Traducción de la letra de la canción Shiva - Cr7z

Shiva (original)

Wieder ne Kippe anzünden, paar Schlücke trinken
Es ist schlimm, wird es dunkel, dann drückt es die Stimmung
Ich war vor kurzem noch glücklich, jetzt fühl ich mich geschunden
Zwing mich seit drei Stunden zu nem Bissen, ich darf nicht verhungern!
Meine Süße, wo bist du, ich bin so müde
Fühlst du denn nichts mehr?
Bist du wirklich wütend über Liebeskummer?
Sieh dich um, das Zimmer ist unsers im Sommer und Winter
Miteinander geweint und gemeinsam eingeschlummert
Ein Kunstwerk zersprungen in Erinnerungssplitter
Innerlich bin ich tot, außen nur verwundet
Es ist nicht begreiflich für mich, dass es so einfach zerbricht,
es für immer vorbei ist, Trost hab ich nie gefunden
Wo ich auch bin, die Liebe zu dir schwingt mit hinter dem Brustkorb
Manche lieben immer, ich bin so ein Junge!
Mein Gott, du bist so schön
Und ich schäme mich dafür, dass sich meine Persönlichkeit vor dir in nichts
auflöst
Was würde ich geben noch einmal die Zeit zurückzudrehen
Zu jammern nützt nichts, ich will dich glücklich sehen
Es ist ein Drama, natürlich, doch dich trifft keine Schuld
Das Band war da, aber die Zukunft hat es wohl nicht so gewollt
Es wird schon gehen und irgendwie komm ich zurecht
Und egal wie sehr wie wir uns noch distanzieren, du bleibst für mich ein
besonderer Mensch
Ich hoff, du hältst mich fest im Herzen Madame
Denn die Schmerzen, die ich hab legen Zeugnis ab, wie verdammt gern ich dich hab
Ich fühl mich so abgestellt wie ein Wrack nach nem Crash
Ein Flammengeflecht zeichnet sich ab auf meinem nackten Gefäß
Das sie Körper nennen
Ich bin ein Verbal-Sensei geworden durch das. was mich prägt
Stellt sich nun die Frage nach meinem Platz in der Welt
Ich hab nicht viel Geld und mir scheinen alle so fremd
Ist schon krass, wenn man Selbstvertrauen nur von Alkohol kennt
Und die Last von was trägt
Selten die Schatten verdrängt, weil die Kraft einfach fehlt
Doch keine Sorge, ich klapp schon nicht weg
Ich hab ins Gepäck ein paar Sachen gesteckt
Orangensaft und Wasser in Plastikflaschen als mein Getränk
Dann mein Player mit paar Sachen aus’m Netz
Äpfel, Mandarinen und ein Messer, falls ich im Wald noch was schnitz
Ich halte inne, wisch mir die Tränen vom Gesicht
Auf die Lippen und merke, wie salzig sie schmecken
Ich mach mich weg
Lass die Tür einrasten, drück die Zigarette in den Aschenbecher,
schaff mir etwas Distanz von dem Stress
Ab und zu geht es mir gut und dann wieder richtig erbärmlich
Ich will nicht lernen mit diesen Schmerzen glücklich zu werden
Ich versuche abzuschalten, guck mir den Mist an im Fernsehen
Skippe die Werbung und schalte ab, denn die Kiste entnervt mich
Ich steig aufs Dach und sitze im Sternlicht
Rauche Kippe nach Kippe, geh wieder rein und laufe im Zimmer umher
Ich hör verbrannte Erde von Jotta und Absz, was sie da spitten gibt mir ehrlich
etwas innere Stärke
Lieg ich im Bett und zieh mir die Decke ans Kinn, dann dauerts keine Minute und
ich bin wieder fix und fertig
Ich schwitz nicht mehr süßlich, ich trink nichts mehr, ich richte was her in
der Küche
Aber esse ein bischen zu spärlich
Ich denke die ganze Zeit an meine Süße
Picture wies wäre mit ihr alt zu werden und auch irgendwann mit Ihr zu sterben
Tja, das bin ich, doch so verrückt dieser Kerl ist —
So ist er im Kern nicht

(traducción)

Enciende otro cigarrillo, bebe unos sorbos
Es malo, cuando oscurece deprime el animo
Yo era feliz no hace mucho, ahora me siento agotado
Oblígame a comer un bocado durante tres horas, ¡no debo morirme de hambre!
Mi amor, ¿dónde estás? Estoy tan cansada.
¿Ya no sientes nada?
¿Estás realmente loco por el mal de amores?
Mira a tu alrededor, la habitación es nuestra en verano e invierno.
Lloramos juntos y nos dormimos juntos.
Una obra de arte hecha añicos en fragmentos de memoria
Estoy muerto por dentro, solo herido por fuera
Se me hace incomprensible que se rompa tan facil
Se ha ido para siempre, nunca he encontrado consuelo
Donde quiera que esté, mi amor por ti resuena detrás de mi pecho
Algunos siempre aman, ¡soy un chico!
dios mio eres tan hermosa
Y me da vergüenza que frente a ti mi personalidad se haya ido a la nada
se disuelve
que daría por volver en el tiempo
De nada sirve lloriquear, te quiero ver feliz
Es drama, por supuesto, pero no es tu culpa.
La banda estaba ahí, pero el futuro probablemente no lo quería así.
Estará bien y de alguna manera me las arreglaré
Y por mas que nos alejemos tu te quedas para mi
persona especial
Espero que me guardes en tu corazón señora
Porque el dolor en el que estoy es un testimonio de cuánto te amo
Me siento tan apagado como un accidente después de un accidente
Una red de llamas emerge en mi nave desnuda
que llaman cuerpo
Me he convertido en un sensei verbal a través de lo que me forma.
Ahora surge la pregunta sobre mi lugar en el mundo.
No tengo mucho dinero y todo el mundo me parece tan extraño.
Es una locura cuando solo conoces la confianza en ti mismo del alcohol.
Y la carga de lo que lleva
Rara vez suprimió las sombras, porque simplemente falta el poder.
Pero no te preocupes, no me retiraré
puse algunas cosas en mi equipaje
Zumo de naranja y agua en botellas de plástico como bebida
Entonces mi jugador con algunas cosas de la red.
Manzanas, mandarinas y un cuchillo por si talla algo más en el bosque
Me detengo, seco las lágrimas de mi cara
En los labios y nota lo salados que saben
me estoy llendo
Cierra la puerta, pon el cigarrillo en el cenicero,
alejarme un poco del estrés
De vez en cuando estoy bien y luego realmente patético otra vez
No quiero aprender a ser feliz con este dolor
Intento desconectarme, ver la basura en la televisión
Omita los anuncios y apague porque la caja me molesta
Subo al techo y me siento a la luz de las estrellas
Fuma colilla tras colilla, vuelve a entrar y camina por la habitación
Escucho tierra arrasada de Jotta y Absz, lo que escupen ahí me da sinceramente
algo de fuerza interior
Cuando me acuesto en la cama y me tapo con las sábanas hasta la barbilla, no me toma ni un minuto y
Estoy listo de nuevo
Ya no sudo dulce, ya no bebo, preparo algo en
La cocina
Pero comer un poco demasiado con moderación
Pienso en mi amorcito todo el tiempo.
La imagen señalada sería envejecer con ella y eventualmente morir con ella.
Bueno, lo estoy, pero loco como está este tipo—
No es así en el fondo