| Bin nicht so naiv daran zu glauben, dass ich unversehrt den Berg erklimm'
| No soy tan ingenuo para creer que escalaré la montaña ileso
|
| Der den zich versucht ham zu bezwingen, für einen besseren Blick auf
| El que traté de conquistar para ver mejor
|
| Sternenlicht
| luz de las estrellas
|
| Blessuren werden zu Blessings und ich trenn' mich von denen, die mir letztlich
| Las heridas se vuelven bendiciones y me separo de aquellos que finalmente me hieren
|
| Verderben bring’n
| traer la ruina
|
| Hab' Gefährten mit, die mit mir gemeinsam steigen und fallen, nicht an mir
| Ten compañeros que suban y caigan conmigo, no sobre mí
|
| zerren, kommt ein eisiger Alpenwind
| tira, viene un viento alpino helado
|
| Manchen wird’s zu heiß, sind sie nicht mit mir im gleichen Gedanken,
| Hace demasiado calor para algunos, ¿no tienen los mismos pensamientos que yo?
|
| der mich schon im Tal auf diese Reise brachte
| quien me trajo en este viaje en el valle
|
| Die sind 1A, ich 7Z — Ich steh' das durch, die sind auf Segelflug in Richtung
| Ellos son 1A, yo soy 7Z: lo superaré, se deslizan hacia
|
| der Stätte, wo alles niederbrennt
| el lugar donde todo se quema
|
| Die reinste Hölle auf Erden herrscht, man mehr verliert als schätzt
| Reina el infierno más puro de la tierra, pierdes más de lo que aprecias
|
| Keine Ärzte helfen, wird dein Herz von Gier zersetzt
| Ningún médico ayuda, tu corazón está consumido por la codicia
|
| Pfleg' dein Haus, dein Heim, die Frau und deinen Garten
| Cuida tu casa, tu hogar, tu mujer y tu jardín
|
| Mach' dir mit deinem Auto und rauem Aufschreien einen Namen
| Hazte un nombre con tu auto y gritos estridentes
|
| Das sind Attribute, die mich niemals ausgezeichnet haben
| Estos son atributos que nunca me han distinguido
|
| Mein Plan ist ein anderer, ich muss jetzt da 'rauf
| Mi plan es diferente, tengo que subir ahora
|
| Der Pfad wird angezweifelt, sie geben mir einen gutgemeinten Rat
| El camino se duda, me dan consejos bien intencionados
|
| Machen auf männlich, doch greifen nach mir mit 'ner eiskalten Hand
| Fingiendo ser varonil, pero agarrándome con una mano helada
|
| Posten, während ich booste, lyrisch Blumen in Wüsten pflanz, die auf Steinen
| Publica mientras impulso, líricamente plantando flores en los desiertos, esas en las piedras
|
| wachsen
| crecer
|
| Gießt man sie mit heilsamen Wasser der Trän'n
| Si los viertes con agua curativa de lágrimas
|
| Eins ist gewiss, ihnen wird noch das Lachen vergeh’n
| Una cosa es segura, perderán la risa.
|
| Für die eine Sache nicht mich zu wähl'n (what?)
| No elegirme por una cosa (¿qué?)
|
| Das will ich seh’n; | Quiero ver eso; |
| von allen Seiten quatschen sie interessant
| charlan interesantemente de todos lados
|
| Sieh, jedes Kind weiß doch, dass der Grashalm auch nich' schneller wächst,
| Mira, todo niño sabe que la brizna de hierba tampoco crece más rápido,
|
| wenn man dran zieht
| cuando lo tiras
|
| Meine Mum redete bei 'nem Problem auch gegen 'ne Wand
| Mi mamá le hablaba a una pared cuando tenía un problema.
|
| Es kam der Tag, da hab' ich selber erkannt
| Llegó el día en que me reconocí
|
| When the will is strong, there is no mountain too hard to climb
| Cuando la voluntad es fuerte, no hay montaña demasiado difícil de escalar
|
| Das Mikro angesteckt, ich brauch' für den Track kaum Ladezeit
| Con el micrófono enchufado, apenas necesito tiempo de carga para la pista.
|
| Für mich gilt es zwölf Jahre saufen mit Leben aufzuhol’n
| Para mí son doce años de beber para ponerme al día con la vida.
|
| Außer Sound ein fauler Hund, der den Mond anjault wie auf Laudanum
| Excepto el sonido de un perro perezoso aullando a la luna como en el láudano
|
| Und blaue Zungen meinen, ich geh' zu Boden (haha)
| Y las lenguas azules significan que me bajo (jaja)
|
| Ich glaub', da war ich schon öfters
| Creo que he estado allí varias veces.
|
| Hab' sie nicht mal ganz mitbekomm', die Depression
| Ni siquiera lo entendí del todo, la depresión
|
| Jetzt nehm' ich nur das nötigste Gepäck da hoch
| Ahora solo llevo el equipaje más necesario allá arriba.
|
| Hinter mir hör' ich lautes Bellen, als hätten alle Tourette-Syndrom
| Escucho fuertes ladridos detrás de mí, como si todos tuvieran el síndrome de Tourette.
|
| Auf ULT7MA kam ich mir stellenweise vor, als würd' ich purgen, eine Blutfontäne
| A veces en ULT7MA sentí que me estaba purgando, una fuente de sangre
|
| ins Gesicht des Leprechaun
| en la cara del duende
|
| Hab' mein inneres Biest nach langer Zeit erneut an die Kette genomm'
| Llevé a mi bestia interior de vuelta a la cadena después de mucho tiempo
|
| Volle Kontrolle, wenn Armageddon uns droht
| Control total cuando Armagedón nos amenaza
|
| Krieg' kein Netz an diesem Ort
| No consigas una red en este lugar
|
| Die letzten Worte, die ich verstand, am Telefon war’n: winke uns von oben zu
| Las últimas palabras que entendí en el teléfono fueron: saludarnos desde arriba
|
| Das werd' ich noch
| voy a
|
| Was hinterrücks geredet wird, zwitschern mir schon die Vögel wie die Sohlen der
| Lo que se dice por detrás, ya me gorjean los pájaros como las suelas de los
|
| Jordans beim Basketball
| Jordan en el baloncesto
|
| Selbst und ständig, get it on
| Auto y constantemente, ponlo en marcha
|
| Nachtaktiv mit Plattendeal, nüchtern schon so unterwegs wie auf Pepp und Korn
| Nocturno con un contrato discográfico, sobrio ya en el camino como pep y grano
|
| Wiedervereint und füreinander da auf der Reise durch Wind und Wetter
| Reunidos y allí el uno para el otro en el viaje a través del viento y el clima
|
| Arjuna, meine Releases sind ein Fächer
| Arjuna, mis lanzamientos son un fan
|
| Will weit hinaus und weg von denen, deren Glaube zu schwach ist
| Quiere ir lejos y lejos de aquellos cuya fe es demasiado débil.
|
| Mich auf Teufel komm raus erneut zu 'nem Taugenichts machen
| Hazme un bueno para nada de nuevo sin importar qué
|
| In ihrer Dummschwätzerphase, ich bin ein Unterschätzbarer
| En su fase tonta, soy una subestimación
|
| Ein unersetzbarer Rapper, schneller weg als gedacht
| Un rapero insustituible, se fue más rápido de lo esperado
|
| Dann da, wo ich anfangs noch hin wollt'
| Luego allí, donde inicialmente quería ir'
|
| Die ham' nix gemein mit dem Grundgedanken von Hip-Hop
| No tienen nada en común con la idea básica del hip-hop
|
| Die wollen nur vom goldenen Kalb Milch hol’n
| Solo quieren sacar leche del becerro de oro
|
| Bis sie ertrinken in einer Golden Shower — Pinkelparty
| Hasta que se ahoguen en una lluvia dorada - fiesta de pis
|
| Mein Glashaus ist warm, es fallen Flocken um den Wintergarten
| Mi casa de cristal está caliente, los copos caen alrededor del invernadero.
|
| Ich bin bereit noch wesentlich mehr von den Hetzern zu blocken
| Estoy listo para bloquear muchos más de los Hetzers.
|
| Bevor ich dodge, knock' ich, provoziert nicht den Zorn des Gottes
| Antes de esquivar, toco, no provoques la ira de Dios
|
| Ich kann meiner Natur nicht trotzen
| No puedo desafiar mi naturaleza
|
| Gibt welche, die versuchen’s, bis sie am Ende ihres Liedes Blut kotzen
| Hay quienes lo intentan hasta vomitar sangre al final de su canción
|
| Nieder mit den sich Erhebenden
| Abajo con los que se levantan
|
| Die mir unter dem Deckmantel der Freundlichkeit dann meine Seele nehmen wollen
| ¿Quién entonces quiere tomar mi alma bajo el pretexto de la bondad?
|
| Ne ma Friends
| no, amigos
|
| Ich hab' meine Energie schon lange im Äther drin
| He tenido mi energía en el éter durante mucho tiempo.
|
| Kann euch bei der Mensur ohne Berührung mit dem Degen kill’n
| Puede matarte en el mensur sin tocar la espada.
|
| Das Laserauge 7Z ist aktiv wie noch nie
| El Lasereye 7Z está activo como nunca antes
|
| Die Diener des Biests haben mir nichts zu erzählen vom Keepin' it real
| Los secuaces de la bestia no tienen nada que decirme sobre Keepin' it real
|
| Die seh’n mich nich', uh uh, nich' mal meinen Avatar (Schwarze Spiegel)
| No me ven, uh uh, ni mi avatar (black mirror)
|
| Kein MC, dessen Name auf Buzzern war
| Ningún MC cuyo nombre estaba en los zumbadores
|
| Erfahr ich nur ein einziges mal, dass man mich hinterrücks daggern will
| Yo solo experimento una vez que me quieren dar un puñal por la espalda
|
| Blitz' ich auf und klaue ihnen den Gedächtnisfilm
| Flasheo y robo la película de la memoria de ellos
|
| Ich steh' für Rapskills, nicht für Marionette
| Defiendo las habilidades de rap, no los títeres
|
| Vergesst die Aktion mit Samen aufbrechen
| Olvídese de la acción de abrir grietas con semillas
|
| So wächst es natürlich nicht natürlich, also was fällt euch ein?
| No crece naturalmente así, entonces, ¿qué piensan ustedes?
|
| Der Baum ist schon da, er wächst nur in sein elektromagnetisches Feld hinein | El árbol ya está allí, solo crece en su campo electromagnético. |