Traducción de la letra de la canción Mój pejzaż - Czesław Niemen

Mój pejzaż (original)

Gdzie płaczącym wierzbom nad rzeką
Śpiewa wiatr
Gdzie Chopin śpiewów tych echo
W nuty kładł
Gdzie układał z nut tych kolędę -
Tu byłem, jestem tu, tu będę
(Na na na, na na na na)
(Na na na, na na na na)
(Na na na, na na na na)
(Na na na na na)
Mazowiecka ziemio pachnąca
Łąk i zbóż
Dróg piaszczystych, sosen strzelistych
Białych brzóz
Kocham twój krajobraz pod strzechą
Twój oddech moim jest oddechem
(Na na na, na na na na)
(Na na na, na na na na)
(Na na na, na na na na)
(Na na na na na)
Ja wiem
Cytryna gdzieś dojrzewa
Kołyszą palmy niebo
I nie ma nigdy śniegu
Dzień tam może piękny, lecz inny
Obcy mi
Gdzież jak tutaj szumią olszyny
Pachną bzy?
Każdą myślą, całym swym sercem
Tu wrosłem w pejzaż ten równinny
(Na na na, na na na na)
(Na na na, na na na na)
(Na na na, na na na na)
(Na na na na na)
Mój pejzaż (x5)

(traducción)

Donde a los sauces llorones por el río
el viento canta
Donde resuenan los cantos de Chopin
Puso las notas
Donde compuso un villancico a partir de estas notas -
Estuve aquí, estoy aquí, aquí estaré
(Na na na, na na na)
(Na na na, na na na)
(Na na na, na na na)
(Na na na na na)
Fragancia de la tierra de Mazovia
Prados y cereales
Caminos arenosos, pinos altísimos
abedules blancos
Me encanta tu paisaje bajo techo de paja
tu aliento es mio
(Na na na, na na na)
(Na na na, na na na)
(Na na na, na na na)
(Na na na na na)
lo sé
Un limón está madurando en alguna parte
Las palmeras mecen el cielo
Y nunca hay nieve
El día allí puede ser hermoso, pero diferente
extraños para mi
Donde, cuando los alisos zumban aquí
¿Las lilas huelen?
Con todos los que piensan, con todo su corazón
Aquí me he convertido en este paisaje llano
(Na na na, na na na)
(Na na na, na na na)
(Na na na, na na na)
(Na na na na na)
mi paisaje (x5)