Traducción de la letra de la canción The Beast and the Drowning Bucket - Cretin

The Beast and the Drowning Bucket (original)

You were once a man.
Now you are this beast.
Sacrificed your name,
that human history.
Abandoned
all you were by answering my ad, to spend these carefree days: animal at last.
I brush your tangled hair
and feed you from my palm.
Wear your sparkly collar, scrabble when I call.
Grunt and mewl your moods
(words died with your past), your struggles finally over: animal at last.
I need you like a master needs a pet.
I love you even with both our regrets.
I see you as a man we can
forget.
I hold you and we both shed our debts.
I am pleased you are free there
on your knees.
I spy you twisting leg, feigning your surprise.
Limp to the dinner bowl,
the tired in your eyes.
Dream at
night as man?
Proven in your frown.
Weary of the lie and ready to lie down.
Never could it last.
Call you to the bucket.
You lick away my tears, holy in your yielding,
ceding human fears.
Look, you were
never suited for responsibil- ity, so I’ll help you never face such culpability.
Anticipation mount- ing.
Am I
strong enough to finish what I started, this human-canine bluff?
Hand rests on your nape.
Yes, stoop and
lap the water.
Such control!—playacting even at the edge of slaughter.

The Beast and the Drowning Bucket (traducción)

Una vez fuiste un hombre.
Ahora eres esta bestia.
Sacrificaste tu nombre,
esa historia humana.
Abandonado
todo lo que fuiste al responder a mi anuncio, para pasar estos días sin preocupaciones: animal al fin.
cepillo tu cabello enredado
y alimentarte de mi palma.
Usa tu collar brillante, scrabble cuando te llame.
Gruñe y maulla tus estados de ánimo
(las palabras murieron con tu pasado), tus luchas finalmente terminaron: animal al fin.
Te necesito como un maestro necesita a una mascota.
Te amo incluso con nuestros dos arrepentimientos.
Te veo como un hombre que podemos
olvidar.
Te tengo y ambos nos deshacemos de nuestras deudas.
Me complace que estés libre allí.
de rodillas.
Te veo torciendo la pierna, fingiendo tu sorpresa.
Cojear al cuenco de la cena,
el cansancio de tus ojos.
soñar en
noche como hombre?
Probado en tu ceño fruncido.
Cansado de la mentira y listo para acostarse.
Nunca podría durar.
Te llamo a la cubeta.
Tú lames mis lágrimas, santo en tu entrega,
cediendo los miedos humanos.
Mira, estabas
nunca apto para la responsabilidad, así que te ayudaré a que nunca enfrentes tal culpabilidad.
Montaje de anticipación.
soy yo
lo suficientemente fuerte para terminar lo que comencé, este farol humano-canino?
La mano descansa sobre tu nuca.
Sí, agáchate y
lamer el agua.
¡Tanto control!, actuando incluso al borde de la matanza.