Traducción de la letra de la canción Emma - Cr7z

Emma (original)

Wie schnell sich das Blatt doch wendet
Das ist die Geschichte eine der besten Tänzerinnen der Welt, ihr Name ist Emma
Sie begann im frühen Alter den Weg zur Primaballerina, es liegt in der Familie
wie bei ihrer Schwester
Nur ist das Verhältnis schlecht, die Mutter ist gebrechlich
Sie verspricht sich, aus ihren Töchtern wird besseres
Wie es meistens ist verzeiht sie der Welt nicht
Der Unfall in Sacramento bleibt für immer in ihrem Gedächtnis
Sie liest sich weg in Träume, bespricht so viel mit ihrer besten Freundin
Die meinte, dass sie ihr Leben mehr schätzen sollte
Nur die Krankheit und das bittere Eingeständnis machte ihre Seele hässlich
Argusaugen über beiden Schätzen
Sie bedeckt sie mit Küssen, späht durch die Tür an kalten Nächten
Nimmt Tabletten gegen Stress, die nicht mehr wirklich helfen
Die Depression lässt sich so nicht bekämpfen, gewiss
Ihr letzter Trost: Sie schickt die beiden zum Ballettunterricht
Regen fällt, grauer Himmel, irrsinnig viele Autos, die im Grau der hektischen
Stadt verschwimmen
Sie weiß, dass sie am liebsten von dieser Hölle fort will
Doch sie ist auf dem Weg, sie ist der Star im Ensemble
Sie sagt sich seit Wochen, dass es für sie kein Leben ist
Mama will sie sehen auf der Bühne, ehe sie der Krebs zerfrisst
Und man wählt nicht, wenn man ein 16-jähriges Mädchen ist
Mit Talent zum Tanz, das nicht von dem Planeten ist
Sie bewegt sich so elegant, man hört kein Knacken unter den Dielen,
stumm und still im Elternhaus
Das wunderschönste Gefühl, das diese Welt heraufbeschwört
Sie liebt die Musik, doch sie wird von Mutter gedrillt
In ihren Träumen kann sie ihre Schwester weinen hör'n
Jeden Tag nach dem Essen hat sie sich in’s Zimmer eingesperrt
Es ist lang her, dass sie gesprochen hat
Seitdem sie sich beim Grand Allegro den Knöchel gebrochen hat.
Die Pein der Menschenaugen, die Pein der Augen der Mutter
Zwang sie irgendwann dazu, dass sie Schluss macht
In ihrem Abschiedsbrief stand «Ich halt es nicht aus.
Denn ich spring vom Dach und zieh dabei noch Saltos und Schrauben.»
So steht sie an der Bahre, Tränen glitzern in ihren Augen, diese ganze Technik
ist irre
Was erwartet, was werden sie sagen, wenn sie erfahren
Sie hat im Kerzenschein mit diesem Schwein geschlafen?
Täglich der Gang zum Grab, täglich die Gedanken vor jedem Schlaf,
ob Gott wohl über ihr Leben wache
Sie opfert ihres für ein anderes, sie kann nicht aus, sie liebt Musik und sie
verfiel dem Wahnsinn
Also reißt sie sich täglich erneut zusamm'
Freut sich an ihrem Kleid, an ihren Schuhen, die sie teuer erstand
Es sind Dekaden vergangen, sie ist bewandt, gewandt
Zwanzig Jahre sind vergangen für den Tanz
Doch es klappt nicht so ganz, sie wartet noch auf ihre Chance
Ihr Lehrer ist verliebt in sie, doch sie ist weit über seinem Talent
So wechselt sie Schule für Schule, gilt jetzt als Beste im Metier
Wird jetzt schon verglichen mit Charisse,
Manchmal sitzt sie im Café und resümiert über den Szenen
Wie würde es ihr in der Lage von Mutter gehen?
Nur sie untersteht sich, ihr Ego ist gebrochen
Sie ist eine Hülle, nicht so wie die anderen Mädchen
Sie sehnt sich so sehr aus ihrer Haut zu schlüpfen
Nur ertönt die Melodie des Klaviers zerfließt sie augenblicklich
Wie sie Emotionen durch den Körper zum Ausdruck bringt
Wie sie’s zustande bringt, sich damit auszudrücken
Ihr Wille ist nicht zu bezähmen, ihre Figuren sind edel
Klares Glas im Sternenstaub der Medien
Könnte sie jetzt ihre Schwester seh’n
Wie ihre Tränen von den Wimpern fliegen, wenn sie Pirouetten dreht!
Emma!

Emma (traducción)

Qué rápido cambia la marea
Esta es la historia de una de las mejores bailarinas del mundo, su nombre es Emma
Comenzó su camino para convertirse en primera bailarina a una edad temprana, le viene de familia.
como su hermana
Solo la relación es mala, la madre es frágil.
Se promete a sí misma que sus hijas serán mejores.
Como suele ser el caso, ella no perdona al mundo.
El accidente de Sacramento quedará en su memoria para siempre
Ella lee su camino hacia los sueños, discute mucho con su mejor amiga.
Dijo que debería valorar más su vida.
Solo la enfermedad y la amarga confesión afearon su alma
Ojos de Argus sobre ambos tesoros.
Los cubre de besos, se asoma por la puerta en las noches frías
Toma pastillas para el estrés que realmente ya no ayudan.
No puedes combatir la depresión de esa manera, por supuesto.
Su último consuelo: los manda a los dos a clases de ballet.
La lluvia está cayendo, el cielo gris, una cantidad insana de autos en el gris del ajetreado
desenfoque de la ciudad
Ella sabe que lo que más quiere es alejarse de este infierno.
Pero ella está en camino, ella es la estrella del conjunto
Lleva semanas diciéndose a sí misma que no es vida para ella.
Mamá quiere verla en el escenario antes de que el cáncer se la coma
Y no votas cuando eres una niña de 16 años
Con un talento para bailar que no es del planeta
Se mueve con tanta elegancia que no se oye un crujido bajo las tablas del suelo,
mudo y todavía en la casa de los padres
El sentimiento más hermoso que este mundo evoca
Le encanta la música, pero su madre la taladra
En sus sueños puede escuchar a su hermana llorar.
Todos los días después de comer se encerraba en la habitación.
Ha pasado mucho tiempo desde que habló
Desde que se rompió el tobillo en el Grand Allegro.
El dolor de los ojos humanos, el dolor de los ojos de la madre
Eventualmente la obligó a romper
En su carta de despedida decía «No lo soporto.
Porque salto del techo y hago saltos mortales y giros”.
Así que se para en la camilla, las lágrimas brillan en sus ojos, toda esta tecnología
está loco
Qué esperar, qué dirán cuando se enteren
¿Se acostó con ese cerdo a la luz de las velas?
Diariamente el camino a la tumba, diariamente los pensamientos antes de cada sueño,
si Dios está velando por sus vidas
Ella sacrifica la suya por otra persona, no puede parar, ama la música y ella
se volvió loco
Entonces ella se recupera todos los días
Se regocija en su vestido, en sus zapatos, que compró caro
Han pasado décadas, ella es habilidosa, versátil
Han pasado veinte años para el baile
Pero no funciona del todo, todavía está esperando su oportunidad.
Su profesor está enamorado de ella, pero ella va mucho más allá de su talento.
Así cambia de escuela por escuela y ahora es considerada la mejor en la profesión.
Ya siendo comparada con Charisse
A veces se sienta en el café y resume las escenas
¿Cómo sería ella en la posición de Madre?
Solo ella se atreve, su ego esta roto
Ella es un caparazón, no como las otras chicas.
Ella anhela tanto deslizarse fuera de su piel
Solo cuando la melodía suena en el piano se derrite instantáneamente.
Cómo expresa sus emociones a través del cuerpo
Cómo se las arregla para expresarse con ella
Su voluntad no se puede domar, sus caracteres son nobles.
Vidrio transparente en el polvo de estrellas de los medios
Si tan solo pudiera ver a su hermana ahora
¡Cómo caen sus lágrimas de sus pestañas mientras hace piruetas!
¡Ema!