Traducción de la letra de la canción Zechcesz mnie, zechcesz - Czesław Niemen

Zechcesz mnie, zechcesz (original)

Gdy kos nam wdzięcznie śpiewał w leśnej ciszy
Brzoza mu gałązki chyli swe
Wesołe lato rozgrzane słońcem dyszy
A ty mnie nie chcesz
Ty nie chcesz mnie
Aj łątka, srebrna łątka, przeleciała
Pod promień słońca na połowy dwie
Już jesień złota swą przędzę rozmotała
A ty mnie nie chcesz, nie
A ty mnie nie chcesz
Latem dojrzałym
A ty mnie nie chcesz
Choć jesień późna już
A ty mnie nie chcesz
Sercem niestałym
Czemu mnie nie chcesz, mów
Oj, kędyś w świat daleki, byś nie poszła
Świat do prośby się przychyli mej
Nasturcja spyta, co u twych okien wzrosła
Czemu mnie nie chcesz, odpowiedz jej
Oj dużo, dużo razy, jak najczęściej
Powtarzaj dobry świecie, prośby me
Tak długo, długo
Aż moje ty nieszczęście
Wreszcie raz zechcesz mnie
Zechcesz mnie, zechcesz
Teraz i zawsze
Zechcesz mnie, zechcesz
Zamieszka szczęście w nas
Zechcesz mnie, zechcesz
Sercem łaskawszym
Zechcesz mnie, zechcesz raz
Oj dużo, dużo razy, jak najczęściej
Powtarzaj dobry świecie prośby me
Tak długo, długo
Aż moje ty nieszczęście
Wreszcie raz zechcesz mnie
Tak długo, długo
Aż moje ty nieszczęście
Wreszcie raz zechcesz mnie
Tak długo, długo
Aż moje ty nieszczęście
Wreszcie raz zechcesz mnie

Zechcesz mnie, zechcesz (traducción)

Cuando el mirlo nos cantaba con gracia en el silencio del bosque
El abedul inclina sus ramitas
Feliz verano, calentado por el sol de la boquilla.
y tu no me quieres
tu no me quieres
Aj parche, un parche de plata, pasó volando
Medio dos bajo un rayo de sol
Ya en otoño se ha deshecho el hilo dorado
Y no me quieres, no
y tu no me quieres
verano maduro
y tu no me quieres
Aunque es finales de otoño
y tu no me quieres
un corazón voluble
Por qué no me quieres, dime
Oh, en algún lugar lejano del mundo, no irías
El mundo concederá mi petición
Nasturtium preguntará qué pasa en tus ventanas
Por qué no me quieres, respondele
Oh, muchas, muchas veces, tan a menudo como sea posible
Repite buen mundo, mis súplicas
Tanto tiempo, tanto tiempo
Hasta mi desgracia
Finalmente me quieres una vez
me quieres, me quieres
Ahora y siempre
me quieres, me quieres
La felicidad residirá en nosotros
me quieres, me quieres
un corazón más amable
Me quieres, me quieres una vez
Oh, muchas, muchas veces, tan a menudo como sea posible
Repite mis peticiones al mundo
Tanto tiempo, tanto tiempo
Hasta mi desgracia
Finalmente me quieres una vez
Tanto tiempo, tanto tiempo
Hasta mi desgracia
Finalmente me quieres una vez
Tanto tiempo, tanto tiempo
Hasta mi desgracia
Finalmente me quieres una vez