Traducción de la letra de la canción Hmmm (Laisse tomber) - Da Uzi

Hmmm (Laisse tomber) (original)

Hmm, laisse tomber, j’veux même plus rester en bas
Hmm, laisse tomber, j’veux même plus rester en bas (En bas)
Hmm, laisse tomber, j’crois qu’là-bas, ils m’entendent pas
Hmm, laisse tomber, j’crois qu’ils sont même pas comme moi
La vie est belle jusqu'à c’que j’me demande
Hier, j'étais pauvre, j’aime trop la banque, j’ai pas peur de demander à ma
banque
J’connais les bruits, j’suis de Sevran, j’connais la CP et l’KGB
J’allais braquer, neuf heures du mat', moto volée, local poubelle, ouais
On fait la rue, on n’est pas sous tutelle
Retraite en Espagne, j’me fais voir, j’finis Pichichi, ouais, ouais
Faut qu’j’emmène Madame, qu’on mange la vie à pleines dents aux Maldives
T’inquiète, y aura même pas d’pain
La vie, apprends, faut qu’j'écoute tout, tout
S’en devenir un toutou, ça tire partout, t’es à bout d’souffle
La boue sur les habits, les yeux ailleurs, ma gueule
J’suis dans un Genjutsu, faut qu’j’devienne un king comme les Gypsy
Hmm, laisse tomber (Laisse, laisse, laisse)
J’veux même plus rester en bas (Ils m’aimeront pas si j’leur dis, oh)
Hmm, laisse tomber (Nan, nan, nan)
J’veux même plus rester en bas (J'vais pas y laisser tout mon cardio)
Hmm, laisse tomber (Yah, yah, yah, yah), j’crois qu’là-bas
Ils m’entendent pas (Ils m’entendent jamais d’la vida)
Hmm, laisse tomber (J'suis là tous les jours comme les infos)
J’crois qu’ils sont même pas comme moi (Et j’suis connu dans mon village)
, le cœur en manque, moque toi d’moi
Les qualités sont hautes, sur mama, j’parle qu'à Calypso
Solo dans la tchop comme Batman
C’lui qu’a aucun pouvoir mais qu’a l’pouvoir d’effrayer les djos, ouais, ouais
Le cœur sur le réchaud comme la résine
Trop d’balances dans l’réseau, t’as trop peu d’couilles pour si grosses sommes
On aimes les nôtres, on négocie, avec les autres, on peut être sombre
Des fois, j’demande à Dieu toutes les choses que j’peux pas leur dire (Dire)
Des fois, j’demande à Dieu tout plein d’trucs que j’peux pas avoir ('voir,
'voir)
Faut qu’j’change ma vie, des fois, j’ai honte, j’peux pas leur dire
Que d’la rage dans les veines, moi, mais quand est-il de toi mon gars?
(Mon gars)
Si j’t’allume, tu restes sur un lit (Mmh)
Hmm, laisse tomber (Laisse, laisse, laisse)
J’veux même plus rester en bas (Ils m’aimeront pas si j’leur dis, oh)
Hmm, laisse tomber (Nan, nan, nan)
J’veux même plus rester en bas (J'vais pas y laisser tout mon cardio)
Hmm, laisse tomber (Yah, yah, yah, yah)
J’crois qu’là-bas, ils m’entendent pas (Ils m’entendent jamais d’la vida)
Hmm, laisse tomber (J'suis là tous les jours comme les infos)
J’crois qu’ils sont même pas comme moi (Et j’suis connu dans mon village)

(traducción)

Hmm, déjalo ir, ni siquiera quiero quedarme abajo
Hmm, déjalo ir, ni siquiera quiero quedarme abajo (Abajo)
Hmm, déjalo, creo que por allá no me escuchan
Hmm, olvídalo, no creo que sean como yo
La vida es buena hasta que me pregunto
Ayer era pobre, amo demasiado el banco, no tengo miedo de preguntarle a mi
banco
Conozco los ruidos, soy de Sevran, conozco el CP y la KGB.
Iba a robar, nueve de la mañana, moto robada, cuarto de basura, sí
Estamos en la calle, no estamos bajo tutela
Retirado en España, aparezco, termino Pichichi, sí, sí
Tengo que llevar a Madame, nos comemos la vida a tope en las Maldivas
No te preocupes, no habrá ni pan.
Vida, aprende, tengo que escuchar todo, todo
Conviértete en un perrito, dispara por todas partes, estás sin aliento
El barro en la ropa, los ojos en otra parte, mi boca
Estoy en un Genjutsu, tengo que convertirme en rey como los gitanos.
Hmm, déjalo ir (déjalo, déjalo, déjalo)
Ni siquiera quiero quedarme abajo (No les gustaré si les digo, oh)
Hmm, déjalo ir (Nah, nah, nah)
No quiero ni quedarme abajo (No voy a dejar todo mi cardio ahí)
Hmm, déjalo ir (Yah, yah, yah, yah), pienso por ahí
No me escuchan (Nunca me escuchan de la vida)
Hmm, déjalo ir (estoy aquí todos los días como las noticias)
Ni siquiera creo que sean como yo (Y soy conocido en mi pueblo)
, el corazón falla, búrlate de mí
Las cualidades son altas, en mamá, solo hablo con Calypso
Solo en la chuleta como Batman
No tiene poder, pero tiene el poder de asustar a los djos, sí, sí.
El corazón en la estufa como la resina.
Demasiadas balanzas en la red, tienes muy pocas bolas para sumas tan grandes
Amamos a los nuestros, regateamos, con los demás podemos ser sombríos.
A veces, le pido a Dios todas las cosas que no puedo decirles (Di)
A veces, le pido a Dios todo tipo de cosas que no puedo tener ('ve,
'ver)
Tengo que cambiar mi vida, a veces me da vergüenza, no puedo decirles
Qué rabia en mis venas, yo, pero ¿y tú, muchacho?
(Amigo)
Si te prendo te quedas en una cama (Mmh)
Hmm, déjalo ir (déjalo, déjalo, déjalo)
Ni siquiera quiero quedarme abajo (No les gustaré si les digo, oh)
Hmm, déjalo ir (Nah, nah, nah)
No quiero ni quedarme abajo (No voy a dejar todo mi cardio ahí)
Hmm, déjalo ir (Yah, yah, yah, yah)
Creo que allá no me escuchan (Nunca me escuchan de la vida)
Hmm, déjalo ir (estoy aquí todos los días como las noticias)
Ni siquiera creo que sean como yo (Y soy conocido en mi pueblo)