| Du bist seit Jahren über mei’n Shit am wettern
| Has estado despotricando sobre mi mierda durante años.
|
| Du tust damit ja gerade so, als wär' ich der einzige Rapper -Danke!
| Estás actuando como si yo fuera el único rapero, ¡gracias!
|
| Weiß nicht, womit ich das verdient hab'
| No se que hice para merecer esto
|
| So viel Aufopferungsbereitschaft von dir für meine Lieder
| Tanto sacrificio de tu parte por mis canciones
|
| Die letzten zwei Zeilen kannst du beliebig auslegen
| Puedes interpretar las dos últimas líneas como quieras.
|
| Wie ich die 700 Blätter für die nächsten Releases
| Cómo consigo las 700 hojas para los próximos lanzamientos
|
| Ich für mich persönlich bin schon lang' am Zenit angelangt
| Personalmente, hace mucho tiempo que llegué al cenit.
|
| Und zwar in dieser Szene, ich selbst werd' eh immer wieder anfang’n
| Y en esta escena, siempre voy a empezar de nuevo de todos modos
|
| Gibt zu viele Hammerbeats, die von MCs verschandelt wurden
| Da demasiados golpes de martillo desordenados por MC
|
| Pure Leidenschaft für unsere Musik ist mir angeboren
| La pasión pura por nuestra música es innata para mí.
|
| Also kann ich nichts dafür, du siehst es als Behinderung
| Entonces no es mi culpa, lo ves como una desventaja
|
| Ich seh’s so: Morgen klingelt dein Wecker für den X-ten Job
| A mi modo de ver: mañana sonará tu despertador para el enésimo trabajo
|
| Enjoy your day, während ich in Deutschland Feuer leg'
| Disfruta tu día mientras prendo fuego en Alemania
|
| Und darüber hinaus Gefühl im Bauch, dem ich Bedeutung geb'
| Y más allá de ese sentimiento en mi estómago que le doy sentido
|
| Das alles gewählt über die Sprache
| Todos elegidos por idioma
|
| Deine Lyrik klingt wie eingeschlafene Füße, meine wie tausend kleine Nadeln
| Tu poesía suena a pies que se han dormido, la mía a mil agujas.
|
| danach
| después
|
| Du bist Numb — Rihanna und Linkin Park
| Estás entumecido - Rihanna y Linkin Park
|
| Dir fehlt das Empfinden, das ich noch in mir hab'
| Te estás perdiendo el sentimiento que aún tengo en mí
|
| Und irgendwie ist es auch schade, irgendwie ist es auch gut so, wie es ist
| Y de alguna manera también es una lástima, de alguna manera también es bueno como es
|
| Da du auf diese Weise von mir noch ein Feedback kriegst
| Porque obtendrás comentarios de mí de esta manera.
|
| Und das isses doch, was dir das Leben erheitert
| Y eso es lo que hace que la vida sea divertida para ti.
|
| Es ist, als ob du alleine bist und trozdem gehst du zum Feiern
| Es como si estuvieras solo y sin embargo te vas de fiesta
|
| Und du fragst dich, wie oft man mich noch beleidigen kann?
| ¿Y te preguntas cuántas veces puedo ser insultado?
|
| So oft du willst, ich bleibe immer hier und reich' dir meine Hand
| Cuantas veces quieras, siempre me quedaré aquí y te daré la mano.
|
| And I love the way, I love the way
| Y amo el camino, amo el camino
|
| I love the way you love to hate me
| Me encanta la forma en que amas odiarme
|
| Said I love the way, I love the way
| Dijo que amo el camino, amo el camino
|
| I love the way you love to hate me, yeah
| Me encanta la forma en que amas odiarme, sí
|
| Uh, es kommt die Stelle, an der man beginnen muss
| Uh, ahí viene el lugar para empezar
|
| Wenn du den ersten Schritt nicht machst, ist schon Schluss
| Si no das el primer paso, se acabó
|
| Und wenn dein Beginnen so aussieht, dass du dich an ander’n raufziehst
| Y si tu comienzo parece que estás superando a los demás
|
| Wirst du fallen und mit der Fresse im Staub liegen
| Caerás y te acostarás con la cara en el polvo
|
| Cr7z war zum Beispiel immer für Underdogs
| Por ejemplo, Cr7z siempre fue para los desvalidos.
|
| Wurde schief angesehen auf der Straße und dafür fast geboxt
| Fue mirado de forma torcida en la calle y casi golpeado por ello.
|
| Viele Menschen, die auf den ersten Blick nicht so schein’n
| Mucha gente que no lo parece a primera vista
|
| Tragen so viel Potential in sich, lässt du dich auf sie ein
| Con tanto potencial, te involucras con ellos.
|
| Nun zurück zum Kind, es fängt in dir selbst an
| Ahora volvamos al niño, comienza dentro de ti
|
| Am Ende kann dir keiner helfen, keine Freunde, keine Eltern
| Al final nadie puede ayudarte, ni amigos, ni padres.
|
| Kein Fremder, den du zu Rate ziehst
| Ningún extraño al que consultes
|
| Selbst was ich hier rappe und wie du’s umwandelst, steht auf einem ander’n
| Incluso lo que rapeo aquí y cómo lo conviertes está escrito en el de otra persona.
|
| Blatt Papier
| hoja de papel
|
| Mein Freund, ich habe mich auch narkotisiert
| Mi amigo, yo también me anestesié.
|
| Darauf vertraut, dass es dann am morgigen Tag besser wird
| Confiar en que las cosas mejorarán mañana
|
| Dass ich’s dann anfang', dann mach' ich es, dann schaff' ich es
| Que empezaré entonces, luego lo haré, luego lo lograré
|
| Habe mich so sehr selbst belogen, war schon reif fürs in die Klapse stecken
| Me mentí tanto a mí mismo que estaba listo para que me azotaran.
|
| Denn irgendwann wird dieses Aufschieben chronisch, weil du’s gewohnt bist
| Porque en algún momento esta procrastinación se vuelve crónica porque estás acostumbrado
|
| Der schwarze gürtel wird weiß, dann verloren
| El cinturón negro se vuelve blanco y luego se pierde
|
| 'Ne Zukunftsaussicht wird für dich der erste des Monats
| 'Ne futuro prospecto será el primero del mes para usted
|
| Obwohl man jeden Tag die Chance bekommt, sich anzuspornen
| Aunque todos los días tienes la oportunidad de animarte
|
| Was für Kohle? | ¿Qué carbón? |
| Darum geht’s hier nicht
| Eso no es de lo que se trata
|
| Nur weil die gesamte Welt davon regiert wird, ist das mit Sicherheit kein
| El hecho de que el mundo entero esté gobernado por ella ciertamente no significa que
|
| Lebenssinn
| significado de la vida
|
| Mann, ich versteh' dein Motiv, auch wenn du gegen mich bist
| Hombre, entiendo tu motivo incluso si estás en mi contra
|
| Sei erstmal für dich, dann gehen wir den Weg in das Licht
| Primero sé por ti mismo, luego seguiremos el camino hacia la luz.
|
| And I love the way, I love the way
| Y amo el camino, amo el camino
|
| I love the way you love to hate me
| Me encanta la forma en que amas odiarme
|
| Said I love the way, I love the way
| Dijo que amo el camino, amo el camino
|
| I love the way you love to hate me, yeah
| Me encanta la forma en que amas odiarme, sí
|
| And I love the way, I love the way
| Y amo el camino, amo el camino
|
| I love the way you love to hate me
| Me encanta la forma en que amas odiarme
|
| Said I love the way, I love the way
| Dijo que amo el camino, amo el camino
|
| I love the way you love to hate me, yeah | Me encanta la forma en que amas odiarme, sí |