Traducción de la letra de la canción Nie jesteś moja - Czesław Niemen

Nie jesteś moja (original)

I na to sposobu znaleźć nie mogę
Co ja teraz zrobię, co ja pocznę z sobą
Chyba powędruję w nieskończoną drogę
Tam gdzie nigdy światła nie rozróżnię z cieniem
I z kamienia znowu pocznę się kamieniem
A kryształowe łzy zmieszane z deszczem
Gdzieś w bezkresy pospadają
Osamotniony dom w ruinę się rozwali
Smutnie poczerniałą
I na pustkowiach sny
Od niespełnienia w gruzy się pozamieniają
Nie jesteś moja (nie jesteś), nie jesteś
Choć byłaś od dawna dla mnie stworzona
Czemu więc nie jesteś i widokiem swoim
Nie wypłoszysz smutku z oczu moich
Jeśli jeszcze do mnie nie znalazłaś drogi
Pozwól że cię tu przyniosę sam w te progi
I nie mów tylko mi, że to za późno jest
O jedno życie
Nie daj mi słowem znać, że już nie jestem
Na wszechświata szczycie
Zasłoń mi sobą świat i wątpliwościom moim
Zabroń świtać
(Na, na, na, na)
Nie jesteś moja (nie jesteś), nie jesteś
I na to sposobu znaleźć nie mogę
Co ja teraz zrobię, co ja pocznę z sobą
Chyba powędruję w nieskończoną drogę
Tam gdzie nigdy światła nie rozróżnię z cieniem
I z kamienia znowu pocznę się kamieniem
A kryształowe łzy zmieszane z deszczem
Gdzieś w bezkresy pospadają
Osamotniony dom w ruinę się rozwali
Smutnie poczerniałą
I na pustkowiach sny
Od niespełnienia w gruzy się pozamieniają

Nie jesteś moja (traducción)

Y no puedo encontrar una manera para eso
¿Qué haré ahora, qué haré conmigo mismo?
Supongo que voy por un camino sin fin
Donde nunca puedo distinguir entre la luz y la sombra
Y de piedra volveré a ser piedra
Y lágrimas de cristal mezcladas con lluvia
En algún lugar de los límites caerán
Una casa solitaria se derrumbará hasta la ruina
tristemente ennegrecido
Y sueños en el páramo
Se convertirán en escombros por el incumplimiento
No eres mía (no eres), no eres
Aunque has sido hecho para mí durante mucho tiempo
Entonces, ¿por qué no estás tú y tu vista?
No sacarás mi pena de mis ojos
Si aún no has encontrado tu camino hacia mí
Déjame traerte aquí solo a estos umbrales
Y no me digas que es demasiado tarde
Una vida
No me dejes saber que ya no estoy
En la cima del universo
Cubran el mundo y mis dudas con ustedes mismos
Prohibir el amanecer
(Na, na, na, na)
No eres mía (no eres), no eres
Y no puedo encontrar una manera para eso
¿Qué haré ahora, qué haré conmigo mismo?
Supongo que voy por un camino sin fin
Donde nunca puedo distinguir entre la luz y la sombra
Y de piedra volveré a ser piedra
Y lágrimas de cristal mezcladas con lluvia
En algún lugar de los límites caerán
Una casa solitaria se derrumbará hasta la ruina
tristemente ennegrecido
Y sueños en el páramo
Se convertirán en escombros por el incumplimiento