Traducción de la letra de la canción Mexico - Da Uzi

Mexico (original)

De l'école à la taule, du shit à la coke
Ils dormaient ensemble, ils se sont tiré dessus
La peur n’existe plus, loin d’la bonne direction
Pour quelques billets tu finis au cimetière
Le Mexique, certains ont choisi l’exil par peur de vriller
Il t’retrouve dans un pays voisin quand toi tu voulais la fourrer
Le matin, le soir, le passé nous lie
On s'éloigne, on oublie, on sait qui fumera devant ta porte
Des vengeances, de bagarres, des balles dans la tête de tes potes
Les pleurs s’arrêtent plus, parait qu'ça sera plus jamais pareil
Mes grands ils sont en cavale au Maroc, en promenade à Fresnes
J’comprends qu’y’a plus rien qui t’effraie, j’t’ai vu l’faire sans tes frères
Le passé marque et laisse des stigmates
Tout l’monde t’a vu criblé d’balles
À force tout l’monde trouve ça normal
Côté Mexico, c’est pour de vrai
Gros si t’es mon frère, ils prennent ma vie, ils prennent la tienne
Calibré dans notre coin, j’attends qu’ils viennent comme Ben Laden
Aimer c’est plus la peine, leur amitié m’a déçu
Donc si tu leur tire dessus, t’iras pas t’cacher dans l’sud
Des Basses aux dottes-Beau, côté Mexico
Un homme sur le sol, 2 bâtards sur la moto
On s’refait sur un braquo, courageux on parle pas trop
J’vois qu’t’es mort, j’dis «Allah y rahmo» même si en vrai j’t’aimais pas trop
Ils connaissent pas leur histoire ceux qui font l’pu, ils ont rien vu
Les balles, les morts, il douille son poids en kils de shit
A l'époque c'était l’terrain à Souri
On s’battait grave entre nous, en vrai c'était nous les plus forts
Un soldat, t’imagines pas c’qu’il a pu faire
J’ai du respect pour ceux qui s’laissent pas faire
Il t’pousse tes affaires, c’est un meurtrier d’la ville
Tu crois qu’t’as nos vies?
Y’a des grands d’chez moi j’les connais même pas
J’aurais pu les croiser qu'à Fleury
Personne n’applaudit, l’silence fait du bruit
Pas vu pas pris, des pertes d’appétit dans la bibine
Le sang est tout rouge comme ma rétine
J’vois l’ennemi sur qu’il va rer-ti
Y’a des morts, j’crois qu’tout l’monde est habitué, ah
La kalash chante, c’est l’rituel
Ma vie tu sais la situer, ah
Côté Mexico, c’est pour de vrai
Gros si t’es mon frère, ils prennent ma vie, ils prennent la tienne
Calibré dans notre coin, j’attends qu’ils viennent comme Ben Laden
Aimer c’est plus la peine, leur amitié m’a déçu
Donc si tu leur tire dessus, t’iras pas t’cacher dans l’sud
Des Basses aux dottes-Beau, côté Mexico
Un homme sur le sol, 2 bâtards sur la moto
On s’refait sur un braquo, courageux on parle pas trop
J’vois qu’t’es mort, j’dis «Allah y rahmo» même si en vrai j’t’aimais pas trop

(traducción)

De la escuela a la cárcel, del hachís a la coca
Durmieron juntos, se dispararon
El miedo ya no existe, lejos de la dirección correcta
Por unas pocas entradas terminas en el cementerio
México, algunos optaron por el exilio por miedo a torcerse
Te encuentra en un país vecino cuando querías follártela
Mañana, tarde, el pasado nos une
Nos alejamos, olvidamos, sabemos quién estará fumando afuera de tu puerta
Venganzas, peleas, balas en la cabeza de tus homies
El llanto ya no para, parece que nunca volverá a ser igual
Mis grandes están de fuga en Marruecos, de paseo en Fresnes
Entiendo que ya no hay nada que te asuste, te vi hacerlo sin tus hermanos
El pasado marca y deja cicatrices
Todos te vieron acribillado a balazos
A la fuerza todo el mundo lo encuentra normal
En el lado de México, es de verdad
Grande si eres mi hermano, me quitan la vida, te quitan la tuya
Calibrado en nuestra esquina, espero que vengan como Bin Laden
Amar ya no vale la pena su amistad me decepciono
Entonces, si les disparas, no te esconderás en el sur
De Basses a Dottes-Beau, del lado de México
Un hombre en el suelo, 2 bastardos en la bicicleta
Nos recuperamos en un braquo, valiente no hablamos demasiado
Veo que estás muerto, digo "Allah y rahmo" aunque en verdad no te quise demasiado
No conocen su historia, los que lo hacen, no han visto nada.
Las balas, los muertos, calculó su peso en libras de hachís
En ese momento era el campo en Souri.
Peleábamos entre nosotros, en verdad éramos los más fuertes.
Un soldado, no te imaginas lo que podría hacer
Respeto a los que se lo toman con calma
Empuja tus cosas, es un asesino de la ciudad
¿Crees que tienes nuestras vidas?
Hay adultos de mi casa, ni los conozco
Podría haberlos cruzado solo en Fleury
Nadie aplaude, el silencio hace ruido.
No visto no tomado, pérdida de apetito en el alcohol
La sangre es toda roja como mi retina
Veo al enemigo en eso va a rer-ti
Hay muertes, creo que todos están acostumbrados, ah
El kalash canta, es el ritual
Mi vida tu la sabes ubicar, ah
En el lado de México, es de verdad
Grande si eres mi hermano, me quitan la vida, te quitan la tuya
Calibrado en nuestra esquina, espero que vengan como Bin Laden
Amar ya no vale la pena su amistad me decepciono
Entonces, si les disparas, no te esconderás en el sur
De Basses a Dottes-Beau, del lado de México
Un hombre en el suelo, 2 bastardos en la bicicleta
Nos recuperamos en un braquo, valiente no hablamos demasiado
Veo que estás muerto, digo "Allah y rahmo" aunque en verdad no te quise demasiado