| Es is' eine Welt voller Wack-MCs im Underground und Mainstream
| Es un mundo de MCs wack underground y mainstream
|
| Geht es ums Leben von Rap, is' es egal, auf wen ich ziel'
| Cuando se trata de la vida del rap, no importa a quién apunte
|
| Was für 'ne Debatte? | ¿Qué debate? |
| Fake, real?
| ¿Falso, real?
|
| Ein Diss nach unten und es heißt, ich würde nich' in den Krieg gegen das System
| Un insulto y dice que no iría a la guerra contra el sistema
|
| zieh’n (Päh!)
| tirar (¡uf!)
|
| Und dann regt man sich noch auf
| Y luego te emocionas
|
| Ich find’s asozial, eure Namen zu nenn’n (Yeah), um euch Karrieren zu verbau’n
| Encuentro antisocial decir sus nombres (sí) para bloquear sus carreras
|
| Underground-MCs, strebt ihr nich' darauf?
| MCs underground, ¿no aspiran a eso?
|
| Überzeugt mich doch vom Gegenteil und löscht noch heute jegliche Accounts
| Convénzame de lo contrario y elimine cualquier cuenta hoy.
|
| Was nehmen die sich heraus? | ¿Qué están tramando? |
| Man will den Arsch doch an die Wand kriegen
| Quieres poner tu trasero contra la pared
|
| Die an mich gerichteten Subliminals finde ich funny (Haha)
| Los subliminales dirigidos a mi me parecen graciosos (jaja)
|
| Nehm' das mit Humor, dreh' nich' durch wie ein Idiot
| Tómatelo con humor, no te asustes como un idiota.
|
| Ob öffentlicher Rufmord bedeutet mein Leben bedroht
| Si el asesinato de carácter público significa que mi vida está amenazada
|
| Was wäre das bloß? | ¿Qué sería eso? |
| Nichts außer bösartiger Jähzorn
| Nada más que irascibilidad viciosa
|
| Level eines Mörders, 'ner geistesgestörten Kreatur
| Nivel de un asesino, una criatura trastornada
|
| Ich will noch auf die Straße geh’n, Privatleben is' heilig
| Aún quiero salir a la calle, la vida privada es sagrada
|
| Und dieser Track is' an alle Menschen gerichtet, die sich gemeint fühl'n
| Y esta pista está dirigida a todas las personas que se sienten significadas.
|
| Was habt ihr aus der Musik gemacht?
| ¿Qué has hecho con la música?
|
| Ich will das man einsieht: Für friedlichen Widerstand is' Rap mehr als ein
| Quiero que la gente vea: Para la resistencia pacífica, el rap es más de uno
|
| Beispiel
| ejemplo
|
| Wie kann es sein, dass Gewalt über Menschlichkeit siegt?
| ¿Cómo puede ser que la violencia triunfe sobre la humanidad?
|
| Real recognize real, real recognize real (Real, real)
| Real reconoce real, real reconoce real (Real, real)
|
| Ich infiltrier' diesen wichtigen Apparat, scheiß Biest
| Me estoy infiltrando en este importante aparato, maldita bestia.
|
| Deutschrap eskaliert und Kali tanzt zu sein’n Beats
| El rap alemán escala y Kali baila a su ritmo
|
| Ihr seid für mich durch die Bank keine Rapper und MCs
| Para mi no sois raperos y MCs en general
|
| Real recognize real, real recognize real (Real)
| Real reconocer real, real reconocer real (Real)
|
| Dämlich, die Büchse zu öffnen und mir dann die Schuld zuweisen
| Estúpido por abrir la lata y luego culparme
|
| Nur ein Dämon spricht aus dir, wenn du so dumm und hundsgemeinst bist
| Solo un demonio habla a través de ti cuando eres tan estúpido y malo
|
| Für meine Familie und die, die mich lieben, unverzeihlich
| Imperdonable para mi familia y los que me quieren
|
| Trotzdem halt' ich Gs zurück, da’s nur weit’res Unheil bringt
| Sin embargo, contengo a Gs, porque solo trae más desgracias.
|
| Ich komm' von Straßenbattles, wurd' von Kopf bis Fuß gedisst (Aha)
| Yo vengo de las batallas callejeras, me despedían de los pies a la cabeza (Ajá)
|
| Danach gab man sich die Hand vor den Zuschauern und gut war es
| Luego se dieron la mano frente a la audiencia y fue bueno.
|
| Wie man’s halt geregelt hat — Jeder gab sein Statement ab
| Cómo se arregló: todos hicieron su declaración
|
| Man hat sich bis aufs Blut gehasst, Battles lösten das ehrenhaft
| Se odiaban hasta la médula, batallas resueltas que honorablemente
|
| 'ne Kunstform, ihr Bumsbirn’n, klar gab’s auch mal Schläge
| Una forma de arte, Bumsbirn'n, por supuesto que también hubo palizas.
|
| Aber der Schläger war dann auch kein Teilnehmer mehr beim nächsten Mal
| Pero la raqueta ya no era un participante la próxima vez
|
| Der war bei allen unten durch (Yeah), man sah ihn als Pussy
| Estaba abajo con todos (Sí), fue visto como un marica
|
| 'ner Pussy wird der Druck zu viel, Wutausbruch heißt, dass du umknickst
| La presión es demasiado para un coño, el arrebato de ira significa que te tuerces el tobillo.
|
| Und da ging’s wirklich unter die Gürtellinie für Wannabes
| Y eso realmente se puso por debajo del cinturón para los aspirantes
|
| Durch echte Skills, keine Schenkelklopfer-Stand-up-Comedy
| A través de habilidades reales, no comedias de stand-up de palmadas en los muslos.
|
| Am Ende is' es Competition und wer der bessere Mann is'
| Al final es competencia y quién es el mejor hombre
|
| Hass zeigt, dass ihr schwach seid, so schwach, dass Rap zu Gewalt wird
| El odio muestra que eres débil, tan débil que el rap se convierte en violencia
|
| Was habt ihr aus der Musik gemacht?
| ¿Qué has hecho con la música?
|
| Ich will das man einsieht: Für friedlichen Widerstand is' Rap mehr als ein
| Quiero que la gente vea: Para la resistencia pacífica, el rap es más de uno
|
| Beispiel
| ejemplo
|
| Wie kann es sein, dass Gewalt über Menschlichkeit siegt?
| ¿Cómo puede ser que la violencia triunfe sobre la humanidad?
|
| Real recognize real, real recognize real (Real, real)
| Real reconoce real, real reconoce real (Real, real)
|
| Ich infiltrier' diesen wichtigen Apparat, scheiß Biest
| Me estoy infiltrando en este importante aparato, maldita bestia.
|
| Deutschrap eskaliert und Kali tanzt zu sein’n Beats
| El rap alemán escala y Kali baila a su ritmo
|
| Ihr seid für mich durch die Bank keine Rapper und MCs
| Para mi no sois raperos y MCs en general
|
| Real recognize real, real recognize real (Real)
| Real reconocer real, real reconocer real (Real)
|
| «Real»
| "Real"
|
| «Recognize real»
| «Reconocer lo real»
|
| «Real»
| "Real"
|
| «Recognize real»
| «Reconocer lo real»
|
| «Real»
| "Real"
|
| «Recognize real» | «Reconocer lo real» |