Traducción de la letra de la canción Laisse tomber - Da Uzi

Laisse tomber (original)

Laisse tomber, tu parles trop fort, c’est pas pour moi
J’me suis entouré d’mes frères, ceux pour de vrai donc j’irai loin
J’espère moi, la D, ma gueule
Et sur ma mère, ça part en couilles en c’moment, j’oublie la tour,
les frères deviennent des délateurs
Faut prendre des sous et s’barrer, ils font tous les Ferrara, ils ont rien fait
On s’voit plus dans les parages, faut j’change ma vie, t’as pas compris ou quoi
Y a plus d’histoires d’territoire, maintenant, c’est que les miens
C’est qui qu’j’aimais?
C’est qui qu’j’haïs?
C’est qui qui m’en veut?
On va sur l’tatami
Effectivement y a que les faux qu’ont tout plein d’amis
Quand coule le navire, le pilote décède en premier
J’me jette à l’eau sur mon cahier, j’ai pleuré l’encre noire
Hier j’les engrainais, là, j’ai bien grandi mais j’oublie pas l'époque,
les bigoudis des filles
J’volais chez l'épicier, les vieux cons d’la tour, eux tous, j’les ai vis-ser
J’ai voulu croire en toi mais laisse tomber, tu parles trop fort,
c’est pas pour moi
J’me suis entouré d’mes frères, ceux pour de vrai donc j’irai loin
Qui m’arrêtera?
Sur ma route, y a que des barrières (eh)
Ma vie en carrière (oh), j’suis en avance, comme un chef, j’suis tout devant
Des liasses pour faire sourire nos mères (nan), briser les frontières (oh)
J’veux quatre-cinq fers, un CZ rempli d’bastos, demain peut tourner le vent
Et peu importe si ça tourne mal, gros, j’ai plus d’sommeil, j’suis prêt
Dans ma jeunesse, j'étais pas turbo, j’ai grandi, j’ai l’Merce'
J’vais m’en sortir tout seul mais à tout l’monde, j’vais dire: «Merci»
Hier, j'étais à Fleury et j’m’embrouillais pour un lasso
Ils ont du vice comme les filles, j’veux regarder, j’s’rais à che-gau
(shee-shee)
Sur la chaise, j’ai eu tout ça grâce à Dieu (ça va, ça va)
Parle nous en menaces, t’es mort, on fait des promesses, gros (pa-pa)
J’suis pas les autres, j’viens tout seul, ça va marcher
J’viens tout seul, ça va marcher, crois-moi
Faut que j’pars loin d’Paname, dans des îles de bâtard
J’ai récupéré des trucs, toi, tu les détailleras
C’est carré comme jaja, on va tous bien manger (vrai de vrai)
J’ai voulu croire en toi mais laisse tomber, tu parles trop fort,
c’est pas pour moi
J’me suis entouré d’mes frères, ceux pour de vrai donc j’irai loin
Qui m’arrêtera?
Sur ma route, y a que des barrières
Ma vie en carrière, j’suis en avance, comme un chef, j’suis tout devant
Des liasses pour faire sourire nos mères, briser les frontières
J’veux quatre-cinq fers, un CZ rempli d’bastos, demain peut tourner le vent

(traducción)

Olvídalo, hablas muy alto, no es para mí
Me rodee de mis hermanos, esos de verdad asi llegare lejos
Espero yo, la D, mi boca
Y sobre mi madre, va a los bailes en este momento, me olvido de la torre,
los hermanos se vuelven informantes
Hay que sacar dinero y salir, son todos Ferraras, no han hecho nada
Ya no nos vemos por aquí, tengo que cambiar de vida, no entiendes o qué
No hay más historias de territorio ahora, es solo mía
¿A quién amé?
¿A quién estoy odiando?
¿Quien me quiere?
vamos en el tatami
De hecho, solo hay falsificaciones que tienen muchos amigos.
Cuando el barco se hunde, el piloto muere primero.
Me tiro al agua en mi cuaderno, lloré la tinta negra
Ayer me engrainais, ahi, me crecio bien pero no me olvido del tiempo,
rulos chicas
Le estaba robando al tendero, los viejos idiotas de la torre, a todos, los vi.
Quería creer en ti, pero lo dejé pasar, hablas muy alto.
no es para mi
Me rodee de mis hermanos, esos de verdad asi llegare lejos
¿Quién me detendrá?
En mi camino solo hay barreras (eh)
Mi vida profesional (oh), estoy adelante, como un jefe, estoy todo al frente
Paquetes para hacer sonreír a nuestras madres (nah), romper fronteras (oh)
Quiero hierros cuatro-cinco, una CZ llena de bastos, mañana puede girar el viento
Y no importa si sale mal, hermano, no puedo dormir, estoy listo
En mi juventud, no fui turbo, crecí, tengo la Merce'
Voy a salir de esta sola pero a todos les voy a decir: "Gracias"
Ayer estuve en Fleury y me confundieron con un lazo
Tienen vicio como las chicas, quiero ver, estaré en che-gau
(shee-shee)
En la silla, lo tengo todo gracias a Dios (está bien, está bien)
Háblanos en amenazas, estás muerto, hacemos promesas, hombre (pa-pa)
Yo no soy los demás, vengo solo, funcionará.
Voy por mi cuenta, funcionará, créeme
Me tengo que ir lejos de Panamá, a islas bastardas
Tengo algunas cosas, tu las detallas
Es cuadrada como jaja, todos comeremos bien (real real)
Quería creer en ti, pero lo dejé pasar, hablas muy alto.
no es para mi
Me rodee de mis hermanos, esos de verdad asi llegare lejos
¿Quién me detendrá?
En mi camino solo hay barreras
Mi vida profesional, estoy adelante, como un jefe, estoy todo al frente
Packs para hacer sonreír a nuestras madres, para romper fronteras
Quiero hierros cuatro-cinco, una CZ llena de bastos, mañana puede girar el viento