Traducción de la letra de la canción Italiam, Italiam - Czesław Niemen

Italiam, Italiam (original)

Pod latyńskich żagli cieniem
Myśli moja, płyń z aniołem
Płyń, jak kiedyś ja płynąłem
Za wspomnieniem — płyń wspomnieniem
Dookoła morze, morze…
Jak błękitu strop bez końca
O!
przejasne — pełne słońca
Łodzi!
wioseł!
Szczęść ci, Boże
(Szczęść ci, Boże…)
Szczęść ci, Boże!
Płyń - a nie wróćże mi z żalem
Od tych laurów — tam różowych
Gdzie Tass śpiewał Jeruzalem
I od moich dni-laurowych…
O!
po skarby cię wysłałem
Cóż!
gdy wrócisz mi z tęsknotą
Wiem to, ale proszę o to
Niech zapłaczę, że płakałem
Że płakałem
Że płakałem…
Pod latyńskich żagli cieniem
Myśli moja, płyń z aniołem
Płyń jak kiedyś - ja płynąłem:
Za wspomnieniem — płyń wspomnieniem
Za wspomnieniem — płyń wspomnieniem
Płyń wspomnieniem
Płyń wspomnieniem
Płyń wspomnieniem…

Italiam, Italiam (traducción)

Debajo de las velas latinas hay una sombra
Mi mente, ve con el ángel
Nadar como solía nadar
Por un recuerdo - sigue un recuerdo
Alrededor del mar, el mar...
Como un techo azul sin fin
¡ACERCA DE!
claro - lleno de sol
Lodz!
remos!
Dios te bendiga
(Dios te bendiga ...)
¡Dios te bendiga!
Nada - y no vuelvas a mí con arrepentimiento
De esos laureles - rosa allí
Donde Tass cantó Jerusalén
Y desde mis días de laurel...
¡ACERCA DE!
Te envié por tesoros
¡Bien!
cuando vuelves a mi con anhelo
Lo sé, pero lo estoy pidiendo.
Déjame llorar por llorar
que estaba llorando
Que lloré...
Debajo de las velas latinas hay una sombra
Mi mente, ve con el ángel
Nada como solías hacerlo, yo estaba nadando:
Por un recuerdo - sigue un recuerdo
Por un recuerdo - sigue un recuerdo
Flotar por la memoria
Flotar por la memoria
Flotar por la memoria ...