Traducción de la letra de la canción La vraie vie - Da Uzi

La vraie vie (original)

J’raconte ma sale vie, j’bois, j’fume, j’fais que d’maigrir
Le passé m’a rattrapé, j’croyais qu’j’l’avais largué
La vie c’est moche, faut qu’j’oublie dans ses cuisses
J’voulais faire le tour du monde, maintenant c’est le moment
Tu veux m’tuer, j’suis dans les îles, on s’dit à dans un mois
L’euro changera tout, croyez-moi
J’suis patient et j’crois en Dieu donc j’attends mon tour
Bloqué dans l’escalier, j’les vois dans l’ascenseur
J’vais m’faire baiser par la censure
Faut qu’j’le fasse pour mes frères, pour mes frères avant tout
Puisque personne croyait en nous
Y’a pas d’sicario sans boîte, pas d’garage
J’dis ramadan, pas carême, Maman m’en veut, c’est pas carré
Avant j’me bagarrais, ils savent D. A c’est un vaillant
Maintenant ça tue sans dire qu’c’est la rre-gue
J’peux mourir pour le gang
Le gros il t’dira, ça va plus loin qu’le rap
On a dit vrai de vrai parce qu’on croyait en nous
Là j’suis foncedé sous Grey Goose
J’fais trop d’mal, même l’aveugle il a vu
La drogue dure, tu sais pas qui la vends
J’ai mal au cœur, t’sais à qui j’en veux
La vraie vie, c’est qui qui la veut?
Qui la veut?
Le soir tard, j’repense à avant, nique avant
J’suis défoncé, j’ai mélangé le shit et la beuh
Armé d’peine, j'étais sur le banc, sur le banc
Ils m’ont pété, j’suis aux arrivants, ouais fin d’eux
J’fais trop d’mal, même l’aveugle il a vu
La drogue dure, tu sais pas qui la vends
J’ai mal au cœur, t’sais à qui j’en veux
La vraie vie, c’est qui qui la veut?
Qui la veut?
Le soir tard, j’repense à avant, nique avant
J’suis défoncé, j’ai mélangé le shit et la beuh
Armé d’peine, j'étais sur le banc, sur le banc
Ils m’ont pété, j’suis aux arrivants, ouais fin d’eux
Et j’me perds dans des histoires inarrêtables
C’est lequel qui va t’tuer pour 10 balles?
Lendemain d’hôpital, personne sera où tu dors
La vie c’est moche comme les toilettes au mitard
Et c’est pas important, j’m’en sors j’ai pas mon portable
Les amis deviennent des connaissances, j’suis choqué par ça
Un Real-Barça, Inch’Allah qu’j’fais l’Bercy
J’suis trop dans la rue, ils m’parlent comme si j’ai percé
J’vais faire ma vie sans toi, tu m’verras de loin
J’veux devenir une star comme Alain Delon
Moi j’suis resté vrai, j’ai pas donné d’nom
L’argent vaudra jamais la parole d’un homme
On fait tous des fautes, qui les reconnaît?
Qui s’prend pour un autre?
J’sors et j’recommence
Ça pète j’ouvre un commerce, à la caisse y’a ma sœur
Une villa pour ma mère, j’suis comme ton grand frère
J’fais trop d’mal, même l’aveugle il a vu
La drogue dure, tu sais pas qui la vends
J’ai mal au cœur, t’sais à qui j’en veux
La vraie vie, c’est qui qui la veut?
Qui la veut?
Le soir tard, j’repense à avant, nique avant
J’suis défoncé, j’ai mélangé le shit et la beuh
Armé d’peine, j'étais sur le banc, sur le banc
Ils m’ont pété, j’suis aux arrivants, ouais fin d’eux
J’fais trop d’mal, même l’aveugle il a vu
La drogue dure, tu sais pas qui la vends
J’ai mal au cœur, t’sais à qui j’en veux
La vraie vie, c’est qui qui la veut?
Qui la veut?
Le soir tard, j’repense à avant, nique avant
J’suis défoncé, j’ai mélangé le shit et la beuh
Armé d’peine, j'étais sur le banc, sur le banc
Ils m’ont pété, j’suis aux arrivants, ouais fin d’eux

La vraie vie (traducción)

Cuento mi vida sucia, bebo, fumo, solo estoy adelgazando
El pasado me atrapó, pensé que lo había tirado
La vida es fea, tengo que olvidar en sus muslos
Quería dar la vuelta al mundo, ahora es el momento
Quieres matarme, estoy en las islas, decimos hasta dentro de un mes
El euro lo cambiará todo, créeme
Soy paciente y creo en Dios, así que espero mi turno.
Atrapados en las escaleras, los veo en el ascensor
me va a joder la censura
Tengo que hacerlo por mis hermanos, por mis hermanos sobre todo
Como nadie creía en nosotros
No hay sicario sin caja, no hay garaje
Digo Ramadán, no Cuaresma, mamá está enojada conmigo, no es cuadrado
Antes de pelear, saben que D. A es un valiente
Ahora mata sin decir que es el rre-gue
Puedo morir por la pandilla
El grandullón te lo dirá, va más allá del rap
Dijimos la verdad porque creímos en nosotros
Ahí estoy oscuro bajo Grey Goose
Hago demasiado daño, hasta el ciego ha visto
La droga dura, no sabes quien la vende
Me duele el corazón, sabes a quién culpo
La vida real, ¿quién la quiere?
¿Quien lo quiere?
Tarde en la noche, pienso en antes, joder antes
Estoy drogado, mezclé el hachís y la hierba
Armado de dolor, estaba en el banquillo, en el banquillo
Me tiraron un pedo, estoy entre los recién llegados, sí, al final de ellos
Hago demasiado daño, hasta el ciego ha visto
La droga dura, no sabes quien la vende
Me duele el corazón, sabes a quién culpo
La vida real, ¿quién la quiere?
¿Quien lo quiere?
Tarde en la noche, pienso en antes, joder antes
Estoy drogado, mezclé el hachís y la hierba
Armado de dolor, estaba en el banquillo, en el banquillo
Me tiraron un pedo, estoy entre los recién llegados, sí, al final de ellos
Y me pierdo en historias imparables
¿Cuál te va a matar por 10 balas?
El día después del hospital, nadie estará donde duermas.
La vida es fea como el inodoro en el mitard
Y no importa, me las arreglo, no tengo mi celular
Los amigos se vuelven conocidos, eso me sorprende.
Un Real-Barça, Inch'Allah estoy haciendo el Bercy
Estoy demasiado en la calle, me hablan como si rompiera
Voy a vivir mi vida sin ti, me verás de lejos
Quiero convertirme en una estrella como Alain Delon
Yo, me mantuve fiel, no di un nombre
El dinero nunca valdrá la palabra de un hombre
Todos cometemos errores, ¿quién los reconoce?
¿Quién se toma a sí mismo por otro?
salgo y vuelvo a empezar
Estoy abriendo un negocio, en la caja está mi hermana
Una villa para mi madre, soy como tu hermano mayor
Hago demasiado daño, hasta el ciego ha visto
La droga dura, no sabes quien la vende
Me duele el corazón, sabes a quién culpo
La vida real, ¿quién la quiere?
¿Quien lo quiere?
Tarde en la noche, pienso en antes, joder antes
Estoy drogado, mezclé el hachís y la hierba
Armado de dolor, estaba en el banquillo, en el banquillo
Me tiraron un pedo, estoy entre los recién llegados, sí, al final de ellos
Hago demasiado daño, hasta el ciego ha visto
La droga dura, no sabes quien la vende
Me duele el corazón, sabes a quién culpo
La vida real, ¿quién la quiere?
¿Quien lo quiere?
Tarde en la noche, pienso en antes, joder antes
Estoy drogado, mezclé el hachís y la hierba
Armado de dolor, estaba en el banquillo, en el banquillo
Me tiraron un pedo, estoy entre los recién llegados, sí, al final de ellos