Letras de It - Cretin

It (original)

when one is dead." I swallowed all the pills prescribed, agonizing how to hide
when It knew to look, and
running was doomed since It owned my stride.
I turned my home into a trap;
beneath my bed I slept, and did the opposite of
what I’d do, and lived,
instead, a stranger.
Oh, years did pass, how I grew old, and wisdom made this
true: I knew I’d sold the
good in me for time.
I wonder, would It say the same?
Having spent the bulk of
years spoiling joy with
fear, I wished—almost—It would come at last.
When quite by chance I spied It.
Unaware, It laughed beside a family of its own.
How strange this felt,
to barely recognize me in that way:
so content.

(traducción)

cuando uno está muerto." Me tragué todas las píldoras prescritas, agonizando cómo ocultar
cuando supo mirar, y
correr estaba condenado ya que era dueño de mi paso.
convertí mi casa en una trampa;
debajo de mi cama dormí, e hice lo contrario de
lo que haría, y viviría,
en cambio, un extraño.
Oh, los años pasaron, cómo envejecí, y la sabiduría hizo esto
cierto: Sabía que había vendido el
bien en mí por el tiempo.
Me pregunto, ¿diría lo mismo?
Habiendo gastado la mayor parte de
años estropeando la alegría con
Miedo, deseé... casi... Llegaría por fin.
Cuando por casualidad lo vi.
Sin darse cuenta, se reía junto a una familia propia.
Qué extraño se sintió esto,
para apenas reconocerme de esa manera:
tan contento.