| In dunklen Sphären, die Gefahr verström'n und dir an den Nerven zerr’n
| En esferas oscuras que exudan peligro y tiran de tus nervios
|
| Geht’s sehr schnell, dass am Boden das Herz zerschellt
| Va tan rápido que el corazón se rompe en el suelo
|
| Die Beschränkten wissen nicht, wie schwer’s ein’m fällt
| Los discapacitados no saben lo difícil que es para mí.
|
| Die Finger von Alk und Drogen zu lassen, lebt man nicht in einer rosaroten
| Mantén tus manos alejadas del alcohol y las drogas, no vives en una rosa
|
| Märchenwelt
| mundo de cuento de hadas
|
| Sondern in einem Block aus Beton mit Verbrechern, Zockern und Junks
| Pero en un bloque de hormigón con delincuentes, jugadores y drogadictos
|
| Virundzwanzig Stunden Opfer in Angst
| Víctimas de veinticuatro horas con miedo
|
| Fitness macht süchtig, Sport ist doch fun
| El fitness es adictivo, el deporte es divertido
|
| Sibzig Prozent trainier’n zur Selbstverteidigung
| El setenta por ciento entrena para la autodefensa.
|
| Und nicht, weil sie mit dir Bock hab’n auf Kampf
| Y no porque quieran pelear contigo
|
| Von den Gockeln abgeseh’n, da geht’s um Ego und Chicken
| Aparte de los gallos, se trata de ego y gallina.
|
| Die gucken am Wochenende neue Briefmarken an
| Miran nuevos sellos el fin de semana
|
| Bekannte mit Psychopanne wurden als Kind verprügelt und in' Schrank gesperrt
| Los conocidos con crisis mentales fueron golpeados cuando eran niños y encerrados en un armario.
|
| Jetzt sind sie selber dieser Schrank
| Ahora son ellos mismos ese armario.
|
| Das ist gute Musik, keine Ouvertüren von Frohnatur’n
| Esta es buena música, sin propuestas de naturaleza feliz.
|
| Bananarama auf einer Welt voller Tod und Fluch
| Bananarama en un mundo de muerte y maldición
|
| Tag und Nacht sind ein Paar, sie vollziehen den Liebesakt
| El día y la noche son pareja, realizan el acto del amor.
|
| Auch die Dunkelheit ist eine Schönheit mit Anziehungskraft
| Incluso la oscuridad es una belleza con atracción.
|
| It’s a cruel (Cruel) cruel summer
| Es un verano cruel (cruel) cruel
|
| Leaving me here on my own
| Dejándome aquí solo
|
| It’s a cruel (It's a cruel) cruel summer
| Es un verano cruel (es un cruel) cruel
|
| Now you’re gone, you’re not the only one
| Ahora te has ido, no eres el único
|
| It’s a cruel—
| Es un Cruel—
|
| Ah, außerdem sollte man wissen, dass Dummheit nicht schützt
| Ah, también sé que la estupidez no protege
|
| Wie tief muss man gesunken sein, dass man sich amüsiert, weil jemand suchtkrank
| ¿Qué tan bajo tienes que haber hundido para disfrutar porque alguien es adicto?
|
| ist
| es
|
| Dann die, die Worte moralistisch, diktatorisch einrahmen
| Entonces aquellos que enmarcan las palabras de una manera moralista y dictatorial
|
| Deren Welt ist Eule, weil er cuttet wohl irgendwann ein’n Borderliner
| Su mundo es Búho, porque probablemente cortará un límite en algún momento.
|
| Wegen sowas versteht bald keiner mehr Humor, weil er Angst haben muss,
| Pronto nadie entenderá el humor por algo así, porque deben tener miedo.
|
| was er sagt
| lo que dice
|
| 'ne Schranke verdienen Volksverhetzer
| Los incitadores del pueblo merecen una barrera
|
| Mir geht’s um Ausdruck, ab und zu tut’s gut zu spinnen
| Soy todo acerca de la expresión, de vez en cuando es bueno girar
|
| Auch wenn ich dann mal sexistisch kling', ihr Wichser*innen
| Incluso si sueno sexista entonces, hijos de puta
|
| Sprachlicher Knast, die Moral wird zum Grab
| Prisión lingüística, la moralidad se convierte en la tumba.
|
| Witzig, die sind noch nicht mal sonderlich rhetorisch begabt
| Gracioso, ni siquiera son particularmente talentosos en retórica.
|
| Hauen Fehler in die Sätze wie ein Sonderschüler
| Cometer errores en oraciones como un estudiante con necesidades especiales
|
| Statt WLAN-Session lest Bücher und zeigt nicht in einer Tour zur andern rüber
| En lugar de una sesión de WiFi, lea libros y no se señalen entre sí en un recorrido
|
| Pff, ätzend, diese Doppelmoral
| Pff, apesta, este doble rasero
|
| Machen sich stark für Meinungsfreiheit, doch blockier’n und löschen Kommentare
| Defienda la libertad de expresión, pero bloquee y elimine los comentarios
|
| Ich kann mir das rausnehm’n, denn ich mach' auch kein’n auf Heiligen
| Puedo sacar eso, porque yo tampoco hago un santo
|
| Und es ist kein Angriff, wenn ich sag', dass ich sie scheiße find'
| Y no es un ataque si digo que creo que apestan
|
| Dir könnt's am Arsch vorbeigeh’n, bin sechs’n’dreißig
| Te importa un carajo, tengo treinta y seis
|
| Was meinst du, wie viel Leute mich scheiße finden?
| ¿Cuántas personas piensan que apesto?
|
| Mei, wie schlimm, hier fehlt gesunder Menschenverstand
| Oye que mal, aquí falta el sentido común
|
| Ihr Gehörnten wirkt auf mich so, als wünschtet ihr euch ein Messen mit der Wand
| Ustedes, los cornudos, me parecen como si quisieran ser medidos contra la pared.
|
| Anscheinend zieht sie euch an wie mich die Dunkelheit
| Aparentemente te atrae como la oscuridad me atrae a mí.
|
| Euch geht es einfach zu gut, ihr sucht in Langeweile Unterhaltung
| Eres demasiado bueno, buscas entretenimiento cuando estás aburrido
|
| Unterstreicht jemands Fehler zu jeder Gelegenheit
| Enfatiza los defectos de alguien en cada oportunidad.
|
| Suhlt euch in Opferroll’n, während ihr gleichzeitig die Täter seid (Täter seid)
| Revolcarse en roles de víctima y al mismo tiempo ser los perpetradores (ser perpetradores)
|
| It’s a cruel (Cruel) cruel summer
| Es un verano cruel (cruel) cruel
|
| Leaving me here on my own
| Dejándome aquí solo
|
| It’s a cruel (It's a cruel) cruel summer
| Es un verano cruel (es un cruel) cruel
|
| Now you’re gone, you’re not the only one
| Ahora te has ido, no eres el único
|
| It’s a cruel— | Es un Cruel— |