegt einem Trugschluss, wenn man sich nicht gewahr ist
| Hay una falacia cuando uno no es consciente
|
| Licht bricht sich an der Oberfläche
| La luz se rompe en la superficie
|
| Versuch mal Fische zu fangen mit der bloßen Hand
| Intenta pescar con tus propias manos
|
| Ich bin das Wasser, der Sog, der Strom, der Strudel, der Drang nach Veränderung
| Soy el agua, el tirón, la corriente, el remolino, la necesidad de cambio
|
| Buschbrand in der Tundra, nahe der Stadtanlage
| Incendio forestal en la tundra, cerca de la planta de la ciudad
|
| Etwas, das ihr bisher nur von weitem ahnt hinten am Horizont
| Algo que solo sospechabas desde lejos en el horizonte
|
| Todesstrafe für das Unschuldslamm
| Pena de muerte para el cordero inocente
|
| Totes Baby, zurückgerufen weil es nicht in den Umstand passte
| Bebé muerto, recordado porque no se ajustaba a la circunstancia
|
| Sie werden allesamt von mir in einem Fluss behandelt
| Todos son tratados por mí en un flujo.
|
| Hier findet ihr keinen Punkt, nur mehr den Schwung des Samsara
| Aquí no hay ningún punto, solo el impulso del samsara.
|
| Umstandsdrama? | drama de maternidad? |
| Nein, unkontrollierbares Chaos
| No, caos incontrolable
|
| Für die Kumpanen wie nach 8 Runden Sambuca-Shots
| Para los compinches como después de 8 rondas de tragos de Sambuca
|
| Ich muss das machen, es strömt durch mich als Urahnensaft
| Tengo que hacer esto, fluye a través de mí como jugo ancestral.
|
| Aus dem Multiversum der Sternentor Geburtskanals
| Desde el multiverso del canal de parto Stargate
|
| Nun reiße ich das Ruder an mich und bestimm' den Kurs
| Ahora tomaré el timón y estableceré el rumbo
|
| Durch lyrischen Sturm, and’re kling’n wie hingefurzt
| A través de una tormenta lírica, otros suenan como si se hubieran tirado un pedo
|
| Skip den Song, wenn du des Fallens nicht mächtig bist
| Salta la canción si no puedes caer
|
| Ich tu das für das eine, große, längst Vergessene
| Estoy haciendo esto por el único, grande, olvidado hace mucho tiempo
|
| Spittin' a course like a demon stuck inside?
| ¿Escupir un curso como un demonio atrapado dentro?
|
| Turn a sample into a soldier with just one line
| Convierte una muestra en un soldado con solo una línea
|
| Keep it underground — fuck that
| Mantenlo bajo tierra, al diablo con eso
|
| The demon is in
| el demonio esta en
|
| Spittin' a course like a demon stuck inside?
| ¿Escupir un curso como un demonio atrapado dentro?
|
| Turn a sample into a soldier with just one line
| Convierte una muestra en un soldado con solo una línea
|
| Keep it underground — fuck that | Mantenlo bajo tierra, al diablo con eso |