Traducción de la letra de la canción SHELTER - Cr7z

SHELTER (original)

Du unglückliche Frau, ich bin die Pein.
Sag, worauf willst du noch warten /
Jeden Tag am masturbieren aus Einsamkeit, du gibst Einbildung 'nen Namen /
Verzeih meine schrecklichen Worte, sie schmerzen dich, aber sie sind doch die
Wahrheit /
Wenn dein Mann dich fickt, kein Orgasmus.
Wenn du selber die Hand anlegst,
passts schon /
Du bist 8 Stunden am Ackern, dann noch die Kollegen mit Anmachsprüchen von
Machos /
Mal richtige Männer zu treffen, die einen verstehen und gut durchnehmen ein
Manko/
Nach Kassensturz: neue Klamotten zum Anziehen, schminken im Auto /
Irgendwas will man ja haben vom Leben, die Frage ob es vielleicht auch eine
Frau tut?/
Ausprobieren, die Hörner abstoßen, Freunde verstoßen, die Stoßzeit,
der Ansturm /
Alles alleine, da sich die Aufregung erst richtig riskant lohnt/
Standpauke vom Vater: «Mir kommt keine Kanacke ins Haus, /
Was du dir traust, mach dich hinaus und komme erst holst du dir jemand für'n
Stammbaum der taugt» /
Schwarz wie die Nacht, blau wie der Rausch.
Was macht die da auf der Couch?
/
Fixen mein Süßester.
Bist du behütet?
Ich zieh dir zum Spritzen die Nadel gern
auf/
Fall in meine Arm und zerfalle zu Staub.
Das ist dein Traum.
Nichts ist real /
Du sagst, es macht dir nichts aus, wenn ich dich zur Strafe verhau /
Weil du es verdient hast, du nie mehr lieben kannst, du bist ein niederes Wesen.
Er gibt dir Befehle/
Kniee dich vor mich und ergib dich.
Ich knebel dich, würge dich,
schlag' dich und tret' dich.
Prügel dich blutig, Füg'dich du Hure/
Mach mich nicht wütend, bevor ich mich richtig versuche /
Ich ziehe dich an einer Kette als so eine kleine dreckige Hündin durch die Bude
Nimm diesen 9mm-Lauf in deinem Mund und saug daran als ob’s ein Schwanz ist /
Wenn du nicht Spurst, schieb ich dir die Knarre bis tief in den Rachen bis an
den Anschlag /
Bist du dran würgst und dann kotzt
Ich geh' ins Casino und wenn ich zurück komm' ist diese Scheißwohnung bis in
die letzte Scheißfuge geputzt /
Shelter
Shelter
Shelter
Der Teufel sucht sich sein Gefäß
Du unglücklicher Mann.
Ich bin die Pein.
Sag, worauf willst du noch warten?
/
Nimm dir nach Jahren den Schnaps aus dem Keller nach oben und trink bis es warm
ist /
Die Welt ist ein kalter Platz wie die Zellen Alcatraz’s, daraus zu flüchten
bringt gar nichts /
Du weißt Bescheid!
Wir sind auf Ewigkeit die Gefangenen in der Matrix /
Vor deiner Frau und ihrem Kind warst du nur noch 'ne Karikatur, keine
Artikulation, die dir da weiterhilft./
Auf dich allein gestellt.
Seit sie gegangen ist, hangelst du dich von Tag zu
Tag /
Ist es nicht wahr?
Sei doch mal ehrlich, keiner hier hört dich, schenk dir noch
nach /
Schmeckt diese Scheiße nicht herrlich?
Ganz langsam kommt die Maschine in Fahrt
Langsam erahnst du was sich in dir regt.
Bisher diskret, aber immerhin stets /
Du weißt, du machst es heut' Nacht.
Schnapp' dir den Schnaps und dann sprich
ein Gebet!
/
Heiliger Vater im Himmel, ich habe gesündigt.
Ich trage ihn in mir, den Teufel.
Ich will mich betäuben und endlich dahin gehen wo man mich versteht /
Wo ich die inneren Triebe ausleben kann, wo das Gesetz nicht mehr zählt /
Du setzt dich in den verdreckten VW, Lostprophets CD die dröhnt auf dem Weg zur
Spielothek /
Flasche gekillt und dann ab in den Laden, die Treppe hinab zum WC /
Den Schlüssel benutzt an der Eisentür, die hinter sich dein Geheimnis birgt und
es macht Klick /
Jetzt bist du drin, kein Entkommen vor dem Gin, hier ist das Schicksal bestimmt
Der Drang das zu tun, was du tun willst, er schlummert schon lange Zeit tief in
dir drin /
Ein Mann mit 'ner Maske im Gang gibt dir die Hand, verbindet die Augen und
führt dich entlang /
Einer metallenen Wand hinab in den alten Gemäuergestank /
Er nimmt dir die Binde ab, du hörst den eigenen Blutstrom rauschen im Ohr /
Hinter dem Vorhang tritt nun ein kleines minderjähriges Mädchen hervor/
Deine Frau kennt das Geheimnis, die Schulden zu tilgen indem man ein Opfer
bringt /
Jetzt ist sie weg mit dem Geld, doch das ist jetzt egal, weil du gleich ihre
Tochter …

(traducción)

Desgraciada mujer, yo soy el dolor.
Di que esperas /
Cada día masturbándote por soledad, le das un nombre a la imaginación/
Perdona mis terribles palabras, te lastimaron, pero son ellas
Verdad /
Si tu hombre te folla, no hay orgasmo.
Si tú mismo echas una mano
está bien /
Ha estado arando durante 8 horas, luego sus colegas con líneas de recogida de
machista /
Conoce hombres de verdad que te entiendan y te lleven a través de una buena
defecto/
Después de un accidente de caja registradora: ropa nueva para ponerse, maquillaje en el auto /
Quieres algo de la vida, la pregunta de si podría haber uno
mujer hace?/
Probando, soplando los cuernos, expulsando amigos, la hora pico,
la prisa /
Completamente solo, porque la emoción realmente vale la pena el riesgo/
Hablando del padre: "Yo no me meto caca en la casa, /
Lo que te atrevas, sal y ven primero y consigue a alguien para ti
árbol genealógico que es bueno» /
Negro como la noche, azul como la embriaguez.
¿Qué está haciendo ella en el sofá?
/
Arregla mi cariño.
¿Estás protegido?
Me gusta tirar de la aguja para que te inyectes
sobre/
Caer en mis brazos y desmoronarse en polvo.
este es tu sueño
nada es real /
Dices que no te importa si te azoto como castigo /
Porque te lo mereces, nunca podrás volver a amar, eres un ser inferior.
te da ordenes/
Arrodíllate ante mí y ríndete.
Te amordazo, te ahogo
golpearte y patearte.
Golpéate con sangre, sometete puta/
No me hagas enojar hasta que lo intente bien/
Te llevaré alrededor de la cabina como una pequeña perra sucia con una cadena
Pon ese cañón de 9 mm en tu boca y chúpalo como si fuera una polla
Si no sientes, te clavaré el arma en la garganta.
la parada /
Cuando es tu turno, se atraganta y luego vomita
Voy al casino y cuando vuelvo este apartamento de mierda está levantado
limpie el ultimo porro de mierda/
refugio
refugio
refugio
El diablo busca su vasija
Hombre desafortunado.
yo soy el tormento
Dime, ¿qué estás esperando?
/
Después de años, lleva el aguardiente de la bodega de arriba y bébelo hasta que esté tibio.
es /
El mundo es un lugar frío como las celdas de Alcatraz para escapar
no trae nada /
¡Sabes!
Somos para siempre los prisioneros en la matriz /
Antes de tu esposa e hijo, eras solo una caricatura, para nada
Articulación que te ayudará allí./
por tu cuenta
Desde que ella se fue, te has estado moviendo día a día.
Día /
¿No es verdad?
Sé honesto, aquí nadie te escucha, date un regalo
para /
¿No sabe muy bien esta mierda?
La máquina lentamente toma velocidad
Poco a poco estás empezando a adivinar lo que se mueve dentro de ti.
Hasta ahora discreto, pero siempre /
Sabes que lo harás esta noche
Toma el aguardiente y luego habla.
¡una oración!
/
Santo Padre que estás en los cielos, he pecado.
Lo llevo dentro de mí, el diablo.
Quiero adormecerme y finalmente ir donde me entiendan /
Donde puedo vivir mis instintos internos, donde la ley ya no cuenta /
Te sientas en el asqueroso VW, Lostprophets CD que ruge en el camino a
biblioteca de juegos /
Mató la botella y luego a la tienda, bajó las escaleras hasta el baño /
Usa la llave en la puerta de hierro que tiene tu secreto detrás y
hace clic /
Ahora estás dentro, sin escapar de la ginebra, el destino está aquí
La necesidad de hacer lo que quieres hacer ha estado latente durante mucho tiempo.
tu dentro /
Un hombre con una máscara en el pasillo te da la mano, te venda los ojos y
te lleva a lo largo /
Por una pared de metal hacia el viejo hedor de las paredes /
Te quita el vendaje, escuchas tu propio torrente sanguíneo corriendo en tu oído /
Una niña menor de edad sale de detrás de la cortina/
Tu mujer conoce el secreto de saldar la deuda haciendo un sacrificio
trae /
Ahora se ha ido con el dinero, pero eso no importa ahora porque estás a punto de ella.
Hija …