Traducción de la letra de la canción We Live in a Cave - Cretin

We Live in a Cave (original)

Have you lost your way now that the daylight’s snuffed, beyond one field too
many, past plots best left
uncrossed?
Is that our light you see blinking from the bend, the lure of camp
spit smoking—have you
found our cave?
We came all this way and left all we were, to find ourselves
new.
Reborn, we are new!
We live in a cave.
(In her dark we are new.)
Do you spy our shadows dancing on the rocks?
Nude, we leap the flames and chant
the wordless songs.
You later find the tunnel where we snore in piles like animals;
you tiptoe but
fail to see me smile.
You
came all this way.
Forget who you were.
Find yourself new.
Reborn, you are new!
We live in a cave.
(In
her dark we are new.)
Surprise!
You hear the cackling—my wives have blocked the path.
Still,
you fight the groping tide of
hands that pull you back.
Can you see the cave mouth?
Or have you shut your
eyes?
It’s dawning pink
out there, that birdsong bids farewell.
We live in a cave.
(In her dark we are
new.) You live in a cave.

We Live in a Cave (traducción)

¿Has perdido tu camino ahora que la luz del día se apagó, más allá de un campo también?
muchas, parcelas pasadas mejor dejadas
¿sin cruzar?
¿Es nuestra luz la que ves parpadeando desde la curva, el atractivo del campamento?
escupir fumar, ¿has
encontrado nuestra cueva?
Llegamos hasta aquí y dejamos todo lo que éramos, para encontrarnos
nuevo.
¡Renacidos, somos nuevos!
Vivimos en una cueva.
(En su oscuridad somos nuevos.)
¿Ves nuestras sombras bailando sobre las rocas?
Desnudos, saltamos las llamas y cantamos
las canciones sin palabras.
Más tarde encuentras el túnel donde roncamos en montones como animales;
andas de puntillas pero
dejar de verme sonreír.
Tú
vino todo este camino.
Olvida quién eras.
Encuéntrate nuevo.
¡Renacer, eres nuevo!
Vivimos en una cueva.
(En
su oscuridad somos nuevos.)
¡Sorpresa!
Oyes el cacareo: mis esposas han bloqueado el camino.
Quieto,
luchas contra la marea de tientas
manos que te tiran hacia atrás.
¿Puedes ver la boca de la cueva?
¿O has cerrado tu
¿ojos?
esta amaneciendo rosa
allá afuera, ese canto de pájaros se despide.
Vivimos en una cueva.
(En su oscuridad estamos
nuevo.) Vives en una cueva.