Traducción de la letra de la canción Two-Pound Torch - Cryptopsy

Two-Pound Torch (original)

The courtroom was packed as the verdict was delivered
The quiet defendant sat paralyzed in disbelief
Her hands would be severed
She would be hung and then burnt
I turned to console her but she was already being ushered away
Her life had never been an easy one
Forced to procreate like beasts in dark stables
She wept whenever she laid her head down to sleep
To escape would be her only refuge
From this trivial life she had been forced to lead
Her lover’s empty promises
Drove her towards these drastic measures
Her timeline was ticking
With the spring thaw quickly approaching
Aware that she would be whisked away
With the free flowing currents
She had to react
The tiny witness who pointed her out
Giggles today as she walks towards the schoolhouse
But Angelique had no freedom ever since that gavel fell
The shovel full of coals is what persuaded the judge
At the gallows she stood before them
With quivering lips she begged for absolution
But when the hangman tripped the switch
Her body finally fell towards its fate
Afterwards the empty carcass was flunt upon the pyre
Her neighbors and comrades all watched as the hem of her skirt ignited
They all cheered with glee as the flames consumed her

(traducción)

La sala del tribunal estaba repleta cuando se pronunció el veredicto.
El acusado silencioso se sentó paralizado por la incredulidad.
Sus manos serían cortadas
Ella sería colgada y luego quemada
Me volteé para consolarla pero ya se la estaban llevando
Su vida nunca había sido fácil.
Obligados a procrear como bestias en establos oscuros
Ella lloraba cada vez que recostaba su cabeza para dormir
Escapar sería su único refugio
De esta vida trivial que se había visto obligada a llevar
Las promesas vacías de su amante
La condujo hacia estas medidas drásticas
Su línea de tiempo estaba corriendo
Con el deshielo primaveral acercándose rápidamente
Consciente de que se la llevarían
Con las corrientes que fluyen libremente
ella tenia que reaccionar
El pequeño testigo que la señaló
Se ríe hoy mientras camina hacia la escuela.
Pero Angelique no tuvo libertad desde que cayó el mazo.
La pala llena de carbones es lo que convenció al juez
En la horca se paró frente a ellos
Con labios temblorosos pidió la absolución
Pero cuando el verdugo accionó el interruptor
Su cuerpo finalmente cayó hacia su destino.
Posteriormente, el cadáver vacío fue lanzado sobre la pira.
Sus vecinos y camaradas vieron cómo el dobladillo de su falda se encendía.
Todos vitorearon con júbilo cuando las llamas la consumieron.