Traducción de la letra de la canción Stell dir vor - Curse, Xavier Naidoo

Stell dir vor (original)

Stell dir vor, dass, wenn du morgen erwachst
Sich die Welt verändert hat, wenn du die Augen aufmachst
Stell dir vor, alles hätte geklappt
Stell dir vor, du hast den Job, den du liebst und die Kohle ist krass
Stell dir vor, deine Trauer verblasst
Stell dir vor, jede Träne, die du hast, kommt, nur weil du lachst
Stell dir vor, du kannst schlafen bei Nacht
Stell dir vor, deine Träume werden gut, du liegst nie wieder wach
Stell dir vor, du hast so wenig Last
Dass du die Sorgen deines Bruder tragen kannst
Wenn er’s ohne nicht schafft
Stell dir vor, du bist nie wieder krank
Stell dir vor, deine Bank ist so voll, wie bei Ladies der Schrank
Stell dir vor, du hast Leid nie gekannt
Stell dir vor, dein Land führt keinen Krieg, für das Öl das du tankst
Stell dir vor, es liegt in deiner Hand
Stell dir vor, du kannst der ganzen Welt beweisen, dass du’s schaffst und du’s
kannst!
Es kann passieren, dass wir die Lügen enttarnen
Es kann passieren, dass wir die Wahrheit erfahren
Es kann passieren, wenn wir nicht den Glauben an die Hoffnung verlieren
Es kann passieren, dass wir die Lügen enttarnen
Wenn wir die Ohren aufmachen und die Wahrheit erfahren
Kann man es sehen, so kann es auch entstehen
Nichts ist für die Ewigkeit, schon gar nicht dieses Seelenleid
Es kann passieren!
Stell dir vor, diese Zeilen wären wahr
Du weisst genau in diesen Zeiten, wahre Zeilen sind rar
Stell dir vor, es ist herrlich und klar
Du kannst dich gar nicht mehr erinnern wann’s je herrlicher war
Es kann passieren!
Stell dir vor, diese Zeilen sind wahr
Stell dir vor, diese sorglosen Zeiten sind da
Stell dir vor, es gäbe keine Gefahr
Stell dir vor du hast die Wahl: Und das, was du willst geht klar
Stell dir vor, deine Eltern haben nie mehr Streit
Stell dir vor, deine Eltern haben viel mehr Zeit
Es ist nicht leicht, aber stell dir vor
Dass die Lady deiner Träume auf dich steht, komm, ich stell sie dir vor
Stell dir vor, es gäbe gar kein AIDS
Stell dir vor, wir hätten kostenlose Medizin und Heilung für Krebs
Stell dir vor, du bräuchtest keine Pillen
Stell dir vor, du kannst chillen, ohne vorher zwei Joints zu killen
Stell dir vor, du hast Zeit zu reisen
Stell dir vor, du hast das Geld, um dir selbst diese Welt zu zeigen
Stell dir vor, du wärst ruhig bei Stress
Stell dir vor, das was du dir vornimmst, es wird durchgesetzt
Jedes Leben könnte schön sein
Jedes Herz könnte versöhnt sein
Jedes Auge könnte offen und das Licht längst gewöhnt sein
Hört mein Rufen und Flehen
Jedes Leben könnte schön sein
Jedes Herz könnte versöhnt sein
Jedes Auge könnte offen und das Licht längst gewöhnt sein
Jedes Gebet wird erhört sein
Hört mein’s!

Stell dir vor (traducción)

Imagina que cuando te despiertes mañana
El mundo ha cambiado cuando abres los ojos
Imagínate si todo hubiera salido bien
Imagina que tienes el trabajo que amas y el dinero es increíble.
Imagina que tu tristeza se desvanece
Imagina que cada lágrima que tienes viene solo porque te ríes
Imagina que puedes dormir por la noche.
Imagina que tus sueños se vuelven buenos, nunca más te quedas despierto
Imagina que tienes tan poca carga
Que puedes llevar las preocupaciones de tu hermano
Si no puede hacerlo sin él
Imagina no volver a estar enfermo
Imagina que tu banco está tan lleno como el armario de una dama.
Imagina que nunca supiste sufrir
Imagina que tu país no va a la guerra por el petróleo que llenas
Imagina que está en tus manos.
Imagina que puedes demostrarle al mundo entero que puedes hacerlo y puedes
¡puede!
Puede pasar que expongamos las mentiras
Puede pasar que nos enteremos de la verdad
Puede pasar si no perdemos la fe en la esperanza
Puede pasar que expongamos las mentiras
Si abrimos nuestros oídos y aprendemos la verdad
Si uno puede verlo, también puede surgir
Nada es para la eternidad, especialmente este sufrimiento mental
¡Puede pasar!
Imagina si estas líneas fueran ciertas
Sabes exactamente en estos tiempos, las líneas verdaderas son raras
Imagina que es glorioso y claro
No puedes recordar cuándo fue más maravilloso
¡Puede pasar!
Imagina que estas líneas son ciertas
Imagina que esos tiempos sin preocupaciones están aquí
Imagina que no hubiera peligro
Imagina que tienes la opción: Y lo que quieres está bien
Imagina a tus padres nunca más peleando
Imagina que tus padres tienen mucho más tiempo
No es fácil, pero imagina
Que la dama de tus sueños está enamorada de ti, déjame presentártela
Imagínese si el SIDA no existiera en absoluto
Imagínese si tuviéramos medicina gratis y cura para el cáncer
Imagina que no necesitas pastillas
Imagina poder relajarte sin primero matar dos articulaciones
Imagina que tienes tiempo para viajar.
Imagina que tienes el dinero para mostrarte este mundo.
Imagina estar tranquilo cuando estás estresado
Imagina lo que te propongas, se hará cumplir
Cada vida podría ser hermosa
Cada corazón podría ser reconciliado
Todos los ojos podrían estar bien abiertos y acostumbrados a la luz hace mucho tiempo.
Escucha mi llamado y súplica
Cada vida podría ser hermosa
Cada corazón podría ser reconciliado
Todos los ojos podrían estar bien abiertos y acostumbrados a la luz hace mucho tiempo.
Cada oración será respondida
¡Escucha el mío!