| Es gibt Tage, an denen ich mir wünsche, die Strippenzieher des Staats zu köpfen
| Hay días en los que desearía poder decapitar a los agentes del poder del gobierno.
|
| Der mir nicht ermöglicht, dass ich mein Potenzial ausschöpfe
| Eso no me permite alcanzar mi potencial.
|
| Mich an Stellen vermittelt, wo ich nicht arbeiten möchte
| Me colocó en puestos en los que no quiero trabajar.
|
| Ich hab verschiedene Skills, doch strafen kann wer besser
| Tengo diferentes habilidades, pero quien puede castigar mejor
|
| Was soll ich hier? | ¿Qué se supone que debo hacer aquí? |
| Seht euch an, wie die Fassade bröckelt
| Mira la fachada desmoronándose
|
| Ich muss mich zwingen etwas zu tun, nur für Zahlen am Rechner
| Tengo que obligarme a hacer algo solo por números en la calculadora.
|
| Ich bin ein Mensch, kein verdammtes Programm
| Soy un humano, no un maldito programa.
|
| Und bin ich eins, dann kommt eine Maschine da lange nicht ran
| Y si soy uno, entonces una máquina no puede llegar por mucho tiempo
|
| Überwachungsstaat, ARIIA, Eagle Eye, wie weit
| Estado de vigilancia, ARIIA, Eagle Eye, hasta dónde
|
| Sind wir entfernt von dem Wissen, das uns befreit?
| ¿Estamos alejados del conocimiento que nos hace libres?
|
| Vieles spielt sich im Geheimen ab, man speist die Daten ein
| Muchas cosas suceden en secreto, alimentas los datos
|
| Verknüpft sie zu einem Gitter und gibt ihm den Namen Freiheit
| Los une en una cuadrícula y le da el nombre Freedom
|
| Nein, das darf nicht sein, wir haben das Gefühl für sie verloren,
| No, no puede ser, hemos perdido el contacto con ella.
|
| nur diese Erde war einmal uns’re Heimat
| solo esta tierra fue una vez nuestro hogar
|
| Wir wissen, dass es so ist, doch stehen am Morgen auf und morden noch weiter,
| Sabemos que es así, pero levántate por la mañana y sigue matando,
|
| ansonsten könnten wir uns eingraben
| de lo contrario, podríamos cavar en
|
| Sie lieben Ruhm, sie lieben Kriege, sie kriegen den Boom
| Aman la fama, aman las guerras, obtienen el boom
|
| Die Niederkunft der 7 ist für den Frieden ein Omen
| El nacimiento del 7 es un presagio de paz
|
| Sie trohnen hoch, doch die Tiefe bietet ihnen den Schutz
| Se elevan alto, pero la profundidad les ofrece protección.
|
| Sieh dich um, es gibt viel zu tun auf unserem Siegeszug
| Echa un vistazo, hay mucho que hacer en nuestra marcha triunfal
|
| Sie lieben Wut, sie lieben die Triebe, Krisen und Tod
| Aman la ira, aman las urgencias, las crisis y la muerte.
|
| Der Familie entzogen bedienen sie riesige Maschinen
| Privados de sus familias, operan enormes máquinas.
|
| Niemand sieht sich vom Evil bedroht
| Nadie se ve amenazado por el Mal
|
| Wir sind in Not und überspielen die tiefsten Gefühle, sonst gibt es kein Brot!
| ¡Estamos en necesidad y ocultamos nuestros sentimientos más profundos, de lo contrario no habrá pan!
|
| Ich habe Pläne für mein Leben, ja, ich kenn mich aus
| Tengo planes para mi vida, sí, conozco mi camino
|
| Dann sitz ich in irgend’nem Zimmer mit 'ner fremden Frau
| Entonces estoy sentado en una habitación con una mujer extraña
|
| Auf ihren Blättern steht mein Name drauf
| mi nombre esta en las hojas
|
| Denn genau wie ich ist sie eine Person, die damit was zu Essen kauft
| Porque al igual que yo, ella es una persona que lo usa para comprar comida.
|
| Das bedruckte Papier und der Bildschirm, auf den sie glotzt
| El papel impreso y la pantalla que está mirando.
|
| Sind Grund dafür, dass mich ab und zu mein Leben ankotzt
| Son la razón por la que mi vida me molesta de vez en cuando
|
| Irgendwie hat sie auch Mitleid mit mir
| De alguna manera ella también siente pena por mí
|
| Das darf sie mir nur nicht verraten, also tippt sie und stiert
| Ella simplemente no puede decirme eso, así que escribe y mira
|
| Sie dient nur dem Tier, ist illusioniert
| Solo le sirve al animal, se ilusiona
|
| Hypnotisiert auf den Glauben, dass nur dadurch aus ihrem Kind etwas wird
| Hipnotizado para creer que esta es la única forma en que su hijo se convertirá en algo.
|
| Indem sie mir was befiehlt, was ich nicht mal will, wir meinen es nur gut mit
| Al ordenarme algo que ni siquiera quiero, tenemos buenas intenciones
|
| Ihnen, 'ne Unterschrift bitte hier
| Usted, una firma aquí, por favor
|
| Wer ist denn wir? | ¿Quienes somos nosotros? |
| Die fremden Menschen hier im Block?
| ¿Los extraños aquí en el bloque?
|
| Wir gibt es hier nicht, du bist nur dein beschissener Job!
| ¡Aquí no existimos, solo eres tu trabajo de mierda!
|
| Ich resignier nicht, denn ich finde eine Hintertür
| No me rindo porque encuentre una puerta trasera
|
| Schick mich zu dem Ort, wo auch ein Mensch ist, der sich wie ich wehrt
| Envíame al lugar donde también hay una persona que se defiende como yo.
|
| Noch 'ne schöne Woche, danke vielmals für die Hilfe
| Que tengas una buena semana, muchas gracias por la ayuda.
|
| An so 'nem Tag hab ich echt Bock erstmal ein Bier zu trinken
| En un día como ese, tengo muchas ganas de beber una cerveza primero.
|
| Oder zurückzustürmen und zu sagen 'Fick dich, ich will die Scheiße nicht
| O regresar y decir, 'Vete a la mierda, no quiero esa mierda
|
| machen', trotzdem bleibe ich gechillt
| do', pero me quedo helado
|
| Greife das Blatt, bekritzel es mit Reimen für meine Platte
| Toma la hoja, escribe rimas en ella para mi registro
|
| Zeig sie allen Mitarbeitern, damit man weiß, was ich mach
| Muéstraselos a todos los empleados para que sepan lo que estoy haciendo.
|
| Was meine Leidenschaft ist, wie ich ticke und fühl
| Cuál es mi pasión, cómo hago tictac y siento
|
| Damit sie wissen, dass mich das hier nicht interessiert
| Para que sepan que no estoy interesado en esto.
|
| Blickwinkel kriegen, die wichtig sind in der heutigen Zeit
| Obtenga perspectivas que son importantes hoy
|
| Ich seh zu viele Leute heulen und schreien
| Veo demasiada gente llorando y gritando
|
| Räume im Geist auf, im alltäglichen Kreislauf
| Limpiar la mente, en el ciclo cotidiano
|
| Die einen sind mehr Klopper, die anderen träumender Type
| Algunos son más peleadores, otros un tipo soñador
|
| Deshalb noch lange kein Opfer
| Así que no es una víctima
|
| Meine Berufung: Bewahr Ruhe, alles wird gut, diesen Fisch fängt die Reuse nicht
| Mi vocación: Mantener la calma, todo irá bien, la trampa no atrapará este pez.
|
| ein
| un
|
| Ich schlafe ein mit meiner Freundin im Arm
| me duermo con mi novia en brazos
|
| Bin glücklich für den Moment und wünsche mir zukünftig den neuen Staat | Estoy feliz por el momento y deseo el nuevo estado en el futuro. |