Traducción de la letra de la canción Honey and Venom - Cretin

Honey and Venom (original)

I was eating ice cream when it happened, when she staggered into the mall.
It was hard to see her
features, welted purple as she was.
You heard before you saw it, the buzzing,
all those bees cloud-
ing like a storm.
People panicked, flapping arms as if to fly away.
Mothers hugged their children.
I
jumped into the penny fountain.
Who knows why the woman—dripping honey,
maybe venom—was
hugging that beehive, or why she’d woven flowers in her hair.
The news said
she’d pointed, screaming
for her bees to attack, that she was indigent.
Kids later found her campsite,
full of wax sculptures.
She
finally lobbed the hive through the shoe store window before collapsing.
No one ever mentioned the
craziest part: the bees were obeying.
I swear, the droning seemed to come from
her rictus, like a sigh of
triumph.
They were finding bees for days after things re- turned to normal.

Honey and Venom (traducción)

Estaba comiendo helado cuando sucedió, cuando ella entró tambaleándose en el centro comercial.
Fue duro verla
rasgos, ribeteados de púrpura como ella era.
Lo escuchaste antes de verlo, el zumbido,
todas esas abejas nublan-
ing como una tormenta.
La gente entró en pánico, agitando los brazos como si fuera a volar.
Las madres abrazaron a sus hijos.
yo
saltó a la fuente de centavos.
Quién sabe por qué la mujer, chorreando miel,
tal vez veneno—era
abrazando esa colmena, o por qué había tejido flores en su cabello.
la noticia dijo
ella había señalado, gritando
para que sus abejas atacaran, que ella era indigente.
Los niños luego encontraron su campamento,
llena de esculturas de cera.
Ella
finalmente arrojó la colmena a través de la ventana de la zapatería antes de colapsar.
Nadie nunca mencionó el
La parte más loca: las abejas estaban obedeciendo.
Lo juro, el zumbido parecía provenir de
su rictus, como un suspiro de
triunfo.
Estuvieron encontrando abejas durante días después de que las cosas volvieran a la normalidad.