Letras de Uncle Percy - Cretin

Uncle Percy (original)

Retarded Uncle Percy lives
At his sister’s place
Her children help clean up his mess
While she is away
One day he hugged the family dog
Tighter than he should
Then dragged the dead thing by its leash
Around the neighborhood
Grieving in the cemetery
Where they bury pets
Uncle Percy yelps and barks
Not understanding death
He tries to cheer the children up
He hates to see them cry
His simple ways just make things worse
Percy wonders why
He plans to resurrect the pet
Dig it from the ground
Present them with their faithful friend
Their decomposing hound
He finds his way back to the grave
Very late that night
Digs up the dog and skins it with
His rusty pocketknife
Stab into the rotting beast and strip it of its pelt
Double-knotting shoelace strings, he ties it to himself
Dropping down onto all fours, he hopes they can pretend
This naked, bloody cretin is their favorite furry friend
Wearing dog skin like a mask, he lumbers through the yard
He chases birds and squirrels and toys — a growling, yelping tard
He scratches at the children’s window, hoping they will play
Horrified, the children scream and scare Percy away

(traducción)

El retrasado tío Percy vive
En casa de su hermana
Sus hijos ayudan a limpiar su desorden.
Mientras ella está fuera
Un día abrazó al perro de la familia.
Más apretado de lo que debería
Luego arrastró la cosa muerta por la correa
En el vecindario
Duelo en el cementerio
donde entierran a las mascotas
El tío Percy aúlla y ladra
No entender la muerte
trata de animar a los niños
Odia verlos llorar
Sus formas simples solo empeoran las cosas.
Percy se pregunta por qué
Planea resucitar a la mascota.
Cavarlo desde el suelo
Presentarlos con su fiel amigo.
Su sabueso en descomposición
Él encuentra su camino de regreso a la tumba
muy tarde esa noche
Desentierra al perro y lo despelleja con
Su navaja oxidada
Apuñalar a la bestia podrida y despojarla de su piel.
Cuerdas de cordones de zapatos de doble nudo, se lo ata a sí mismo
Dejándose caer en cuatro patas, espera que puedan fingir
Este maldito cretino desnudo es su amigo peludo favorito
Con piel de perro como una máscara, camina pesadamente por el patio
Persigue pájaros, ardillas y juguetes: un tardío que gruñe y aúlla.
Él rasca la ventana de los niños, esperando que jueguen
Horrorizados, los niños gritan y asustan a Percy.