Traducción de la letra de la canción Elise - Cr7z

Elise (original)

Dropp' ich was seichtes, kann’s sein, dass Hörer enttäuscht oder traurig sind
Als ob von so 'nem Track an die nächsten Tausend genauso kling’n
Sie supporten, doch so zu denken find' ich Banane
Plus verfolgen sie mich nich' erst seit gestern, sondern seit vielen Jahr’n
Durch solche Kurzsicht verlier' ich fast an Musik den Spaß
Steh' langsam drüber, doch wollt’s auf diesem Beat mal sagen
Kommt auch nicht cool als Fan, als Rapper ist man auch niedergeschlagen
Dann schreib' ich aus Stress sowas wie: «Ihr könnt mir ei’n blasen!»
Schon sind wir erneut gefangen in der Spirale
Nur diesmal seid ihr d’ran schuld, dass ich in der Lyrik kaum Tiefe habe
Macht mich nich' wütend, ich bin sensibel und sperr' mich weg
Will auf dem Sterbebett kein Kind sein, das Moms Erziehung vergas und
Ich will nicht mehr tagsüber mit Bier auf die Straße
Nicht saufen aus Frust im Nieselregen bei uns im Riedergarten
Aufgegabelt von Polizia
Um vier Uhr nachts Nasen ziehen im Puff mit Nutten
Wenn die Clubs die Tür verriegeln, aber dann nich' bumsen
Es hieß «Mein lieber Mann», bis sie merkten, ich wurd' zum Parasit
Es war ein weekly run, ich
Schrieb das Album Pein zu 'ner Zeit, als wir drei Optionen hatten
Klapse, Knast oder Suizid, das war’s
Ich bete für all die kaputten Druffis, Dealer, Junkies, Freaks und Ausgestoßene
Denn es ging auch mir an den Kragen
Ich weiß noch wie wir war’n und wie wir uns schadeten
Aber seien wir ehrlich, keine von uns wollte wirklich Beef mit Satan
Bei Gott, ich weiß, wie es begann
Ich schrieb die Parts auf Block an der Ostsee bei Oma Elise
Da draußen war’s vernebelt und trüb
Bei Tag spazier’n am Strand und überlegen
Bei Nacht besegel' ich Beats
Hätt' nie gedacht, wohin mich die Reise eines Tages mal führen mag
Ich bin mir gewahr, dass ich Segen hab'
Die Nostalgie kommt in Wellen und das Gefühl ist stark
So werd' ich rein und kein Schlangengiftlyriker
Das Album hieß «Shizen», aber ich hab' es umbenannt in «Gaia»
Weil sie’s sonst vielleicht noch scheiße nenn’n
Das infantile Gelaber is' mir zu weit verbreitet, das is' japanisch
Ich fühl' mich, als renn' ich allein in 'ne ganze Armee wie Madara
Ich lieb' die Nacht, man sieht im Ansatz die Galaxie
Sterne wie Synapsen im Gehirn, reflektiertes Mikro-Makro
Der Mensch die Krone der Schöpfung?
Ich lach' mich tot
Was bildet es sich bloß ein, dieses kleine Staubpartikel Arschloch?
Wenn uns das Feuer löscht, dann sage ich noch Peace und Danke für die Erfahrung
Besonders schön fand ich die Ozeane
Die dekadente westliche Welt zerfetzt sich selbst auf perfideste Art
Weil sich in ihre Köpfe Maschinen graben
Straight aus der Unterwelt, hier wird was umgestülpt
Aus dem schwärzesten Schwarz heraus, ein lichtschluckendes Ungetüm
Und mir erzähl'n sie von «Geh richtig in die Tiefe»
Ihr habt keine Ahnung, was ihr euch wünscht
Stört nich' das Biest beim Schlafen
Bei Gott, ich weiß, wie es begann
Ich schrieb die Parts auf Block an der Ostsee bei Oma Elise
Da draußen war’s vernebelt und trüb
Bei Tag spazier’n am Strand und überlegen
Bei Nacht besegel' ich Beats
Hätt' nie gedacht, wohin mich die Reise eines Tages mal führen mag
Ich bin mir gewahr, dass ich Segen hab'
Die Nostalgie kommt in Wellen und das Gefühl ist stark
So werd' ich rein und kein Schlangengiftlyriker
Bei Gott, ich weiß, wie es begann (Wie es begann, …)
Da draußen war’s vernebelt und trüb (Vernebelt und trüb, …)
Hätt' nie gedacht, wohin mich die Reise eines Tages mal führen mag (Führen mag,
Die Nostalgie kommt in Wellen und das Gefühl ist stark
So werd' ich rein und kein Schlangengiftlyriker

Elise (traducción)

Si dejo caer algo superficial, los oyentes pueden sentirse decepcionados o tristes.
Como si a partir de esa pista en adelante, las próximas mil suenen igual.
Ellos apoyan, pero creo que es una locura pensar así.
Además no solo me siguen desde ayer, sino desde hace muchos años
Tanta miopía hace que casi pierda la diversión con la música.
Lentamente supéralo, pero quería decirlo en este ritmo
No parece tan genial como un fanático, como rapero también estás deprimido
Entonces, por estrés, escribo algo como: "¡Puedes volarme la cabeza!"
Estamos atrapados en la espiral de nuevo
Solo que esta vez es tu culpa que apenas tengo profundidad en la poesía
No me hagas enojar, soy sensible y me encierro
No quiero ser un niño en el lecho de muerte que olvidó la crianza de mamá y
Ya no quiero salir a la calle con cerveza durante el día
No beba por frustración bajo la llovizna en nuestro Riedergarten
Recogido por Polizia
A las cuatro de la mañana tirando de la nariz en el prostíbulo con prostitutas
Cuando los clubes cierran la puerta, pero luego no jodan
Se llamaba "Mi querido esposo" hasta que se dieron cuenta de que me estaba convirtiendo en un parásito.
Era una carrera semanal, yo
Escribimos el álbum Pein en un momento en que teníamos tres opciones.
Nalgadas, cárcel o suicidio, eso es todo
Rezo por todos los druffis rotos, traficantes, drogadictos, monstruos y marginados.
Porque también me llegó
Todavía recuerdo cómo éramos y cómo nos lastimábamos
Pero seamos realistas, ninguno de nosotros realmente quería Beef with Satan
Por Dios, sé cómo empezó
Escribí las partes de Block at the Baltic Sea con la abuela Elise.
Afuera estaba neblinoso y nublado
Durante el día, camina por la playa y piensa
De noche navego Beats
Nunca hubiera pensado adónde podría llevarme el viaje algún día.
Soy consciente de que tengo bendiciones.
La nostalgia viene en oleadas y el sentimiento es fuerte
Así me vuelvo puro y no un poeta del veneno de serpiente
El disco se llamaba «Shizen», pero lo renombré «Gaia»
Porque de lo contrario, todavía podrían llamarlo mierda.
La baba infantil es demasiado común para mí, es japonesa
Siento que estoy corriendo solo hacia todo un ejército como Madara
Amo la noche, puedes ver la galaxia
Estrellas como sinapsis en cerebro reflejado micro macro
¿El hombre la corona de la creación?
me cago de la risa
¿Qué está imaginando, esta pequeña partícula de polvo imbécil?
Si el fuego nos apaga entonces digo paz y gracias por la experiencia
Me gustaron especialmente los océanos.
El decadente mundo occidental se está destrozando a sí mismo de la manera más pérfida
Porque las máquinas están cavando en sus cabezas
Directamente del inframundo, algo se está volviendo del revés aquí.
Del negro más oscuro, un monstruo que traga luz
Y me hablan de "Ve muy profundo"
No tienes idea de lo que deseas
No molestes a la bestia mientras duerme.
Por Dios, sé cómo empezó
Escribí las partes de Block at the Baltic Sea con la abuela Elise.
Afuera estaba neblinoso y nublado
Durante el día, camina por la playa y piensa
De noche navego Beats
Nunca hubiera pensado adónde podría llevarme el viaje algún día.
Soy consciente de que tengo bendiciones.
La nostalgia viene en oleadas y el sentimiento es fuerte
Así me vuelvo puro y no un poeta del veneno de serpiente
Por Dios, sé cómo empezó (Cómo empezó...)
Afuera estaba neblinoso y nublado (brumoso y nublado,...)
Nunca hubiera pensado adónde podría llevarme el viaje algún día (que me lleve,
La nostalgia viene en oleadas y el sentimiento es fuerte
Así me vuelvo puro y no un poeta del veneno de serpiente