| Ich und sie bestimmen die Silben der Stücke
| Yo y ella determinamos las sílabas de las piezas.
|
| Ihr bestimmt den Sinn, bitte zwingt mich nicht dazu, mich zu binden
| Tú dictas el sentido, por favor no me hagas atar
|
| Hier drinnen ist es zu windig, ich würde mich nicht mehr finden wenn es mich
| Hace demasiado viento aquí, no me encontraría si fuera yo
|
| mitnimmt
| quitar
|
| Die Stille ist wichtig, ich will nicht erzürnen
| El silencio es importante, no quiero enojarme
|
| Gestirne in Winkeln ausgerichtet auf die verlassene Straße
| Estrellas alineadas en ángulos en la carretera desierta
|
| Als Kind geträumt, heut' ist sie wahrhaftig da
| Soñado de niño, hoy está realmente aquí
|
| Ihr findet mich entlang ihrer Felder ihrer Alleen
| Me encontrarás por sus campos de sus avenidas
|
| Mit den vergilbten Blättern legt sie nieder, rund um den Palast aus Glas
| Con las hojas amarillentas se acuesta, alrededor del palacio de cristal
|
| Seid ihr bereit dafür? | ¿Estás listo para esto? |
| Darf ich euch weiter führ'n?
| ¿Puedo guiarte más?
|
| Oder bleibt ihr hier, wie auch immer, am Ende sind wir am gleichen Ziel
| O te quedas aquí, sin embargo, al final estamos en el mismo destino
|
| Was ich schraffier' mit dem Bleistift auf dem Papier
| Lo que trama con el lápiz sobre el papel
|
| Ist nur Kunst, Kunst und ein Bild, das ihr leider nur schwarz weiß kapiert
| Es solo arte, arte y una imagen que desafortunadamente solo entiendes en blanco y negro.
|
| Gesteht es euch ein, ihr verliert mit dem Alter die Farbe
| Admítelo, pierdes color con la edad.
|
| Alle sagen, schau in die Zukunft, das Vergangene war mal
| Todo el mundo dice mira hacia el futuro, el pasado se ha ido
|
| Und kehrt nie mehr heim ins Hier und Jetzt
| Y nunca regresa a casa al aquí y ahora
|
| Weil für mich die Zeit nicht existiert, werd' ich mehr als leicht verwirrt
| Porque el tiempo no existe para mí, me confundo más que un poco.
|
| eingeschätzt
| estimado
|
| C R Megaburst, birth of the seven Zirkelzug
| C R Megaburst, nacimiento de los siete movimientos circulares
|
| Auf x-beliebigen Stellen des Planeten, Wirbelsturm
| En cualquier parte del planeta, huracán
|
| Flutwelle, Flächenbrand, Erderschütterung, immer mit der Ruhe
| Tsunami, conflagración, terremoto, tómalo con calma
|
| Volle Konzentration auf den Zirkumpunkt
| Plena concentración en el circunpunto
|
| Die Wirkung kommt nach einer Viertelstunde
| El efecto llega después de un cuarto de hora.
|
| Ungefähr so, als ob du dir in 'nem Taschentuch klein gestampfte Pillen bombst
| Algo así como píldoras de bombardeo en un pañuelo
|
| Ich hab' mir auch den Virus eingefangen, der, der gespeist wird durch Angst
| A mi tambien me pillo el virus, el que se alimenta del miedo
|
| Der der uns weis macht, wir hätten keine Chance, Irrtum!
| El que nos hace creer que no tenemos chance, ¡error!
|
| Nichts wirft mich aus der Bahn trotz dem widrigen Umstand
| Nada me desvía del rumbo a pesar de la circunstancia adversa
|
| Wurde die Sieben für mich mehr als nur eine Zahl (Nummer)
| Siete se convirtió en algo más que un número para mí
|
| Egal, die Cypher ist gestartet, ich lenk' den Strahl in den Brustkorb
| De todos modos, se lanzó el Cypher, dirigiré el rayo hacia el cofre.
|
| Ihr beginnt zu pumpen, ich beginne mit dem Umformen
| Tú empiezas a bombear, yo empiezo a remodelar
|
| Wie viel Druck auch entsteht, ich nutz' ihn zu meinem Vorteil
| No importa cuánta presión haya, la uso a mi favor.
|
| Fälle kein Urteil! | ¡No juzgues! |
| Ich bin allein eins mit allem
| estoy solo con todo
|
| Zum Beispiel mit Sprache, alles wird ein advanced, Vielfältigkeit macht
| Por ejemplo con el lenguaje todo se vuelve avanzado, la diversidad lo hace
|
| Geisteskrank
| loco
|
| Nein, mich macht sie einzigartig leistungsstark
| No, me hace excepcionalmente poderoso.
|
| Ich und sie bestimmen die Silben der Stücke
| Yo y ella determinamos las sílabas de las piezas.
|
| Ihr bestimmt den Sinn, bitte zwingt mich nicht dazu, mich zu binden
| Tú dictas el sentido, por favor no me hagas atar
|
| Hier drinnen ist es zu windig, ich würde mich nicht mehr finden
| Hace demasiado viento aquí, ya no me encontraría
|
| Wenn es mich mitnimmt, die Stille ist wichtig, ich will nicht erzürnen
| Si me quita, el silencio es importante, no quiero enfadarme
|
| Gestirne in Winkeln ausgerichtet auf die verlassene Straße
| Estrellas alineadas en ángulos en la carretera desierta
|
| Als Kind geträumt, heut' ist sie wahrhaftig da
| Soñado de niño, hoy está realmente aquí
|
| Ihr findet mich entlang ihrer Felder, ihrer Alleen
| Me encontrarás por sus campos, sus avenidas
|
| Mit den vergilbten Blättern legt sie nieder, rund um den Palast aus Glas
| Con las hojas amarillentas se acuesta, alrededor del palacio de cristal
|
| Sogleich dem Glitzern beim Blinzeln das Licht in den Prismen
| Inmediatamente el centelleo al parpadear la luz en los prismas
|
| Das in sich Versinken ist mein Schutz vor dem Irrsinn des Systems
| Perderme es mi protección contra la locura del sistema
|
| Ich spinn' nicht, ich klick' nicht auf den Mist im Internet
| No estoy loco, no estoy haciendo clic en la basura en Internet
|
| Und spinn' dann wie Windmühlen
| Y luego girar como molinos de viento
|
| Ich hab' begriffen, dass ich auch Yin bin
| Me he dado cuenta de que yo también soy Yin.
|
| Immer den himmlischen Sphären hinterher, aber niemals vergessen
| Siempre persiguiendo las esferas celestiales, pero nunca olvidando
|
| Das es Kinder gibt, die sich mir an die Fersen heften
| Que hay niños que me siguen
|
| Die schrien um mehr zu Essen, doch Sieben war schwer beschäftigt
| Lloraron por más comida, pero Seven estaba ocupado.
|
| Damit sein eigenes Leid auf dem Berg des Westens lindern
| Para aliviar su propio sufrimiento en la montaña del oeste
|
| Der Winter zerrte an Kräften, der letzte Sommer noch mehr
| El invierno tiró de fuerzas, el verano pasado aún más
|
| Aber jetzt ist es endlich für 'nen Moment still
| Pero ahora finalmente está tranquilo por un momento
|
| Ich hab' gelernt sie zu schätzen, all die Werke von Hess
| He aprendido a apreciar todas las obras de Hess.
|
| Blutlinien ziehen sich ziemlich merklich durch die menschlichen Skelette
| Las líneas de sangre corren bastante notablemente a través de los esqueletos humanos.
|
| Voraussichtlich mehr als ich erstmal erkenne, tief in den Knochen
| Probablemente más de lo que me doy cuenta al principio, en lo profundo de los huesos
|
| Gibt es noch Hoffnung, denk' nicht, ich wär schon am Ende
| ¿Todavía hay esperanza, no creas que ya he terminado?
|
| Mein Gebiet ist die trock’ne Erkenntnis und das Gießen von gebrochenen Rillen
| Mi territorio es el conocimiento seco y la fundición de surcos rotos
|
| In Stein der innerste Kreis schließt sich, ich bild' mir nichts ein
| En piedra se cierra el círculo más interno, no estoy imaginando nada
|
| Du willst einen Streit, 'ne Debatte über falsch und richtig
| Quieres una pelea, un debate sobre el bien y el mal
|
| Alter, fick dich, meine Welt lässt dich in gähnende Leere
| Amigo, vete a la mierda, mi mundo te deja en un bostezo vacío
|
| Konzeptlos fallen und steigen, du bist 'ne Feder im Wind
| Caer y levantarse sin un concepto, eres una pluma en el viento
|
| Du stehst nur für dich, angenehmer ist, du lehnst dich zurück
| Solo te defiendes a ti mismo, es más agradable si te recuestas
|
| Der Tsunami da hinten lässt dich paralysiert und starr
| El tsunami de allá te deja paralizado y congelado
|
| Er ist schon viel zu nah, ich bin der, der dich zieht am Arm
| Ya está demasiado cerca, yo soy el que tira de tu brazo
|
| C R Seven Z Seven, sieh’s, mein Rap passiert im Schlaf
| C R Seven Z Seven mira mi rap sucede mientras duermo
|
| Das hier ist wahr und soviel mehr als nur Musik zum Spaß
| Esto es cierto y mucho más que música para divertirse.
|
| Ich und sie bestimmen die Silben der Stücke
| Yo y ella determinamos las sílabas de las piezas.
|
| Ihr bestimmt den Sinn, bitte zwingt mich nicht dazu, mich zu binden
| Tú dictas el sentido, por favor no me hagas atar
|
| Hier drinnen ist es zu windig, ich würde mich nicht mehr finden | Hace demasiado viento aquí, ya no me encontraría |
| Wenn es mich mitnimmt, die Stille ist wichtig, ich will nicht erzürnen
| Si me quita, el silencio es importante, no quiero enfadarme
|
| Gestirne in Winkeln ausgerichtet auf die verlassene Straße
| Estrellas alineadas en ángulos en la carretera desierta
|
| Als Kind geträumt, heut' ist sie wahrhaftig da
| Soñado de niño, hoy está realmente aquí
|
| Ihr findet mich entlang ihrer Felder, ihrer Alleen
| Me encontrarás por sus campos, sus avenidas
|
| Mit den vergilbten Blättern legt sie nieder, rund um den Palast aus Glas
| Con las hojas amarillentas se acuesta, alrededor del palacio de cristal
|
| 30 Tage mal sechs und das Biest ist entfesselt
| 30 días por seis y la bestia es desatada
|
| Vorher war es in mir und jetzt hab' ich es hier an der Kette
| Antes estaba en mi y ahora lo tengo aqui en la cadena
|
| MCs, die Contests sind vorbei, es ist mittlerweile mehr als Musik
| MCs, los concursos terminaron, ahora es más que música
|
| Mehr als auf Beats zu rappen um zu zeigen, wie sehr man der Chef ist
| Más que rapear al son de los ritmos para demostrar lo jefe que eres
|
| Bei mir passiert es auch zufällig, manchmal find' ich es stressig
| También me pasa al azar, a veces me resulta estresante
|
| Aber wenn’s fließt, fließt es, Chi ist schließlich unermesslich
| Pero cuando fluye, fluye, después de todo, el chi es inconmensurable.
|
| Es pumpt in den Speakern, zuhause ist mein Dojo
| Los parlantes están bombeando, mi dojo está en casa
|
| Die Rollos sind kaputt, aber Licht hab' ich genug
| Las persianas están rotas, pero tengo suficiente luz
|
| Ich glaub' du checkst das
| creo que lo compruebas
|
| Im Dunkeln tief in mich versunken vor dem Textblatt
| Hundido profundamente en mí mismo en la oscuridad frente a la hoja de letras
|
| Nur 'ne Kerze am brennen, schwarzer Tee und massig Black Cats
| Solo una vela encendida, té negro y muchos Black Cats
|
| Hier drinnen bin ich mir sicher, draußen kommt dann die Skepsis
| Adentro estoy seguro, afuera entonces habrá escepticismo
|
| Das ist menschlich, ich bin für die Schatten nicht unempfänglich
| Eso es humano, no soy impermeable a las sombras.
|
| Abgekapselt mit Absicht, ich habe nicht mal Freunde
| Cállate a propósito, ni siquiera tengo amigos
|
| Nein, ich bin kein Arschloch, es ist einfach so, weil ich das wollte
| No, no soy un imbécil, es solo porque quería
|
| Und komm mir nicht mit Mitleid, ich bin selber dran Schuld
| Y no sientas pena por mí, es mi culpa
|
| Man kann sich nicht immer selber helfen, na logo, aber der Punkt ist der:
| No siempre puedes ayudarte a ti mismo, bueno, pero el punto es este:
|
| Ich warte auf mit einem Novum
| se me ocurre una novedad
|
| Was momentan in mir passiert, ist, als würde ich dem Teufel zuvor kommen
| Lo que está pasando dentro de mí en este momento es como si me estuviera adelantando al diablo.
|
| Es ist so seltsam, dass ich froh bin
| Es tan extraño que me alegro
|
| Aber so wie sich das Chaos um mich dreht ist der Endkampf keine Bedrohung
| Pero por la forma en que el caos gira a mi alrededor, la pelea final no es una amenaza.
|
| Ich bin pro, pro für euch und pro Produktivität und Inspiration
| Soy pro, pro para ti y pro productividad e inspiración.
|
| 3 Personen, die mich lieben, von einer wurd' ich gebor’n
| 3 personas que me aman, nací de una
|
| Tausend Hörer, die Dunkelziffer Millionen
| Mil oyentes, el número de casos no denunciados en millones
|
| Aufgehört, macht euch keine Sorgen, ich leb' nicht in Ungewissheit
| Basta, no te preocupes, yo no vivo en la incertidumbre
|
| Seitdem ich auf dem Planet bin, geht etwas in mir vor
| Desde que estoy en el planeta, algo ha estado sucediendo dentro de mí.
|
| Und jetzt komm mir nicht mit Genetik, es geht hier um meinen Core
| Y ahora no me entiendas con la genética, se trata de mi núcleo
|
| Den Kern meiner Seele, die Konstellation da oben
| El núcleo de mi alma, la constelación de arriba
|
| Zornige Dämonen und Wesen, die mich umhüllen wie 'n Kokon
| Demonios enojados y seres que me envuelven como un capullo
|
| Das Wechselspiel zwischen fake und real öffnete das Tor
| La interacción entre lo falso y lo real abrió la puerta
|
| Des exzessiven Existieren und den Zugang
| Exceso de existencia y acceso
|
| In den absolute Stille Sektor, indem ich ihm gegenüber stehe
| En el sector de absoluta tranquilidad parándose frente a él.
|
| Auge in Auge mit den mir befohlenen Überwesen
| Cara a cara con los súper seres comandados por mí
|
| Fängt man an zu diskutieren, hat man verloren
| Si empiezas a discutir, has perdido
|
| Akzeptiert man die Furcht, hat man eventuell eine Chance
| Si aceptas el miedo, puedes tener una oportunidad.
|
| Es ist nicht ganz dasselbe, wie in einen Spiegel seh’n
| No es lo mismo que mirarse en un espejo.
|
| Es ist mehr wie Ertrinken, mehr wie ständig in die unendliche Tiefe geh’n
| Es más como ahogarse, más como ir constantemente a las profundidades infinitas.
|
| Und sich letztlich zu finden an einem düsteren Ort
| Y finalmente encontrarse en un lugar oscuro
|
| Und obwohl es dort so trüb ist, fühlt man sich wirklich geborgen
| Y aunque está tan nublado allí, realmente te sientes seguro
|
| Ich streckte die Arme aus und zog mich mir entgegen
| Estiré mis brazos y me atraje hacia mí
|
| Sah in das Zwielicht, verlor das Bewusstsein und checkte, dass es nie zu spät
| Miró hacia el crepúsculo, perdió el conocimiento y comprobó que nunca es demasiado tarde
|
| ist
| es
|
| Ich und sie bestimmen die Silben der Stücke
| Yo y ella determinamos las sílabas de las piezas.
|
| Ihr bestimmt den Sinn, bitte zwingt mich nicht dazu, mich zu binden
| Tú dictas el sentido, por favor no me hagas atar
|
| Hier drinnen ist es zu windig, ich würde mich nicht mehr finden
| Hace demasiado viento aquí, ya no me encontraría
|
| Wenn es mich mitnimmt, die Stille ist wichtig, ich will nicht erzürnen
| Si me quita, el silencio es importante, no quiero enfadarme
|
| Gestirne in Winkeln ausgerichtet auf die verlassene Straße
| Estrellas alineadas en ángulos en la carretera desierta
|
| Als Kind geträumt, heut' ist sie wahrhaftig da
| Soñado de niño, hoy está realmente aquí
|
| Ihr findet mich entlang ihrer Felder, ihrer Alleen
| Me encontrarás por sus campos, sus avenidas
|
| Mit den vergilbten Blättern legt sie nieder, rund um den Palast aus Glas | Con las hojas amarillentas se acuesta, alrededor del palacio de cristal |