Traducción de la letra de la canción DEINE AUGEN - Cr7z, Karen Firlej

DEINE AUGEN (original)

Ich les' in deinen Augen
Da draußen wirkst du so mutig, so «Mir Ist alles egal»
Aber ich seh', du bist traurig
Dein Mund, der lacht teilweise auch aus Schadenfreude
Aber wenn du mal kurz wegschaust, schämst du dich im Augenblick
Ich liebe deine Augen
Auch wenn sie so traurig sind
Ich weiß, du willst es nicht hör'n
Doch klappst du ein Buch auf für mich
In dem ich lese, als wär' es mein eigenes Leben, mein eigener Tod
Wir fühlen die gleiche Emotion
Wenn du deine Augen schließt
Seh' ich die leichte Regung hinter den Lidern
Und ich weiß, dass du nicht schläfst
Ich weiß, dass du mich ansiehst in deinen Gedanken
Und dass du möchtest, dass ich dir die Schläfe streichel', bevor du entschwebst
Ich weiß, dass wenn du sie öffnest, sie glitzern vor Freude
Dein Vortex Zeit auflöst
Sie ist hier nicht von Bedeutung
Denn du tauchst in meinen Augen
Als wär's das Meer
So friedlich und so tief ist dieser Kuss
Ich liebe dich so sehr
Sie sagen, in den Augen ist
Zu sehen, was du fühlst, wer du bist
Zu erkennen, ob du lügst oder nicht
Kein Geheimnis kann uns trenn'
Ich erkenn' dein reines Wesen
Es genügt nur ein Blick
In deine Augen
Es genügt nur ein Blick in deine Augen
Ich prüfe deine Augen
Sei mir nich' böse, aber wenn du mit mir sprichst
Hör' ich dich manchmal nicht, weil du mich in dich ziehst mit deinem Blick
Nicht, dass nicht wichtig ist, was deine Lippen verlässt
Aber es deckt sich nicht mit dem, was du erzählst
Red' mit mir ehrlich
Sag' mir, was dich wirklich beschäftigt
Und denk' nicht, dass du mir entschwindest nur weil du wegsiehst
Mir reicht ein Bruchteil 'ner Sekunde um auf dem Grund deiner Seele die Antwort
zu finden
Warum nicht aus deinem Munde?
Ich küsse deine Augen
Es tut mir Leid, ich hab’s nich' so gemeint
Zeit für uns zu schweigen und zu halten
Zu begreifen, dass wir beide nur wie Kinder sind
Die der Anblick dieser Welt seelisch viel zu oft erschütterte
Und dass das Meer in uns Wellen zum Vorschein bringt
Wären sie real, könnten wir durch die Fenster von einem Hochhaus schwimmen
Wenn ich unten bin und du mir in die Augen schaust
Halt' ich an um die Hand meiner Frau
Der Ring heißt Grundvertrauen
Sie sagen, in den Augen ist
Zu sehen, was du fühlst, wer du bist
Zu erkennen, ob du lügst oder nicht
Kein Geheimnis kann uns trenn'
Ich erkenn' dein reines Wesen
Es genügt nur ein Blick
In deine Augen
Es genügt nur ein Blick in deine Augen
Denk' ich an deine Augen in der Pein fehlt mir die Luft, denn
Was die schon für schreckliche Geschehnisse sehen mussten
Wie konnte so ein kleines Mädchen so viel Hass ertragen?
Wie konnt' es nicht verbittern beim Ball, auf dem sie Masken tragen
Lass sie sagen, was sie wollen über dich
Du siehst in ihren Augen, dass sie später wieder reuig sind
Dass sie dich verteufeln, weil du mit deinem Mann bist
Der all deine schwachen Momente einfach niemals verleugnen kann und wird
Und dich so liebt, wie du bist
Der dich stützt mit seinem Blick
Ein Stückchen Himmel für dich
Ein Glück, dass es dich gibt
Wir treiben uns in die Höhe
Wenn wir gemeinsam kommen und uns in die Augen sehen vereinen sich unsere Seelen
Unsere Leben sind ganz ähnlich zu denen von Schwänen
Liebe über den Tod hinaus fühl' ich an deinem Grab
Und schließ' ich meine Augen zum Sterben ein letztes Mal
Schließt du auch deine dafür nicht lange danach
Sie sagen, in den Augen ist
Zu sehen, was du fühlst, wer du bist
Zu erkennen, ob du lügst oder nicht
Kein Geheimnis kann uns trenn'
Ich erkenn' dein reines Wesen
Es genügt nur ein Blick
In deine Augen
Es genügt nur ein Blick in deine Augen

(traducción)

Leo en tus ojos
Por ahí pareces tan valiente, así que "no me importa"
pero veo que estas triste
Tu boca se ríe en parte de alegría
Pero si miras hacia otro lado por un momento, estás avergonzado en este momento
amo tus ojos
Incluso si están tan tristes
Sé que no quieres escucharlo
Pero me abres un libro
Al leer como si fuera mi propia vida, mi propia muerte
Sentimos la misma emoción
cuando cierras los ojos
Veo el ligero movimiento detrás de los párpados.
Y sé que no estás durmiendo
Sé que me miras en tus pensamientos
Y que quieres que te acaricie la sien antes de que te vayas flotando
Sé que cuando los abras brillarán de alegría
Tu tiempo de vórtice se disuelve
es irrelevante aqui
Porque te estás sumergiendo en mis ojos
como si fuera el mar
Ese beso es tan pacífico y tan profundo
Te amo mucho
Dicen que en los ojos es
Para ver cómo te sientes acerca de quién eres
Para reconocer si mientes o no
Ningún secreto puede separarnos
reconozco tu ser puro
Una mirada es suficiente
En tus ojos
Solo una mirada a tus ojos es suficiente
reviso tus ojos
No te enojes conmigo, pero si me hablas
A veces no te escucho porque me atraes con tu mirada
No es que lo que sale de tus labios no importe
Pero no coincide con lo que dices.
Háblame honestamente
Dime lo que realmente está en tu mente
Y no creas que desapareces de mi solo porque miras para otro lado
Una fracción de segundo en el fondo de tu alma me da la respuesta
encontrar
¿Por qué no de tu boca?
beso tus ojos
Lo siento, no quise decir eso
Es hora de que estemos en silencio y sostengamos
Dándonos cuenta de que ambos somos como niños
Quien fue sacudido emocionalmente por la vista de este mundo con demasiada frecuencia
Y que el mar en nosotros saca olas
Si fueran reales, podríamos nadar a través de las ventanas de un rascacielos
Cuando estoy deprimido y me miras a los ojos
tomo la mano de mi esposa
El anillo se llama confianza básica.
Dicen que en los ojos es
Para ver cómo te sientes acerca de quién eres
Para reconocer si mientes o no
Ningún secreto puede separarnos
reconozco tu ser puro
Una mirada es suficiente
En tus ojos
Solo una mirada a tus ojos es suficiente
Cuando pienso en tus ojos de dolor, no puedo respirar, porque
Que cosas terribles tuvieron que ver
¿Cómo podía una niña tan pequeña soportar tanto odio?
Como no va a ser amargo en el baile donde llevan mascaras
Que digan lo que quieran de ti
Puedes ver en sus ojos que están arrepentidos de nuevo más tarde.
Que te satanicen por estar con tu esposo
Quien simplemente no puede y nunca negará todos tus momentos débiles
Y te ama como eres
quien te sostiene con sus ojos
Un pedacito de cielo para ti
Suerte que existes
nos empujamos hacia arriba
Cuando nos juntamos y nos miramos a los ojos, nuestras almas se unen
Nuestras vidas son muy parecidas a las de los cisnes
Siento amor más allá de la muerte en tu tumba
Y cierro los ojos para morir una última vez
¿También cierras el tuyo por esto no mucho después?
Dicen que en los ojos es
Para ver cómo te sientes acerca de quién eres
Para reconocer si mientes o no
Ningún secreto puede separarnos
reconozco tu ser puro
Una mirada es suficiente
En tus ojos
Solo una mirada a tus ojos es suficiente