Traducción de la letra de la canción Wenn ich schon Kinder hätte - Curse, Xavier Naidoo

Wenn ich schon Kinder hätte (original)

Wenn ich schon Kinder hätte
Dann müsste ich euch bedroh’n
Wenn ich schon Kinder hätte
Dann könntet ihr nicht sicher ruh’n
Wenn ich schon Kinder hätte
Wärt ihr in großer Gefahr
Wenn ich schon Kinder hätte
Dann würde euer schlimmster Albtraum war
Ihr wollt doch unsere Kinder
Nur für euren Zweck
So schnell, wie ihr könnt
Nehmt ihr sie uns weg
Sie lernen eure Zahlen
Müssen funktionieren
Ihr braucht sie für eure Wahlen
Sie können nur verlieren
Sie verlieren ihre Unschuld
Wie ein Milchzahn fällt sie aus
Ihren Willen müsst ihr brechen
Jeden Widerstand brecht ihr raus
Ihr wollt doch unsere Kinder
Nur für euren Zweck
So schnell, wie ihr könnt
Nehmt ihr sie uns weg
Wenn ich schon Kinder hätte
Dann müsste ich euch bedroh’n
Wenn ich schon Kinder hätte
Dann könntet ihr nicht sicher ruh’n
Wenn ich schon Kinder hätte
Wärt ihr in großer Gefahr
Wenn ich schon Kinder hätte
Dann würde euer schlimmster Albtraum war
Ich komm' jetzt langsam auch ins Alter, wo man beginnt dran zu denken
Wie schön's wär', sein Reich zu teilen und seinen Kindern Leben zu schenken
Doch jeder Tag gibt mir neu zu denken
Könnt nicht mit ansehen, wie ihr dann mei’m Fleisch und Blut Lügen beibringt
auf euren Schulbänken
Wozu Menschen erzogen werden, Kinder belogen werden
Verzogen mit falschen Werten zu Sklaven von oben werden
Das sind keine Drohgebärden, der Scheiß ist ernst
Wie 16-jährige Drogentote, die sterben trotz Methadon und Ärzten
Es dreht sich alles um Zahlen in den Börsenmärkten
Funktionieren so wie Roboter, effizient, doch mit kaltem Herzen
In dieser Welt, wo wir Ware sind, die Gewinn ansetzt
Leb' ich in Zeiten, wo’s Internet die Eltern für's Kind ersetzt Wahrzeichen
explodieren jetzt, denn keiner will unterdrückt sein
Wer jetzt noch Kinder hat und ruhig schläft bei Nacht, muss verrückt sein
Ich widersetz' mich euch so wie Malcolm am Fenstersims mit Techs
Noch bin ich ganz relaxt, doch es wär' was los, wenn ich Kinder hätt'
Wenn ich schon Kinder hätte
Dann wärt ihr in Gefahr
Wenn ich schon Kinder hätte
Würde euer schlimmster Albtraum war
Wenn ich schon Kinder hätte
Dann müsste ich euch bedrohen
Wenn ich schon kinder hätte
Dann könntet ihr nicht sicher ruhen
Wenn ich schon Kinder hätte
Wärt ihr in Gefahr
Wenn ich schon Kinder hätte
Würde euer schlimmster Albtraum war
Wenn ich schon Kinder hätte
Dann müsste ich euch bedrohen
Wenn ich schon Kinder hätte
Dann könntet ihr nicht sicher ruhen
Ich hoffe, ihr versteht mich
Noch stehe ich allein
Doch falls das sich mal ändert
Fällt mir das alles wieder ein
Also macht besser Pläne
Die besten wären lang nicht gut
Und falls ihr nichts ändert
Spende ich euer Blut
Wenn ich schon Kinder hätte!
Wenn ich schon Kinder hätte!
Wenn ich schon Kinder hätte!
Wenn ich schon Kinder hätte!
Wärt ihr in Gefahr

Wenn ich schon Kinder hätte (traducción)

si tuviera hijos
Entonces tendría que amenazarte
si tuviera hijos
Entonces no podías descansar con seguridad
si tuviera hijos
Estarías en gran peligro
si tuviera hijos
Entonces tu peor pesadilla se haría realidad.
quieres a nuestros hijos
Solo para tu propósito
Tan rapido como puedas
¿Nos los quitas?
Aprenden tus números
debe trabajar
Los necesitas para tus elecciones
solo puedes perder
Pierdes tu inocencia
Se cae como un diente de leche.
Debes romper su voluntad
Rompes cualquier resistencia
quieres a nuestros hijos
Solo para tu propósito
Tan rapido como puedas
¿Nos los quitas?
si tuviera hijos
Entonces tendría que amenazarte
si tuviera hijos
Entonces no podías descansar con seguridad
si tuviera hijos
Estarías en gran peligro
si tuviera hijos
Entonces tu peor pesadilla se haría realidad.
Poco a poco estoy llegando a la edad en la que empiezas a pensar en ello.
Que lindo seria dividir su reino y dar vida a sus hijos
Pero cada día me da cosas nuevas en que pensar
No puedo ver cómo enseñas mentiras a mi carne y sangre
en los pupitres de tu escuela
Para lo que se cría a la gente, se les miente a los niños
Mimados con valores equivocados para convertirnos en esclavos de arriba
Estos no son gestos amenazantes, esta mierda es seria.
Como víctimas de drogas de 16 años que mueren a pesar de la metadona y los médicos.
Se trata de números en los mercados de valores.
Trabaja como robots, eficientemente pero con un corazón frío
En este mundo donde somos mercancías acumulando ganancias
Vivo en tiempos en que internet reemplaza a los padres por el niño Hitos
explota ahora, porque nadie quiere ser oprimido
Cualquiera que todavía tenga hijos y duerma tranquilo por la noche debe estar loco
Te resisto como Malcolm en el alféizar de la ventana con tecnología
Todavía estoy muy relajado, pero estaría pasando algo si tuviera hijos.
si tuviera hijos
Entonces estarías en peligro.
si tuviera hijos
hubiera sido tu peor pesadilla
si tuviera hijos
Entonces tendría que amenazarte
si tuviera hijos
Entonces no podrías descansar con seguridad.
si tuviera hijos
estabas en peligro
si tuviera hijos
hubiera sido tu peor pesadilla
si tuviera hijos
Entonces tendría que amenazarte
si tuviera hijos
Entonces no podrías descansar con seguridad.
espero que me entiendas
estoy todavia solo
Pero si eso alguna vez cambia
recuerdo todo esto
Así que mejor haz planes
Lo mejor no sería bueno por mucho tiempo
Y si no cambias nada
yo dono tu sangre
¡Si tan solo tuviera hijos!
¡Si tan solo tuviera hijos!
¡Si tan solo tuviera hijos!
¡Si tan solo tuviera hijos!
estabas en peligro