Traducción de la letra de la canción Obok nas - Czesław Niemen, Akwarele

Obok nas (original)

Gdzieś obok nas, obok nas życia nurt
Obok nas świateł blask, miasta rytm, gwar i szum
Obok nas płynie tłum, obok nas
Tyle zmian, niesie czas, dzieje się tyle spraw
A my, jak we śnie, jak we śnie, jak we mgle
Razem wciąż, sami wciąż, oczy twe, usta twe
Ja i ty, tylko ty, na co nam świat, na co czas?
To wszystko trwa obok, obok nas
Wciąż obok nas, obok nas życia nurt
Kocham twych oczu blask, pragnę wciąż twoich, twoich ust
Ale spójrz, ale patrz, ile zmian wokół, wokół nas
Dzieje się tyle spraw, życie ma wiele barw!
Więc chodź póki czas z życia pić każdy haust
Czerpać je, wdychać je, poznać trud, poznać gniew
Szczęścia smak, walki smak, bo żaden cień, żaden blask
Nie może przejść obok, obok nas
Nie może przejść obok, obok nas

(traducción)

En algún lugar junto a nosotros, junto a nosotros, la corriente de la vida
Junto a nosotros, el resplandor de las luces, el ritmo de la ciudad, el zumbido y el ruido.
Una multitud nada junto a nosotros, junto a nosotros
Tantos cambios, trae el tiempo, tantas cosas pasan
Y estamos como en un sueño, como en un sueño, como en una niebla
Juntos aún, solos aún, tus ojos, tu boca
Tú y yo, solo tú, ¿para qué necesitamos el mundo, para qué hora?
Todo sigue junto a nosotros
Todavía junto a nosotros, junto a nosotros está la corriente de la vida.
Me encanta el brillo de tus ojos, todavía quiero tus, tus labios
Pero mira, pero mira cuantos cambios alrededor, alrededor de nosotros
¡Están sucediendo tantas cosas, la vida tiene muchos colores!
Así que vamos mientras es hora de beber cada trago de tu vida
Tómalo, inhala, conoce las dificultades, conoce la ira.
Prueba la felicidad, prueba las peleas, porque sin sombra, sin brillo
No puede pasar junto a nosotros
No puede pasar junto a nosotros