Traducción de la letra de la canción The Wretched Living - Cryptopsy

The Wretched Living (original)

At first we were torn apart
By the totalitarian
Omnipresent regime
Forced to hide
Forced to wait
For a time to safely escape
We watched our families, being executed
Butchered and then buried, inches away
Our unexpected fortunes
Belittled by what would happen today
Alas, we were separated
But we later found each other
In the Promised Land
No sanctum
The unholy malignancy devoured them both so slowly
Our loved ones tortuously faded right before our eyes
With our hands linked tight
We somehow managed to endure
What began as a budding friendship
Began to blossom
A second wind prompted us
To begin again
And towards a new life we were thrust
To simple abode which we shared
But as the years trickled by
We were simply forgotten
Those whom we, sacrificed
So much for, had abandoned us
The curse of the wretched living
Our bodies began to whither
But at least we had each other
The painful memories
From our past
Made what would come
That much harder
A pact was born
A plan was set
Would eighteen floors
Be high enough
When the morning came
I helped her out from her chair
And held her hand
Taking in the late October air
We made our way
Up onto the railing
We embraced, one last time
And together we leapt to die
Bound in
Rigor Mortis
For all
Eternity
At least until they pried us apart

The Wretched Living (traducción)

Al principio nos destrozaron
Por el totalitario
Régimen omnipresente
Obligado a esconderse
Obligado a esperar
Por un tiempo para escapar con seguridad
Vimos a nuestras familias siendo ejecutadas
Masacrados y luego enterrados, a centímetros de distancia
Nuestras fortunas inesperadas
Menospreciado por lo que sucedería hoy
Ay, nos separaron
Pero luego nos encontramos
En la tierra prometida
sin santuario
La maligna malignidad los devoró a ambos tan lentamente
Nuestros seres queridos se desvanecieron tortuosamente ante nuestros ojos
Con nuestras manos unidas fuertemente
De alguna manera nos las arreglamos para soportar
Lo que comenzó como una amistad en ciernes
comenzó a florecer
Un segundo viento nos impulsó
Para empezar de nuevo
Y hacia una nueva vida fuimos empujados
A la simple morada que compartimos
Pero a medida que los años pasaban
Simplemente fuimos olvidados
aquellos a quienes sacrificamos
tanto por habernos abandonado
La maldición de los miserables vivos
Nuestros cuerpos comenzaron a marchitarse
Pero al menos nos teníamos el uno al otro
los recuerdos dolorosos
De nuestro pasado
Hizo lo que vendría
mucho más difícil
Nació un pacto
Se estableció un plan
Tendría dieciocho pisos
Ser lo suficientemente alto
cuando llegó la mañana
la ayudé a levantarse de su silla
Y tomó su mano
Tomando el aire de finales de octubre
Hicimos nuestro camino
Subir a la barandilla
Nos abrazamos, una última vez
Y juntos saltamos a morir
Atado en
Rigor mortis
Para todos
Eternidad
Al menos hasta que nos separen