Traducción de la letra de la canción Damned Draft Dodgers - Cryptopsy

Damned Draft Dodgers (original)

The morning light shone across the surface
I had hoped Canoe Lake would be like this
The constant financial pressures
Were constricting my creativity
A black canvas stalked my nightmares
Night after night I had the same reoccurring vision
So I thought a therapeutic fishing expedition
Might help remedy the darkness which had been consuming me
But sadly it only brought my blackened revelations
To the next extremity
As I pushed off the dock
I basked and reclined
In the serenity
This was exactly what I needed seclusion and peace
But after a short while I was distracted
By a faint line of smoke rising in the distance
When I approached the two men by the fire
Quickly they turned and shuffled away
I was startled when the third one attacked me from behind
The deserters worked quickly carrying my lifeless body
Towards the water’s edge
There I was laid to rest in my shallow watery grave
I sunk beneath the surface floating adrift amongst the logger’s forgotten
rotting stumps
My assailants walked away
Swaying ignominiously
Running from a life of violence
Brought them closer to it than they could have ever imagined
Now they are cursed to the life of the damned

Damned Draft Dodgers (traducción)

La luz de la mañana brillaba en la superficie.
Esperaba que Canoe Lake fuera así
Las constantes presiones financieras
estaban restringiendo mi creatividad
Un lienzo negro acechaba mis pesadillas
Noche tras noche tuve la misma visión recurrente
Así que pensé en una expedición de pesca terapéutica
Podría ayudar a remediar la oscuridad que me había estado consumiendo
Pero lamentablemente solo trajo mis revelaciones ennegrecidas
Al siguiente extremo
Mientras me empujaba desde el muelle
Tomé el sol y me recliné
en la serenidad
Esto era exactamente lo que necesitaba aislamiento y paz.
Pero después de un corto tiempo me distraje
Por una tenue línea de humo que se eleva en la distancia
Cuando me acerqué a los dos hombres junto al fuego
Rápidamente se dieron la vuelta y se alejaron arrastrando los pies.
Me sobresalté cuando el tercero me atacó por la espalda.
Los desertores trabajaron rápidamente cargando mi cuerpo sin vida
Hacia la orilla del agua
Allí me enterraron en mi tumba de agua poco profunda
Me hundí bajo la superficie flotando a la deriva entre los olvidados del maderero
tocones podridos
Mis agresores se alejaron
Balanceándose ignominiosamente
Huyendo de una vida de violencia
Los acercó más de lo que jamás podrían haber imaginado.
Ahora están malditos a la vida de los condenados