Traducción de la letra de la canción Feuer im Glas - Cr7z

Feuer im Glas (original)

Feuer im Glas, die Kippe ist mein Räucherstab
Meine Betäubung naht, ich frage erneut den Teufel um Rat
So viel Zwiegespräche mit ihm, ich red mit ihm ohne mich zu verbeugen
Feuchter Film auf meiner Haut und grausame Albträume
So hab ich’s Tausend Mal bezahlt
Zäune, Balken, Stacheldraht, alles schon miterlebt, die Haut vernarbt
Raus unter die Leute, saufen in irgend’ner schäbigen Bar
Fremder Alter, sprich mit mir und erhebe dein Glas
Faule Zähne, falsche Zunge und ein Säuseln
Dass ich fließend spreche — Cr7z ist vielseitig bewandt
Was richt ich an mit mir?
Nix, ich stand immer stark wie Bambus
Nach’ner gewissen Leidensfrist, so reife ich heran
Manche meinen, ich bin gewiss verdammt
Mir hätt das alles nicht gut getan und ich beweg mich im Mittelmaß
Die ersten, die sowas sagen, halten Distanz
Stecken Steine ein und verpissen sich dahin, wo man Witzchen macht
In ihre glückliche kleine, beschissene Welt
Die Psychosen zutage fördert, die selbst ich nicht mal stemm
Sie haben Wörter in Gedanken drauf, da haut’s mir den Vogel raus
Dreißig Jahre die verstreichen und dann hebt sich ihre Logik auf
Die letzten meinen, sie stellen mir meine Weichen
Das grenzt dann wohl an Leichtsinn, keine Cipher hier in Ro-Town
Vollkommen egal, wo ich auch bin, ich nehm mein Heim mit
Seit meine Mom mit mir aus Berlin geflohen ist, bin ich frei wie der Wind
Ich mein nicht meine Schritte, ich meine das reisen
In dem großen Geist im großen Traum, der uns alle vereint nimm
Meine Hand in deine und ich zieh dich hoch hinauf
Manchmal weine ich, aber nur um mich zu reinigen
Es bleicht hier nicht wie Fotos aus
Was es bedeutet zu Leiden, nicht wie Akten über Mörder von der Polizei
Man kann es schön vergleichen mit einer Nadel
Die sich hinauf in dein Gehirn schiebt, um es von Schleim zu befreien
Ich streit mich mit kei’m, komm mir nicht so von der Seite
Schieb dir lieber irgendwas, denn anscheinend ist dir langweilig
Echt, ich habe Liebe für die Menschen, doch ich kann’s nicht leiden
Wenn sie sagen, ich wär so-und-so, ich friere nicht wie Eis fest
Helf mal lieber deinesgleichen
Aber sprich nicht davon die Welt zu verändern, denn du änderst einen Scheißdreck
Du bist froh, wenn du mit dir zurechtkommst
Sei mal nicht so größenwahnsinnig, ja, du hörst gerade richtig
Für mich ist Leben nicht nur Sightseeing
Ich fröne beide Seiten gleich, könnte nicht andauernd happy sein
Grüne Wiesen, Vögel, blauer Himmel, Caipirinha
Ja, lustig, mit den behinderten Weibern und nicen Typen
Sieh dich um, es ist so peinlich
Öffentlich üb ich mich in Schweigen, kann schon sein, dass ich beipflichte
Ab und zu, stimmt halt die Zeit nicht
Ich hab gelernt, dass es manchmal weiser ist die Fresse zu halten
Zwischen all diesen Gräsern schlängeln sich Schlang’n
Deine heiligen Bekannten greifen dich ja auch schon an
Und du kämpfst und du kämpfst und sie driften weiter ab
Bis sie fallen, zu spät kommt nun der Griff nach ihrer Hand
Und du denkst, und du denkst, und du denkst noch weiter nach
Bis du erkennst, dass dein Verstand zu Stein erstarrt
Ich setze da an, wo es wehtut
Lieber lyrisch und rechtzeitig als zu rennen vor 'nen D-Zug
Sieh wie ich’s mach, ich bin zufrieden
Viel gelacht im Leben, Widerstände aus dem Weg geräumt
OK, mir fehlen Zähne, es gab Tränen, es gab Schmerzen, die ich keinem wünsche
Dazu zähle ich zu den wenigen, die Leid ergründen
Es heißt, die Sühne wär die direkte Verbindung zum Sein
Sollte das stimmen, dann bin ich rein
Trotz der Sünden, trotz der Worte, die ich nicht so gemeint hab
Ich entschuldige mich ernst und sag das nicht so einfach
Wie gesagt, ich switche hin und her
Ein wenig Schutz wär angebracht, denn ich bin echt nicht unbedingt ein
schlechter Kerl
Ich bin nur Kind geblieben
Keine böse Absicht, vielleicht wollt ich nur ein bisschen spielen
Ich trink zu viel von Zeit zu Zeit, vielleicht weil ich so fühl
Empathie — immer diese Menschen mit Kalkül
Sie erzählen dir was von Stories, sagen hier läuft nur ein Film
Und man sollte sich beruhigen und dann chill’n
Diese Menschen haben nie im Dreck gewühlt
Diese Menschen sind die ersten, die weinen wie kleine Mädchen, wenn die Pein
kommt um zu killen
Es ist vergebens ihnen zu erklären wie es sich verhält, sie sagen: «Alles halb so wild»
Religionen mal in Anführungsstrichen
Eigentlich hab für solche Dinge an sich nichts übrig
Meine Meinung ist, wenn man sich nur um Gott kümmert
Wird der Teufel traurig, und erst das macht ihn so richtig wütend

Feuer im Glas (traducción)

Fuego en el vaso, el cigarrillo es mi varita de incienso
Se acerca mi anestesia, vuelvo a pedirle consejo al diablo
Tanto dialogo con el, le hablo sin inclinarme
Película húmeda en mi piel y crueles pesadillas
Así lo pagué mil veces
Cercas, vigas, alambre de púas, lo has visto todo, tu piel está llena de cicatrices
Entre la gente, bebiendo en algún bar en mal estado
Viejo extraño, háblame y levanta tu copa
Dientes podridos, lengua falsa y un susurro
Que hablo con fluidez — Cr7z es versátil
¿Qué me estoy haciendo a mí mismo?
Nada, siempre me mantuve fuerte como el bambú.
Después de un cierto período de sufrimiento, así maduré.
Algunos dicen que ciertamente estoy condenado
Nada de esto hubiera sido bueno para mí y estoy en algún punto intermedio
El primero en decir algo así mantén la distancia.
Recoge piedras y vete a la mierda donde se hacen bromas
En su pequeño y feliz mundo de mierda
Saca a la luz las psicosis que ni siquiera puedo manejar
Tienes palabras en tu mente, me golpea la mierda
Treinta años que pasan y luego su lógica se cancela
Los últimos creen que marcan mi rumbo
Eso probablemente limita con la imprudencia, no hay cifra aquí en Ro-Town
No importa donde esté, me llevo mi hogar
Desde que mi madre huyó de Berlín conmigo, he sido libre como el viento.
No me refiero a mis pasos, me refiero al viaje
En el gran espíritu en el gran sueño que nos une a todos
Mi mano en la tuya y te llevaré alto
A veces lloro, pero solo para purificarme
No se desvanece como las fotos aquí.
Lo que significa sufrir, no como expedientes de asesinos de la policía
Se puede comparar muy bien con una aguja.
Que empuja hacia arriba en tu cerebro para eliminar la mucosidad
estoy discutiendo con kei'm, no te alejes de mi asi
Más bien esfuérzate en algo, porque aparentemente estás aburrido.
De verdad, tengo amor por la gente, pero no lo soporto.
Cuando dicen que soy fulano, no me congelo como el hielo
Mejor ayuda a los de tu clase
Pero no hables de cambiar el mundo, porque estás cambiando una mierda.
Eres feliz cuando te llevas bien contigo mismo
No seas tan megalómano, sí, estás escuchando bien
Para mí, la vida no es solo hacer turismo.
Me complazco en ambos lados por igual, no podría ser feliz todo el tiempo
Prados verdes, pájaros, cielo azul, caipirinha
Sí, divertido, con las mujeres discapacitadas y los buenos chicos.
Mira a tu alrededor, es tan vergonzoso
Practico el silencio en público, puedo estar de acuerdo
De vez en cuando, el momento no es el correcto
He aprendido que a veces es más sabio callarse
Las serpientes se deslizan entre todos estos pastos
Tus santos conocidos ya te están atacando
Y peleas y peleas y siguen a la deriva
Hasta que caigan, es demasiado tarde para agarrarles la mano.
Y piensas, y piensas, y sigues pensando
Hasta que te das cuenta de que tu mente se está convirtiendo en piedra
Empiezo donde duele
Mejor líricamente y a tiempo que correr frente a un tren expreso.
Mira como lo hago, estoy satisfecho
Reído mucho en la vida, se deshizo de la resistencia.
OK, me faltan dientes, hubo lágrimas, hubo dolor que no le deseo a nadie
Soy uno de los pocos que sondean el sufrimiento
Se dice que la expiación es la conexión directa con el ser
Si eso es cierto, entonces estoy limpio
A pesar de los pecados, a pesar de las palabras que no quise decir
Pido disculpas sinceramente y no lo diga tan simplemente.
Como dije, cambio de un lado a otro
Un poco de protección estaría bien, porque realmente no soy necesariamente un
chico malo
solo me quede un niño
Sin malas intenciones, tal vez solo quería jugar un poco
Bebo demasiado de vez en cuando, tal vez porque me siento así.
Empatía: siempre estas personas con cálculos.
Te cuentan algo sobre historias, dicen que aquí solo se está proyectando una película
Y deberías calmarte y luego relajarte
Estas personas nunca cavaron en la tierra
Estas personas son las primeras en llorar como niñas cuando están en agonía
viene a matar
Es en vano explicarles como son las cosas, dicen: "No es tan malo"
Religiones entre comillas
En realidad, realmente no me importan esas cosas.
Mi opinión es si solo te preocupas por Dios
El diablo se pone triste, y eso es lo que lo enoja mucho