Traducción de la letra de la canción Chwila ciszy - Czesław Niemen

Chwila ciszy (original)

Wplotła jesień purpurowa
Złoty liść do Twych warkoczy
Co ci mogę ofiarować?
Przecież nic Cię nie zaskoczy
Wszędzie byłaś, wszystko miałaś
A gdy rano drzwi otwieram
Ludzi krzyk i miasta hałas
Pośród nas się klinem wdziera
Więc nim pryśnie ta rozmowa
Nim znów miasta krzyk usłyszę
Chcę Ci miła ofiarować
Chwilę Ciszy
Wokół miasto oszalałe
Neonami już się pali
Popatrz wcale nie myślałem
Że ta cisza nas ocali
I że odtąd Twoje oczy
Będą patrzeć na mnie szczerze
W ciszy, która nas otoczy
W ciszy danej Ci w ofierze
I że chociaż miasto płonie
Tłum jak fala się kołysze
To miłości naszej broni
Chwila Ciszy
Wplotła jesień purpurowa
Złoty liść do Twych warkoczy
Co ci mogę ofiarować?
Przecież nic Cię nie zaskoczy
Wszędzie byłaś, wszystko miałaś
A gdy rano drzwi otwieram
Ludzi krzyk i miasta hałas
Pośród nas się klinem wdziera
Więc nim pryśnie ta rozmowa
Nim znów miasta krzyk usłyszę
Chcę Ci miła ofiarować
Chwilę Ciszy

Chwila ciszy (traducción)

Ella tejió un otoño púrpura
Pan de oro para tus trenzas
¿Qué puedo darte?
Después de todo, nada te sorprenderá.
Has estado en todas partes, lo has tenido todo
Y cuando abro la puerta por la mañana
La gente grita y el ruido de la ciudad.
Se rompe con una cuña entre nosotros
Así que antes de que esta conversación termine
Antes de que escuche la ciudad gritar de nuevo
quiero ofrecerte uno lindo
Un momento de silencio
Alrededor de la ciudad es una locura
Las luces de neón ya están en llamas
Mira, no estaba pensando en nada.
Que este silencio nos salvará
Y de ahora en adelante tus ojos
Me mirarán honestamente
En el silencio que nos rodea
En el silencio dado a ti en sacrificio
Y que por lo menos la ciudad está en llamas
La multitud se balancea como una ola
Es el amor de nuestras armas
Un momento de silencio
Ella tejió un otoño púrpura
Pan de oro para tus trenzas
¿Qué puedo darte?
Después de todo, nada te sorprenderá.
Has estado en todas partes, lo has tenido todo
Y cuando abro la puerta por la mañana
La gente grita y el ruido de la ciudad.
Se rompe con una cuña entre nosotros
Así que antes de que esta conversación termine
Antes de que escuche la ciudad gritar de nuevo
quiero ofrecerte uno lindo
Un momento de silencio