Traducción de la letra de la canción GEBRANNTES KIND - Cr7z, Mizz Dizzy

GEBRANNTES KIND (original)

Alk, Drogen, Sex, Medikamente und Einsamkeit
Wahn, Fluch, Rache, Blut, es tut mir für uns beide leid
Ungutes Gefühl im Bauch, etwas wühlt mich auf
Rührt in mir, ich fass' es nich', krass, was für 'ne Frau
Was würd' ich geben, durchs Schlüsselloch ihrer Tür zu schau’n
Was sie da treibt im Geheimen stößt mir so übel auf — bestürzt mich
Wenn ich nur d’ran denk', dass sie 'nen ander’n Schwanz in die Hand nimmt
Daran würgt und sich ansteckt — pfüah
Der Gedanke, dass da ein anderer Mann ist
Würd' sie nie im Leben mehr mit der Kneifzange anfassen
Würd' sie verlassen und dann wieder angekrochen kommen: Standardprozedur
Als gäb' ich so 'ner Schlampe noch 'ne Chance, sie ist für mich durch
Nicht nur durch von ihren Drogentrips, den Alkoholficks, auch von ihr’m
philosophischem Mist
Doch das ist nicht, was mir das Leid auflegt
Denn ich muss einseh’n, dass mir für meine Vorwürfe die Beweise fehl’n
Ich steh' mir selbst im Weg, es läuft, doch is' ein Hürdenlauf
Und die verdammte Unwissenheit regt mich minütlich auf
Ich kauf' ihr nich' ab, dass da nichts ist
Sie ist mir schonmal fremdgegang’n, hat 'ne andere gefingert, geküsst
Okay, is' 'ne Chick, doch das passt mir nich', es macht mich verrückt
Wie meine Fantasie, dass sie noch einmal nackt vor mir liegt
Wer zum Teufel wird hier eigentlich von wem gefickt?
Gott, wenn du mich hörst, bitte dreh' die Zeit zurück
Ich hasse mich für meine Kurzschlussreaktion
Fuck — sagte sie die Wahrheit, oder wurde ich belogen?
Alk, Drogen, Sex, Medikamente und Einsamkeit
Wahn, Fluch, Rache, Blut, es tut mir für uns beide leid
Es gibt nichts mehr zu teilen
Außer dem endlosen Schweigen
Ist nicht gut gegangen mit uns beiden
Und was tot ist, das kann man nicht heilen
Es gibt nichts mehr zu teilen
Außer dem endlosen Schweigen
Ist nicht gut gegangen mit uns beiden
Und was tot ist, das kann man nicht heilen
Ich habe sie von Herzen geliebt, leider hab' ich’s so spät erkannt
Hätte sie so gern mein Leben lang als mein Mädchen gehabt
Und der extreme Sex hat sich in mei’n Schädel gebrannt
Aber sie verweigerte ein klärendes Telefonat
Normalerweise stand auf einem Zettel die Nummer
Dann hat sie Anrufe ignoriert oder sich nicht d’rum gekümmert
Tagelang war sie stumm, hat dadurch meine Wut verschlimmert
Ich wollt' mit ihr sprechen über uns, doch sie ging nich' ran
Hat per SMS Schluss gemacht und sie sagt danach, ich hätt' sie fortgestoßen?
Dafür gehört sie vor 'nen Ford gestoßen
So ist das, wenn mein Zorn auflodert weil man ihn provoziert hat
Mir gequirlte Scheiße eintippt anstatt man Frieden macht
Ja, meine Worte waren schlimm, doch warum macht sie zu?
Und sagt, dass ich ihr fehl', sie mich vermisst, im selben Atemzug
Sag mal, willst du mich verarschen?
Duuuu Unmensch provozierst damit einen Rachefluch
Pass bloß auf, ich weiß, jeder quatscht dich zu
Wenn du dich vor denen über mich öffnest
Dein Bezug zu Schlangenmoves
Die werden die letzten sein, dir reinzupressen, was für ein toller und netter
Mensch ich sei
Du fällst hier auf Verblendung rein
Genug davon, denn es ging um uns Zwei
Ich hab' mich selbst befreit
Du fühlst dich im Inner’n allein
Früher spürte ich noch Zorn
Jetzt fühl' ich für dich überhaupt nichts mehr
Das heißt, du hast mich endgültig verlor’n
Alk, Drogen, Sex, Medikamente und Einsamkeit
Wahn, Fluch, Rache, Blut, es tut mir für uns beide leid
Es gibt nichts mehr zu teilen
Außer dem endlosen Schweigen
Ist nicht gut gegangen mit uns beiden
Und was tot ist, das kann man nicht heilen
Es gibt nichts mehr zu teilen
Außer dem endlosen Schweigen
Ist nicht gut gegangen mit uns beiden
Und was tot ist, das kann man nicht heilen

GEBRANNTES KIND (traducción)

Alcohol, drogas, sexo, medicina y soledad.
Locura, maldición, venganza, sangre, lo siento por los dos
Mal presentimiento en el estómago, algo me está molestando.
Me conmueve, no lo puedo creer, impresionante, que mujer
¿Qué daría por mirar por el ojo de la cerradura de su puerta?
Lo que está haciendo en secreto me trastorna tanto, me trastorna.
Cuando solo pienso en ella sosteniendo otra polla
Se atraganta y se infecta — pfuah
El pensamiento de que hay otro hombre.
Nunca más la tocaría con pinzas en mi vida.
¿Se iría y luego regresaría arrastrándose?: procedimiento estándar
Como si le diera otra oportunidad a esa perra, ella terminó por mí
No solo de sus viajes de drogas, el alcohol folla, sino también de su
basura filosófica
Pero eso no es lo que me hace sufrir
Porque tengo que admitir que me faltan las pruebas para mis acusaciones.
Me interpongo en mi propio camino, funciona, pero es una carrera de obstáculos
Y la maldita ignorancia me trastorna cada minuto
No le compro que no hay nada
Ella me ha engañado antes, tocó, besó a otra persona.
Está bien, es una chica, pero eso no me gusta, me vuelve loco.
Como mi fantasía de que ella está una vez más desnuda frente a mí.
¿Quién diablos está siendo jodido por quién aquí?
Dios, si puedes oírme, por favor retrocede el tiempo
Me odio a mí mismo por mi reacción instintiva
Joder, ¿estaba diciendo la verdad o me estaban mintiendo?
Alcohol, drogas, sexo, medicina y soledad.
Locura, maldición, venganza, sangre, lo siento por los dos
No queda nada para compartir
Excepto por el silencio interminable
no nos fue bien a los dos
Y lo que está muerto no se puede curar
No queda nada para compartir
Excepto por el silencio interminable
no nos fue bien a los dos
Y lo que está muerto no se puede curar
La amaba con todo mi corazón, lamentablemente lo reconocí tan tarde.
Me hubiera encantado haberla tenido como mi niña toda mi vida
Y el sexo extremo se quemó en mi cráneo
Pero ella rechazó una llamada telefónica aclaratoria.
El número generalmente se escribía en una hoja de papel.
Luego ignoró las llamadas o no le importó
Estuvo muda durante días, lo que empeoró mi ira.
Quise hablarle de nosotros, pero no respondió.
¿Rompió por mensaje de texto y luego dice que la alejé?
Debería ser empujada frente a un Ford por eso.
Así es cuando se enciende mi ira porque fue provocada
Escribiendo mierda en mi cabeza en lugar de hacer las paces
Sí, mis palabras fueron malas, pero ¿por qué se cierra?
Y dice que me extraña, me extraña, al mismo tiempo
Dime, ¿estás bromeando?
Youuuu bruto provoca una maldición de venganza
Solo ten cuidado, sé que todos están hablando contigo.
Cuando te abres a los que me rodean
Tu relación con los movimientos de serpiente
Serán los últimos en empujarte, qué gran y simpático tipo.
hombre que soy
Te estás engañando aquí
Suficiente de eso, porque se trataba de nosotros dos
me liberé
Te sientes solo por dentro
solía sentir ira
Ahora ya no siento nada por ti
Eso significa que finalmente me has perdido
Alcohol, drogas, sexo, medicina y soledad.
Locura, maldición, venganza, sangre, lo siento por los dos
No queda nada para compartir
Excepto por el silencio interminable
no nos fue bien a los dos
Y lo que está muerto no se puede curar
No queda nada para compartir
Excepto por el silencio interminable
no nos fue bien a los dos
Y lo que está muerto no se puede curar