| Yeah! | ¡Sí! |
| Gib mir 'nen Beat und ich kicke dir eine
| Dame un golpe y te patearé uno
|
| Ganz normal geworden wie bei Unbekannt nicht mehr rangeh’n
| Se vuelve bastante normal ya que con Desconocido ya no responde
|
| Ihr Gesamtpaket, ich kann es nicht hör'n, kann’s nicht mit anseh’n
| Todo tu paquete, no puedo escucharlo, no puedo verlo
|
| Deshalb turn' ich oder burn' ich, als ob Hambi in Brand steht
| Por eso me giro o ardo como si Hambi estuviera en llamas
|
| Weil ich die Menschen nicht ertrag' und mich abschieß'
| Porque no soporto a la gente y me pego un tiro
|
| Hieß ich, ich komme von Blau zum Grau — must be my inner Husky
| Me llamaron, vengo de azul a gris, debe ser mi Husky interior
|
| Der Jagdtrieb, die Machtgier, er macht sie
| El instinto de caza, el ansia de poder, les hace
|
| Krank wie ein Junkie auf Zwang, der die Amphe noch nass zieht
| Enfermo como un adicto a la compulsión que saca el anfe mientras aún está mojado
|
| Klappe, Freaks! | ¡Cállate monstruos! |
| Ab zur Sandspiel-Therapie
| A la terapia de juegos de arena
|
| Beiß' den Knebel, mein Brandsiegel, stanz' tief
| Muerde la mordaza, mi sello de marca, golpea profundo
|
| Sitz' den Tätern im Nacken,
| Siéntate en el cuello de los perpetradores,
|
| Und während ihr täglich verkackt, pack' ich an die Zähne
| Y mientras jodes todos los días, me agarraré los dientes
|
| Es fehlt ihnen nicht nur am Kind, auch am inneren Antrieb
| No solo les falta el niño, sino también el impulso interior.
|
| Weitsicht sowieso, guck, wohin sie der Kampf führt
| Hipermetropía de todos modos, mira a dónde los lleva la lucha
|
| In die vorderen Reih’n, wo sie sich ermorden für'n Hype
| En las primeras filas, donde se matan de bombo
|
| Für'n Zwanni-Takter schaukeln sie sich ordentlich Eier
| Por un reloj de veinte, mueven sus bolas correctamente
|
| Doch morgen schon zieh’n sie die Hand aus der Short
| Pero mañana sacarán la mano de sus pantalones cortos
|
| Fünf gegen einen für dich, für die andern einen Schlange
| Cinco contra uno para ti, para los otros una serpiente
|
| Kein Bündnis mit ihr’m Gezücht, ich steh' in 'ner schalldichten Kammer
| Sin alianza con su prole, estoy parado en una cámara insonorizada
|
| Packe 'nen Layer aus 'nem Flüstergedankenakkord
| Empaca una capa de un acorde de pensamiento susurrado
|
| Als Kind im Winter saß ich bergab die Straße runter
| Cuando era niño en invierno me senté en la colina de la calle
|
| Keine Chance zu stoppen vorm ankommenden Lastwagen
| No hay posibilidad de detenerse frente al camión que se aproxima.
|
| Noch volle drei Sekunden bis zum Tod
| Tres segundos completos hasta la muerte
|
| Also kurz überlegen, dann über die mit Schnee aufgeschüttete Bande entkomm’n
| Así que piensa por un momento, luego escapa a través de la pandilla acumulada con nieve.
|
| 180 Grad, 120 Zeichen
| 180 grados, 120 caracteres
|
| Wär'n alle Stricke gerissen, wär' mir heute Transzendales eigen
| Si todo lo demás se rompiera, hoy tendría algo trascendental
|
| Ist mir egal, ob ihr geistig rafft, was ich mein'
| No me importa si mentalmente entiendes lo que quiero decir
|
| Auf Savas' Scheibe «Genius"hab' ich 'n zweiten Track
| Tengo un segundo track en el disco de Savas «Genius»
|
| Genauso wie auf seinem Album KKS
| Al igual que en su álbum KKS
|
| Scharfer Wind — kein Wunder, dass man sagt, dass ich ein Rad abhätt'
| Viento fuerte: no es de extrañar que digan que tengo una rueda.
|
| Nicht uniformiert wie fast alle mit G-Rap-Starterpack
| No en uniforme como casi todos con el paquete de inicio G-Rap
|
| Ich bin ein Arzt, der euch Patienten im Schnellverfahren zur Ader lässt
| Soy un médico que sangra a tus pacientes en la vía rápida.
|
| Es wird entgiftet, schlimmer als ich nach dem Trinken
| Se desintoxica peor que yo después de beber
|
| Du hast kaum Mucke im Netzt, dafür mehr Bilder als Pinterest
| Apenas tienes música online, pero tienes más fotos que Pinterest
|
| Aber hinter den Kulissen am zwitscher, «Cr7z ist so narzisstisch!»
| Pero detrás de escena en el tweet, "¡Cr7z es tan narcisista!"
|
| Selbstwahrnehmung im blinden Fleck oder was ich mein'
| Autopercepción en el punto ciego o lo que quiero decir'
|
| Ich nehme ja Rücksicht, ist halt nicht jeder die hellste Kerze
| Estoy siendo considerado, no todo el mundo es la vela más brillante.
|
| Auf der Torte, doch irgendwo hängt es
| En el pastel, pero cuelga en alguna parte
|
| Raw und beängstigend, wie dumm manche Menschen sind (yeah)
| Crudo y aterrador lo tontas que son algunas personas (sí)
|
| Wünschte, man könnte die Zeit zurückdreh'n und ihr Dünnpfiff zum Düngen nehm’n
| Ojalá pudieras retroceder el tiempo y usar tu pequeño silbato para fertilizar
|
| Es stinkt bis zum Himmel, teuflisch und wack
| Apesta hasta el cielo, diabólico y loco.
|
| Steht das in T in Trap für das Gestorben-Kreuz neben Rap?
| ¿Eso está en T en Trap para la cruz muerta al lado del rap?
|
| Kids abrippen für enttäuschte Fans?
| ¿Estafar a los niños por fanáticos decepcionados?
|
| So viel Schwänze im Gesicht — geht ihr, wenn Fasching ist, dann auch als weg?
| Tantas pollas en tu cara, ¿te vas cuando es carnaval?
|
| Ihr habt lang genug gewartet, jetzt bin ich dran
| Has esperado lo suficiente, ahora es mi turno
|
| Runter von der Bühne — hier, benutz das Handtuch ruhig zum Baden
| Bájese del escenario: aquí, siéntase libre de usar la toalla para bañarse.
|
| Euer Sound ist, langweilig wie Warten
| Tu sonido es aburrido como esperar
|
| Ich bin Profi, ihr habt nur den Anflug einer Ahnung
| Soy un profesional, solo tienes la más mínima idea.
|
| Davon, wie sehr das stimmt, ein Tier mit Instinkt
| De lo cierto que es eso, un animal con instinto
|
| Bei euch spielt sich alles im Kopf ab, ihr kommt niemals dahin, wo ich bin
| Contigo todo pasa en tu cabeza nunca llegas a donde estoy
|
| Doch schwingt 'ne große Rede, als ob das wen juckt
| Pero haz un gran discurso como si a quién le importara
|
| Ihr habt so viel Filme im Net und in der Glotze geguckt
| Has visto tantas películas en la red y en la tele.
|
| Das hab' ich auch mal als Bub, sagte, «Ciao, wer ich bin!»
| Solía hacer eso cuando era niño, decía: "¡Ciao, quién soy!"
|
| Doch du fällst irgendwann aufs Maul, wenn du andauernd rumspinnst
| Pero en algún momento te caerás de bruces si sigues jugando
|
| Wilde Realitätsflucht, irgendwann ist doch damit Schluss?!
| Escape salvaje de la realidad, ¿en algún momento terminará?
|
| Manche von euch sind doch auch nicht mehr die Jüngsten — willkommen im Club
| Algunos de ustedes ya no son los más jóvenes, bienvenidos al club.
|
| Wer war sich sicher, dass ich am Arsch wär'?
| ¿Quién estaba seguro de que estaba jodido?
|
| Ich hab' 'n Schwarzschild-Radius wie der Sagittarius A*
| Tengo un radio de Schwarzschild como el Sagitario A*
|
| Schert mich übern Kamm mit XYZ
| Bájame con XYZ
|
| Bin bisher nicht auf der Map, ich lernte Rap nie in München versteckt
| Todavía no he estado en el mapa, nunca aprendí rap escondido en Munich
|
| Wählte pünktlich den, den Dreck, aus dem ich erwuchs
| Elegí la suciedad de la que crecí a tiempo
|
| Auf einmal war ich da, das Mutterschiff droppt 'ne Alienbrut
| De repente estaba allí, la nave nodriza está dejando caer un engendro alienígena
|
| , Tieren dreht wieder durch
| , los animales se están volviendo locos otra vez
|
| Zu extrem, die Hater erleben 'ne Schädelfraktur
| Demasiado extremo, los enemigos experimentan una fractura de cráneo.
|
| Dreht euch um und geht zur Pop-Disse
| Date la vuelta y ve a Pop-Disse
|
| Das ist Mortal Kombat, ihr kotzt eure Knochen, wenn ich komme und euch fiste
| Esto es Mortal Kombat, vas a vomitar tus huesos cuando venga y te golpee
|
| , Business Panzer knackt
| , grietas de la cáscara de negocios
|
| Ein Mantel tragender, wandelnder Waffenschrank wie
| Un gabinete de armas ambulante que usa abrigo como
|
| Bam! | ¡bam! |
| Ich lass' es richtig krachen und das laut
| Lo dejé realmente rasgar y fuerte
|
| Diesen Frühling erwacht ihr aus der Winterstarre wie Bartagam’n
| Esta primavera os despertáis del letargo invernal como dragones barbudos
|
| Rasiere schier, als würde ich auf ins Saarland fahr’n
| Afeitarse casi como si fuera a Sarre
|
| Je mehr Stolz ich entwickel', desto mehr gelt' ich als arrogant
| Cuanto más orgullo desarrollo, más me consideran arrogante
|
| Die soll’n sich ma' ficken, ihre Goldwaage bricht fast
| Deberían follarse, sus escamas doradas casi se rompen
|
| Säuerlicher Geschmack in ihrem Mund, weil Galle vom Magen kam
| Sabor agrio en la boca por la bilis que sale del estómago
|
| Dann werd’n sie zu Kämpfern wie
| Entonces se convierten en luchadores como
|
| Wackness wurde schon immer gedisst im Rap, ihr versteht dieses Game nicht
| Wackness siempre ha sido despreciado en el rap, no entiendes este juego
|
| Plus null Bezug zu unsrer Kultur, husch zurück ins Rädchen!
| ¡Además de cero referencias a nuestra cultura, vuelve a la rueda dentada!
|
| Bei mir wird künftig nur noch gelevelt (yeah) und nicht mehr geredet
| En el futuro solo nivelaré (sí) y ya no hablaré
|
| Es erklärt sich eines schönen Tages, was ich hiermit meine
| Un buen día se explicará lo que quiero decir con esto
|
| Doch bis dahin fehlt es den meisten an Einsicht
| Pero hasta entonces, la mayoría de la gente carece de perspicacia.
|
| Dafür hab' ich keine Zeit, hab' meine Lines in Stein gemeißelt
| No tengo tiempo para eso, tallé mis líneas en piedra
|
| in One Piece, begebt euch auf eine Reise
| en One Piece, emprende un viaje
|
| Ich weise euch nur den Weg, zeige euch nur, wie’s geht
| Solo te estoy mostrando el camino, solo te estoy mostrando cómo hacerlo
|
| Stay wide awake, ich greif' aus dem Äther nur das, was bereits besteht
| Mantente bien despierto, solo agarro lo que ya existe del éter
|
| One! | ¡Uno! |