Letras de Sandwich for the Attic Angel - Cretin

Sandwich for the Attic Angel (original)

The old widow heard noises in her walls.
The pest man came and set some traps
but caught no rats at
all.
Yet, now and then she rapped the wall and it knocked back.
Now how was
that?
Maybe John, her
husband, came just like she’d always hoped.
Three knocks means hello.
Message from the attic angel!
Three knocks,
I miss you.
Message from the
attic angel!
She fixed her makeup, wore that blouse (his favorite from before),
and danced around the house.
She
set a sandwich on a plate.
Outlandish!
But, he might be hungry.
When she
checked, the lunch was gone.
The radio played their wedding song.
Was it a sign?
Three knocks means thank you.
Sandwich for the attic angel!
Three knocks,
I miss you.
Sandwich for the
attic angel!
Nighttime fell.
She woke, alarmed.
Draped in cobwebs: the man who’d lived
inside her walls.
Three
knocks called him down.
Living with the attic angel!
He dragged her up to his
nest where they lived
unhappily after.

(traducción)

La viuda vieja escuchó ruidos en sus paredes.
El hombre plaga vino y puso algunas trampas.
pero no atrapó ratas en
todos.
Sin embargo, de vez en cuando golpeaba la pared y la derribaba.
ahora como fue
¿ese?
Tal vez John, ella
esposo, vino justo como ella siempre había esperado.
Tres golpes significa hola.
¡Mensaje del ángel del ático!
tres golpes,
Te extraño.
Mensaje del
ángel del ático!
Se arregló el maquillaje, se puso esa blusa (su favorita de antes),
y bailaba por la casa.
Ella
poner un sándwich en un plato.
¡Extravagante!
Pero, él podría tener hambre.
Cuando ella
comprobado, el almuerzo se había ido.
La radio puso su canción de boda.
¿Era una señal?
Tres golpes significa gracias.
Sándwich para el ángel del ático!
tres golpes,
Te extraño.
Sándwich para el
ángel del ático!
Cayó la noche.
Ella se despertó, alarmada.
Envuelto en telarañas: el hombre que había vivido
dentro de sus paredes.
Tres
los golpes lo llamaron abajo.
¡Viviendo con el ángel del ático!
Él la arrastró hasta su
nido donde vivían
infelizmente después.