| Das goldene Auge auf Textblättern aus Rosenheim
| El ojo dorado en las hojas de texto de Rosenheim
|
| Schaltet auf Overdrive, sleepless nights Eiichirō-Oda-Style
| Cambia a overdrive, noches de insomnio estilo Eiichirō Oda
|
| Mikro heiß
| micro caliente
|
| Rapper nach mir greifen, wie in einen, auf 230° vorgeheizten Ofen rein
| Los raperos se acercan a mí como en un horno precalentado a 230 °
|
| Test' es probehalber, Z ist Polepositionhalter
| Pruébalo, Z es titular de la pole position
|
| Visionen breiten sich vor mir aus, tausend Zitronenfalter
| Las visiones se extendieron ante mí, mil mariposas de azufre
|
| Fliegen in 'ner Formation der Sieben
| Volando en formación de siete.
|
| Feinde halten lieber den Wodka-Orange und greifen sich das Dope zum einrollen
| Los enemigos prefieren aguantar la naranja de vodka y agarrar la droga para enrollarse
|
| Schmiert’s mit Honig ein, red' mir nicht übern Mund
| Untalo con miel, no hables de mi boca
|
| Ich hab' göttliche Fügung gefunden im Spiegelkonterfei
| Encontré guía divina en la semejanza del espejo
|
| Jede Linie meiner Züge analysiert
| Analicé cada línea de mis movimientos
|
| Optisch seziert, Knochen und Fleisch
| Ópticamente diseccionado, huesos y carne
|
| Schweißtropfen, die aus Poren kommen, ganz genau beobachtet, bis hin zum Röntgen
| Gotas de sudor que salen de los poros observadas muy de cerca, incluidas las radiografías.
|
| Was sich in mir befindet entspricht nicht zwingend einem Menschen
| Lo que hay dentro de mí no corresponde necesariamente a un ser humano
|
| Alle Verlogenheit wird enden
| Toda mendacidad terminará
|
| Ich rod' den Wald der Verlockung mit 'nem Sensenhieb, sollt' ich den Baum nicht
| Despejaré el bosque de la tentación con una guadaña, si no debo cortar el árbol
|
| erkennen
| reconocer
|
| Ausgewechselte Sonnenbrille
| Gafas de sol reemplazadas
|
| Das Augenstechen wird schon noch verschwinden, wenn man vertraut in
| El escozor en los ojos desaparecerá una vez que confíes en
|
| Vergänglichkeit
| transitoriedad
|
| Den großen Kreis umrundet
| circunnavegó el gran círculo
|
| Das Grammophon, es leiert die Platte runter wie everyday eine Kassette
| El gramófono toca el disco como un casete de todos los días.
|
| Brute-Force-Methoden und rohe Gewalt werden bei 'ner Himmelsmaschine wie dieser
| Los métodos de fuerza bruta y la fuerza bruta se utilizan en una máquina del cielo como esta.
|
| komplett zweckentfremdet
| completamente mal usado
|
| Für mich ist’s spielend leicht, so 'n Profi zu sein
| Para mi es un juego de niños ser un profesional
|
| Doch es fällt schwer, meine Texte so wie die Person zu beschreiben
| Pero es difícil describir mis textos como la persona
|
| Seraphine
| serafín
|
| Tell me what you
| dime lo que tu
|
| With a force that can’t be compared
| Con una fuerza que no se puede comparar
|
| To any firepower for its mindpower shared
| A cualquier poder de fuego por su poder mental compartido
|
| Mir genügt ein Run, um ein halbes Jahr Auszeit aufzuwiegen
| Una carrera es suficiente para compensar medio año de descanso
|
| Unglaublich, dieser Mann, oder? | Increíble, este hombre, ¿no? |
| Ist er doch noch jung
| ¿Todavía es joven?
|
| Ich hab' zwar nur zwei Hände zum Schreiben
| solo tengo dos manos para escribir
|
| Aber in meiner geistigen Welt walte ich als ein Karuna-Octopus
| Pero en mi mundo espiritual gobierno como un pulpo Karuna
|
| Mein Mitgefühl gilt allen, die seit der alten Zeit dabei sind
| Mis condolencias a todos los que han existido desde los viejos tiempos.
|
| Und auch jenen, die mich durch die neue Welt begleiten
| Y también los que me acompañan por el nuevo mundo
|
| Psycho, sei’s drum
| Psicópata, que así sea
|
| In den Anstalten sind teilweise Menschen eingesperrt, die wertvoll wär'n gegen
| Algunas personas están encerradas en las instituciones que serían valiosas contra
|
| Gewalten
| violencia
|
| Ich sprech' das nicht aus, weil sich die Worte so toll anhör'n
| No lo digo en voz alta porque las palabras suenan muy bien.
|
| Ich möchte nur nicht, dass es die Falschen direkt begreifen
| Simplemente no quiero que las personas equivocadas lo entiendan de inmediato.
|
| Große Macht liegt im Geheimen, ich rapp' am Mic für die Meinen
| Gran poder yace en secreto, golpeo el micrófono por el mío
|
| Da draußen sind Geier über ihrem 13-jährigen Aas am kreisen
| Por ahí los buitres dan vueltas sobre su carroña de 13 años
|
| Chris ist Wahrheit, ich knips' mein Nachtlicht aus
| Chris es verdad, apago mi luz de noche
|
| Schlaf' ein mit dem Gedanken, dass mein Heer für mich wacht da draußen
| Duérmete con la idea de que mi ejército me está mirando por ahí
|
| Aus Zweien zu Drei
| De dos a tres
|
| Vier Jahre später sind wir dann Achtzigtausend in einem Stadion das beschallt
| Cuatro años después somos ochenta mil en un estadio con sonido
|
| mit Power
| con poder
|
| Und Herzenskraft ist
| Y el poder del corazón es
|
| Ich schaff’s nicht rauf allein ohne die Prana-Genkidama, da wir hier allesamt
| No puedo arreglarlo solo sin el Prana Genkidama ya que estamos todos aquí.
|
| bound´ sind
| están obligados
|
| Der Abgesandte der Elite lugte hervor hinter der Mauer
| El emisario de élite se asomó desde detrás de la pared.
|
| Kam raus und zog dann empor wie ein Flugschrauber
| Salió y luego se detuvo como un helicóptero
|
| Dank der Hilfe von weißen Auren wurde die Schwarze zur allaufnehmenden Rotation
| Gracias a la ayuda de las auras blancas, el negro se convirtió en la rotación absorbente.
|
| in Gottesgnade
| en la gracia de Dios
|
| Bin so glücklich, dass ich atme
| Estoy tan feliz que estoy respirando
|
| Dass ich noch Liebe finde in so vielen Kindern und in den Silben der Sprache
| Que aún puedo encontrar el amor en tantos niños y en las sílabas del idioma
|
| Seraphine
| serafín
|
| Tell me what you
| dime lo que tu
|
| With a force that can’t be compared
| Con una fuerza que no se puede comparar
|
| To any firepower for its mindpower shared | A cualquier poder de fuego por su poder mental compartido |